Portugués brasileiro

Portugués brasileiro

portugués brasileiro - Wikilingue - Encydia

Portugués brasileiro
Falado no Brasil, Uruguai (concedeu estatuto oficial ao portugués na fronteira co Brasil).
Total de falantes: 191 millóns [1]
Estatuto oficial
Regulado pola Academia Brasileira de Letras
Verbetes
Vocabulário Ortográfico da Academia Brasileira de Letras: 72 mil
Os máis completos: Dicionario Aurélio (3ª edición): 435 mil Dicionario Houaiss da Lingua Portuguesa: 228 mil

Portugués brasileiro ou portugués do Brasil é o termo utilizado para clasificar a variedade da lingua portuguesa falada polos máis de 191 millóns de brasileiros que viven dentro e fóra do Brasil, sendo a variante do portugués máis falada, lide e escrita do mundo.

Debido á importancia do Brasil no Mercosur e na UNASUL, esta variante vén sendo ensinada nos países da América do Sur ligados aos bloques (e é popular especialmente na Arxentina e Uruguai), e nos Estados Unidos. Tamén hai falantes de portugués brasileiro como lingua materna nos países onde hai grandes comunidades brasileiras, principalmente nos Estados Unidos, Paraguai, Xapón e en diversos países da Europa.

De traxe, trátase da variante da lingua portuguesa máis estudada no mundo, para aprendizado como segunda lingua. A excepción a iso é a Unión Europea, debido ao traxe de Portugal pertencer ao bloque. No Xapón, nos Estados Unidos, e, sobre todo, na América Latina, ensínase a variante brasileira para estudantes estranxeiros da lingua portuguesa. Até mesmo a FIFA ( Asociación das Federacións Internacionais de Fútbol) adoptou a variante brasileira da lingua portuguesa en seu sitio oficial ^[2].

Antes da chegada de Pedro Álvares Cabral ao Brasil había máis de mil linguas no territorio que coincide co actual país,^{[carece de fontes?] faladas por indios de diversas etnias. No decorrer de súa historia, o portugués brasileiro incorporou préstamos de termos non só das linguas indíxenas e africanas, mais tamén do francés, do castelán, do italiano e do inglés.}

Hai varias diferenzas entre o portugués europeo e o portugués brasileiro, especialmente no vocabulário, pronuncia e sintaxe, principalmente nas variedades vernáculas; nos textos formais as diferenzas son ben menores. Vale resaltar que dentro daquilo a que se convencionou chamar "portugués do Brasil" e "portugués europeo" hai un gran número de variacións rexionais.

Outrossim, o establecemento do Acordo Ortográfico de 1990, xa en vigor no Brasil desde 1 de xaneiro de 2009, visa a unificar a grafia das dúas variantes da lingua portuguesa, creando unha ortografia común para lingua portuguesa, dirimindo 98% das diverxencias ortográficas entre o Portugués Brasileiro e o Portugués Euro-africano e Asiático.

Grosso modo, as diferenzas entre a lingua escrita formal de Portugal e do Brasil, son comparabades ás diferenzas encontradas entre as normas cultas do inglés americano e inglés británico^[3].

Táboa de contido 1 Linguas indíxenas 2 O portugués no Brasil 3 Diferenzas entre o portugués do Brasil e de Portugal 3.1 Sistema fonético-fonológico 3.1.1 Aspectos conservadores 3.1.2 Aspectos innovadores 3.2 Morfossintaxe 4 Sistema fonético 4.1 Algúns fenómenos de pronuncia 4.2 Dialetos do portugués brasileiro 5 Diferenzas lexicais 5.1 Tupinismos 5.2 Amerindinismos 5.3 Africanismos 5.4 Neologismos 6 Ortografia 6.1 O trema 6.2 Acentuação Gráfica 7 Acento Fonético 7.1 Sílaba tônica 7.2 Sílaba subtônica 7.3 Sílabas átonas 7.4 Teoría Moderna do Acento 8 Aspectos gramaticais 8.1 Vostede e ti 8.2 Uso de reflexivos e da voz passiva sintética 8.3 Pronomes oblíquos 8.4 O gerúndio 9 Semântica 10 Ver tamén 10.1 Notas e referencias citadas 11 Bibliografia 12 Conexións externas

Linguas indíxenas

Fragmento da poesía Lingua Portuguesa
Última flor do Lácio, inculta e bela,
Es, a un tempo, esplendor e sepultura:
Ouro nativo, que na ganga impura
A bruta mina entre os cascalhos vela…
Olavo Bilac

Antes da chegada dos portugueses, estímase que cerca de 1.500 linguas distintas eran faladas no territorio que veu a ser o Brasil. Esas son agrupadas en familias, clasificadas como pertencentes aos troncos Tupi, Macro-Jê e Aruaque. Hai familias, mentres, que non puideron ser identificadas como relacionadas a ningún destes troncos. San elas: Karib, Pano, Maku, Yanomami, Mura, Tukano, Katukina, Txapakura, Nambikwara e Guaikuru. Evidentemente, o traxe de dúas sociedades indíxenas falaren linguas pertencentes a unha mesma familia non fai que seus membros consigan entenderse mutuamente.^[4]

A pesar do Brasil ser descuberto oficialmente en 1500 polos portugueses, súa colonización só comezou efectivamente en 1532 e de forma gradativa. Nestes trinta anos, o Brasil foi atacado polos holandeses, ingleses e franceses que ficaran de fóra do Tratado de Tordesilhas (acordo entre Portugal e España, en 1494 , que dividiu as terras recentemente descubertas). O ano de 1530 , o rei de Portugal organiza a primeira expedición con obxectivos de colonización. Foi comandada por Martim Afonso de Sousa e tiña como obxectivos poboar o territorio brasileiro, expulsar os invasores e iniciar o cultivo de cana-de-azucre no Brasil. Con iso a lingua portuguesa pasa a ser usada factualmente no territorio hoxe coñecido como Brasil. Ao mesmo tempo, outras nacións europeas veñen para o Brasil, como a Francia e a Holanda (que chegou a instalar unha colonia na rexión que é hoxe o Estado de Pernambuco ).

No inicio da colonización portuguesa no Brasil, a lingua dos indios Tupinambá (tronco Tupi) era falada nunha enorme extensión de territorio ao longo da costa atlântica. Hoxe en día especúlase, erroneamente, que o século XVI, ela pasou a ser aprendida polos portugueses, que de inicio eran unha minoría entre a poboación indíxena. Aos poucos, o uso desa lingua, chamada de Brasílica , tería se intensificado e xeneralizado-se de tal forma que pasou a ser falada por case toda a poboación que integraba o sistema colonial brasileiro e, co decorrer do tempo, tería-se modificado e, a partir da segunda metade do século XVII, pasado a chamarse de lingua xeral.

Realmente, a lingua xeral era, nalgúns casos específicos, falada por certas poboacións. Era a lingua do contacto entre indios de distintas tribos, entre indios e portugueses e seus descendentes. A lingua xeral era así unha lingua franca entre contactos indíxenas. Esa foi a primeira influencia que a lingua portuguesa recibiu no Brasil e que deixou algunhas marcas no vocabulário popular falado actualmente no país. A lingua xeral posuía dúas variantes:

• A Lingua Xeral Paulista: originária na lingua dos indios Tupi de San Vicente e do alto río Tietê, pasa a ser falada polos bandeirantes o século XVII. Desa forma, óuvese tal idioma en locais en que eses indios xamais estiveron, influenciando o modo de falar dos brasileiros.
• O Nheengatu, (ie’engatú = "lingua boa") é unha lingua tupi-guarani falada no Brasil e países limítrofes. O Nheengatu é unha lingua de comercio que foi desenvolvida ou como que compilada polos jesuítas portugueses os séculos XVII e XVIII, tendo como fundamentos o vocabulário e a pronuncia tupinambá e como referencia a gramática da lingua portuguesa, sendo o vocabulário enriquecido con palabras do portugués e do castelán.

O portugués no Brasil

Coa saída dos holandeses en 1654 , o portugués pasa a ser a única "Lingua de Estado" do Brasil.

No fin do século XVII, os bandeirantes inician a explotación do interior do continente, e descobren ouro e diamantes. Debido a iso, o número de inmigrantes portugueses no Brasil e o número de falantes da Lingua Portuguesa no Brasil pasan a aumentar, superando os falantes da lingua xeral (derivada do tupinambá). En 17 de agosto de 1758 , o Marqués de Pombal instituíu o portugués como a lingua oficial do Brasil, ficando prohibido o uso da lingua xeral. Nesta altura, debido á evolución natural da lingua, o Portugués falado no Brasil xa tiña características propias que o diferenciaban do falado en Portugal.

O século XVII, debido á intensificação do cultivo de cana-de-azucre , existe un gran fluxo de escravos vindos da África, que se espallaron por todas as rexións ocupadas polos portugueses e que traen unha influencia lexical africana para o portugués falado no Brasil. Para se ter unha idea, o século XVI foron traídos para o Brasil 100 mil negros. Este número salta para 600 mil o século XVII e 1 millón e 300 mil o século XVIII. A influencia lexical africana veu principalmente da lingua iorubá, falado polos negros vindos da Nixeria, e do quimbundo angolano.

Coa fuga da familia real para o Brasil en 1808 , como consecuencia das invasións francesas, ocorre unha relusitanização no falar da cidade do Río de Xaneiro, que pasou a ser a capital do país. Acompañando a familia real, chegan ao Río de Xaneiro cerca de 15 mil portugueses. Con esa relusitanização expande-se e influencia outras partes do Brasil.

En 1822 o Brasil tórnase independente. Con iso o tráfico negreiro diminúe e moitos inmigrantes europeos, como alemáns e italianos, chegan ao país. En números absolutos os italianos formaron a maior corrente imigratória no país. Deste xeito, as especificidades lingüísticas dos inmigrantes italianos interferiron nas transformacións da lingua portuguesa no Brasil. Así, palabras foron agregadas doutros idiomas europeos.

Na segunda metade do século XIX ocorre unha tentativa, dos autores romantistas, de crear unha personalidade literal brasileira. Non obstante, o movemento que consagrou rapidamente a norma brasileira foi o Modernismo brasileiro. Ese foi un movemento de nacionalização que rompeu co Parnasianismo e coa imitação do padrão tradicional do Portugués, privilexiando as peculiaridades do falar brasileiro. O Modernismo brasileiro naceu o día 11 de febreiro de 1922 , coa Semana de arte moderna de 1922. Representou unha certa renovación da linguaxe, na busca de experimentação, na liberdade creadora e na ruptura co pasado. O evento marcou época ao presentar novas ideas e conceptos artísticos.

Hai varias ideas acerca de cando comezaron a divergir o Portugués do Brasil e o de Portugal. O profesor titular da USP Ataliba Teixeira de Castilho dixen nunha entrevista ao xornal da UNICAMP:^[5]

"Hai varias posicións sobre iso. Uns din que a partir do Século XIX comezou a ser construída unha gramática do portugués brasileiro, quere dicir, unha nova lingua, distinguida do portugués europeo. Mais se analizar o portugués medieval, como fixo a miña muller Célia Maria Moraes de Castilho en súa tese de doutorado, descóbrese que aquilo que se explicaba como un abrasileiramento do portugués, na verdade, xa se encontraba alí, sobre todo nos documentos do Século XV. Ou sexa, ese portugués veu para o Brasil e foi preservado. Nós estamos facendo mudanzas gramaticais a partir desa base. Xa Portugal, a partir do Século XVIII, imprimiu un novo rumbo á lingua, por iso é que moito do que aquí sobreviviu, non existe máis alí. Eles é que están distintos, non nós."^[6]

É preciso, tamén, non esquecer que en Portugal existe unha grande variedade de dialetos para alén do de Lisboa, algúns máis próximos dos brasileiros.

Diferenzas entre o portugués do Brasil e de Portugal

Sistema fonético-fonológico

Algúns autores suxiren que o portugués do Brasil seguiu as características do portugués europeo do Centro-Sur ^[7] No entanto, datos históricos proban que a gran maioría dos inmigrantes portugueses que se instalaron no Brasil durante non só o período colonial mais tamén no período pos-colonial eran oriundos das rexións do Norte do País, o que suxire que o portugués do Brasil poderá ter unha gran influencia dos dialetos setentrionais de Portugal.^[8]

Algúns aspectos conservadores e innovadores da fonética brasileira:

Aspectos conservadores

Na maior parte do Brasil, os -s e -z en final de palabra ou diante de consoante xorda son realizados como [s] (como en "atrás" ou "unha vez") ou como [z] diante de consoante sonora ("desde"), en vez de [ʃ] e [ʒ] como en Portugal.

As vogal átonas permaneceron abertas, perpetuando "unha vez máis a pronuncia de Portugal antes das grandes mutações fonéticas do século XVIII" ^[9]

Por outro lado, certas innovacións fonéticas ocorridas no portugués europeo o século XIX foron ignoradas no Brasil: mantívose a pronuncia [ej] en ditongos como do "ei" en "primeiro", versus a pronuncia [ɐj]; a pronuncia do "e" tónico como [e], versus [ɐ], en palabras como "espello" ou "vexo".^[10]

Aspectos innovadores

Entre outros, sinálanse os seguintes: Desaparição da oposición entre timbre aberto e pechado nas vogal tónicas a , e e o seguidas de consoante nasal (ex: "vênia" vs. "vénia", "Antônio" vs. "António"); O mesmo fenómeno ocorre nas vogal das sílabas pretónicas (ex: o primeiro "a" de cadeira, pronunciado /a/ no Brasil e /ɐ/ en Portugal); Vocalização do "l" velar, como en "animal", que nalgunhas rexións é pronunciado [ãnimaw].^[11]

Morfossintaxe

A construción estar + gerúndio domina no Brasil, versus a construción estar + a + infinitivo que se tornou dominante no portugués padrão europeo (mais o uso do gerúndio permanece nas clases populares do Sur de Portugal^{[carece de fontes?] e das illas da Madeira e Azores) (ex: "estou escribindo" vs. "estou a escribir");}

No Brasil pódese utilizar o pronome possessivo sen ser precedido de artigo, ao contrario do que acontece en Portugal (ex: "meu computador" vs. "o meu computador");

A colocación dos pronomes átonos é distinto no Brasil e en Portugal, na fala só. Na escrita, as regras son as mesmas. No entanto, prefírese sempre o uso da próclise (pronome antes do verbo); ênclise (despois do verbo), só en formalidades; e mesóclise (no medio, como construiríache), case nunca usada.

• exemplo: "Me diga unha cousa" (Brasil), vs. "Dígame unha cousa" (Portugal), "Pode me dicir" (Brasil) vs. "Pode dicirme"(Portugal) ^[12]

Sistema fonético

Os fonemas usados no portugués do Brasil son, moitas veces, distintas dos usados no portugués europeo, ou sexa, unha mesma palabra ten notação fonética distinta no Brasil da dos outros países lusófonos. Existen varios dialetos dentro do portugués brasileiro e o europeo, mentres, dentro de cada padrão, eses dialetos comparten as mesmas peculiaridades básicas do punto de vista fonético. O portugués brasileiro utiliza 34 fonemas, sendo trece vogal, dezanove consoantes e dúas semivogais.

Arquivo:Tabelafonemaspb1.gif
Arquivo:Tabelafonemaspb2.gif

Algúns fenómenos de pronuncia

O portugués brasileiro tamén presenta algúns fenómenos fonológicos que non ocorreron, tal cal ocorreu no Brasil, na variedade europea. Tales fenómenos ora son presentados polos tupinólogos como probas da influencia tupi, ora polos africanistas como influencia das linguas dos escravos. Algúns autores, porén, contestan a tese de que houben unha influencia, preferindo interpretar tales mudanzas fonéticas como "desenvolvemento ou a realización de tendencias latentes, embrionárias ou incipientes na lingua-tronco",^[13] por canto tales fenómenos son encontrados noutras linguas neolatinas.

• ensurdecimento e caída do r final: ocorre tamén en francés, provençal, andaluz, etc;
• ieísmo (e. g. *muier por mu lher ou *trabaio por traba lho): no francés, en español, no galego, en Portugal, en dialetos crioulos portugueses;
• redución de nd a n nos gerúndios (e. g. *andano en vez de anda ndo): efectuouse no catalán antigo, aragonês, italiano centro-meridional;
• algúns casos de epêntese (e. g., *fulô por flor ou *quelaro por claro ): aparece na evolución do latim nas diversas linguas românicas;
• terminación verbal átona desnasalizada (e. g. *amaro por amar am): ocorre o mesmo nalgúns falares do Norte de Portugal, como o do Baixo Miño;
• caída ou vocalização do l final (e. g. *finaw en vez de fina l): posíbel de ouvir tamén nalgunhas zonas do Alto Miño, no Norte de Portugal, e da Madeira, en Portugal Insular.

Nota: o asterisco (*) marca as palabras ortograficamente incorretas

Dialetos do portugués brasileiro

A fala popular brasileira presenta unha relativa unidade, maior aínda do que a de a portuguesa^{[carece de fontes?], o que sorprende en se tratando dun país tan grande. A comparación das variedades dialetais do portugués brasileiro coas do portugués europeo leva á conclusión de que aquelas representan en conxunto un sincretismo destas, xa que case todos os traços rexionais ou do portugués padrão europeo que non aparecen na lingua culta brasileira son encontrados nalgún dialeto do Brasil.}

Hai pouca precisión na división dialetal brasileira. Algúns dialetos, como o dialeto caipira, xa foron estudados, estabelecidos e recoñecidos por linguistas tales como Amadeu Amaral. Con todo, hai poucos estudos respecto á maioría dos demais dialetos, e actualmente acéptase a clasificación proposta polo filólogo Antenor Nascentes. En entrevista ao xornal da UNICAMP,^[5] o linguista Ataliba de Castilho di que o padrão do portugués paulista espallouse polo Brasil. "Se vostede ollar mapas que retraten os movementos das bandeiras, das entradas e dos tropeiros, verá que os paulistas tomaron varias direccións, para Minas e Goiás, para o Mato Grosso, para os estados do sur. Todo iso integraba a Capitania de São Paulo. Na dirección do Vale do Paraíba, eles levaron o portugués paulista até Macaé, no estado do Río de Xaneiro. Era paulista a lingua que se falaba no Río de Xaneiro. Iso mudou en 1808, cando a poboación do Río era de 14 mil habitantes e D. João VI chegou con súa Corte, cerca de 16 mil portugueses. E non eran portugueses calquera. Eran portugueses da Corte. Seu prestixio fixo que inmediatamente a lingua local fose alterada. E os cariocas comezaron a chiar, como os portugueses de entón. O portugués paulista do século XVI precisa ser estudado, porque el foi levado para case todo o país, con excepción do Nordeste e do Norte". A primeira célula do portugués brasileiro xurdiu en Minas Xerais coa explotación de pedras preciosas, cando bandeirantes paulistas, escravos, indios e europeos crearon un xeito de pronunciar que se espallou polo país a través do comercio e outras formas. Os principais dialetos do portugués brasileiro son:

1. Caipira - parte do interior do estado de São Paulo e de Goiás , parte do norte do Paraná, parte do Mato Grosso e Mato Grosso do Sur, sur de Minas Xerais e Triângulo Mineiro
2. Cearense - Ceará
3. Baiano - rexión da Bahia
4. Carioca - Río de Xaneiro (Capital)
5. Fluminense (ouvir) - Estado do Río de Xaneiro (a cidade do Río de Xaneiro ten un falar propio)
6. Gaúcho - Río Grande do Sur (a cidade de Porto Alegre posúe un xeito de falar propio)
7. Mineiro - Minas Xerais (a cidade de Belo Horizonte posúe un xeito de falar propio)
8. Nordestino (ouvir) - Estados do nordeste brasileiro (algúns estados como Ceará, Pernambuco e Piauí posúen diferenzas lingüísticas entre a capital e o interior).
9. Nortista - estados da conca do Amazonas, O estado de Tocantins ten un falar propio,semellante ao nordestino.
10. Paranaense - Paraná., tamén é falado nalgunhas cidades de Santa Catarina e São Paulo que fan divisa co Paraná.
11. Paulistano - cidade de São Paulo
12. Sertanejo - Estados de Goiás ,Mato Grosso e algunhas rexións do Paraná,a pesar do dialeto evolucionar por causa da inmigración forte en Mato Grosso, só Goiás permaneceu con ese dialeto.
13. Sulista - Estados do Paraná e Santa Catarina (a cidade de Curitiba ten un falar propio^[14], hai aínda un pequeno dialeto no litoral catarinense, próximo ao açoriano), o oeste e serra catarinense sofre influencia do gaúcho, o norte catarinense e o vale do itajaí falan un dialeto con influencias alemás e o sur catarinense (máis precisamente en Criciúma ) posúe un falar ben parecido co Italiano chegando a ser case incompreensível^{[carece de fontes?] nalgunhas rexións.}
14. "Manezinho da Illa" - Cidade de Florianópolis (próximo ao açoriano)
15. "Brasiliense" - Cidade de Brasilia a cidade desenvolveu unha maneira propia de falar, grazas as varias ondas de migração.
16. "Paraense" - exclusivo da rexión metropolitana de Belén así como o fluminense ten orixes portuguesas, o acento paraense ten o "chiado forte" cando pronunciado en palabras que teñan letra "s" no comezo ou final de frases.

• Obs: Algunhas cidades do interior do estado de São Paulo ten un modo propio de falar, exemplificando algunhas cidades como Campinas e algunhas da RMC, como Americana, Paulínia e Hortolândia, un modo distinto de se falar, diferentemente do Caipira que é ben intenso no municipio de Piracicaba , e do Paulistano, máis falado na rexión da cidade de São Paulo.

Diferenzas lexicais

Aínda que o léxico brasileiro sexa o mesmo que o do PE, existe unha serie de peculiaridades que poden xerar confusión e desentendimentos entre os falantes das dúas variantes. Hai aínda as palabras que, a pesar de estaren dicionarizadas en ambos os países (Brasil e Portugal), non son utilizadas por un ou por outro, xerando a mesma estranheza cando ouvidas ou lides por un falante da outra variante.

Tupinismos

San os chamados "brasileirismos" que derivan directamente da lingua tupi ou que por ela foron influenciados, como acontece con algúns sufixos que, segundo algúns autores, funcionan máis como adxectivos do que como sufixos, xa que non alteran a constitución morfológica e fonética da palabra a que se ligan. San exemplos destes sufixos o -açu (grande), -guaçu (grande) e -mirim (pequeno) nas palabras arapaçu (pássaro de pico grande), babaçu (palmeira grande), mandiguaçu (peixe grande), abatimirim (arroz miúdo) ou mesa-mirim (mesa pequena). Existen, no entanto, certos sufixos, como -rana (parecido con) e -oara (valor gentílico) nas palabras bibirana (planta da familia das anonáceas), brancarana (mulata clara) ou paroara (natural do Pará) e marajoara (natural da Illa do Marajó, Pará).

Outros exemplos son:

• topónimos: Ipanema, Tijuca, Ceará, Taquara, Pará e Curicica;
• nomes ou sobrenomes de persoas: Araci, Jandaia e Iara;
• substantivos peculiares da fauna e flora: como cupim, mandioca, jacarandá, abacaxi e araíba;
• nomes de utensílios, crenzas e fenómenos da natureza: urupema, tipóia, moqueca, mingau, iracema, guri e xará;
• enfermidades: catapora.

Amerindinismos

Existen influencias doutras linguas indíxenas non tupis que se falaban no país á data da chegada dos portugueses e coas cales houben contacto. Os missionários jesuítas denominaron de tapuias os aborígenes non-tupis.

Africanismos

O tráfico de escravos , especialmente da África para os engenhos brasileiros, trouxen consigo, mormente da familia banto, toda unha serie de termos que en breve veu a determinar a creación de dúas linguas africanas xerais: o nagô ou ioruba — especialmente na Bahia — e o quimbundo, máis rico de vocabulário e de expresión no resto do país.^[15]

Neologismos

Hai palabras novas (neologismos, que designan novos obxectos, invencións, técnicas, etc) que teñen unha formación distinguida da que se verificou en Portugal. San exemplos ómnibus por oposición a autobús , tren por oposición a tren , bonde por oposición a eléctrico ou aeromoça por oposición a azafata de bordo.

Outras exemplos son gol (pt gol, de goal , inglés, )), deporte (pt deporte, do inglés sport), xampu (pt champô, de shampoo , inglés).

A táboa abaixo ilustra outras diferenzas lexicais:

Brasil	Portugal
abridor de botellas ou saca-rolhas	saca-rolhas
abridor de latas	abre-latas
auga-viva ou medusa	alforreca ou medusa
alho-poró	alho-porro
aquarela	aguarela
arquivo (de computador)	ficheiro
aterraxe	aterraxe
banheiro	casa-de-baño ou cuarto-de-baño
brócolis	brócolos
camión ou camión (linguaxe oral)	camión
calcinha	cuecas femininas
carona	boleia
coche conversível	coche descapotável
carteira de identidade ou Rexistro Xeral/RG	billete de identidade/BI
carteira/carta de condutora	carta de condução
chaveiro	porta-chaves ou chaveiro
concreto	betão
director (de cinema)	realizador
esparadrapo, bandeide (band-aid)	penso, penso-rápido
estúpido	parvo
fila de persoas	fila ou fila
fones de oído	auscultadores, auriculares, fones
grampeador	agrafador
legal	fixe
maiô	traxe-de-baño
biberón	biberón
metro	metro, metropolitano
nadadeiras, pé-de-pato	barbatanas
ómnibus	autobús
perua, van	camioneta
salva-vidas ou garda-vidas	salva-vidas ou nadador-salvador
secretaria electrónica	atendedor de chamadas
sunga ou calção de baño	calções de baño, calção de baño
(teléfono) celular	móbil
tenro	traxe
tren	tren
afección	afección
bóla	esférico
gol	gol
tiro de meta	pontapé de baliza
escanteio	pontapé de canto
isopor	esferovite
pebolim (ou totó)	matraquilhos
auga sanitaria	lixívia
descarga	autoclismo
privada sanitaria, vaso sanitario ou privada	retrete ou sanita

Ortografia

Ver artigo principal: Ortografia da lingua portuguesa

Desde 1945, existen dúas normas ortográficas para o portugués: unha en vigor no Brasil e outra nos restantes países lusófonos. A maior parte das diferenzas refírese ás consoantes "mudas", que foron eliminadas da escrita no Brasil. Por exemplo, as palabras acción e actual, que en Portugal son grafadas acción e actual, mais ditas como no PB.

Portugués europeo	Portugués brasileiro
acción	acción
baptismo	batismo
contacto	contacto
dirección	dirección
eléctrico	eléctrico
excelente	excelente

Coa implementação do Acordo Ortográfico de 1990, xa aprobado pola Asemblea da República portuguesa e asinado polo Presidente da República, a maioría das consoantes mudas serán tamén eliminadas da ortografia oficial do portugués europeo, restando só un número pequeno de palabras que admitirán ortografia dobre, xeralmente cando a consoante é muda no portugués europeo, mais pronunciada no portugués brasileiro (por exemplo, en recepción ), ou viceversa (por exemplo, en feito ).

O trema

Até a entrada en vigor do Acordo Ortográfico de 1990, en xaneiro de 2009, o trema era usado no portugués brasileiro para sinalar que a letra u nas combinacións que, qui, gue e gui, normalmente muda, debe ser pronunciada. Exemplos: sangüíneo (pronúnciase /saˈgwinju/) e consecuencia (pronúnciase /kõseˈkwẽsja/).

Coa entrada en vigor no novo Acordo Ortográfico da Lingua Portuguesa a partir de 1º de xaneiro de 2009 o trema deixou de ser usado, a non ser en nomes propios e derivados. Palabras como lingüiça, secuestro, tranqüilo deixan de ter trema. No entanto, o acento continúa a ser usado en palabras estranxeiras e seus derivados: Müller, mülleriano e Bündchen son exemplos.

Até 2012 entrar no Brasil un período de adaptación, durante o cal tanto a antiga ortografia da Formulário Ortográfico de 1943, como a nova do Acordo Ortográfico de 1990 son oficialmente aceptas como válidas.

A ortografia do portugués europeo xa non utilizaba o trema, reservándoo para palabras derivadas de nomes estranxeiros, como mülleriano (do antropônimo Müller).

Acordo Ortográfico de 1990	Formulário Ortográfico de 1943
linguiça	lingüiça
secuencia	secuencia
frecuencia	frecuencia
quinquênio	qüinqüênio
pinguim	pingüim
bilíngue	bilíngüe
trilíngue	trilíngüe
quinquelíngue	qüinqüelíngüe
secuestro	secuestro

Acentuação Gráfica

Debido á diferenza de pronuncia entre o portugués falado no Brasil e o falado en Portugal, as proparoxítonas que no Brasil reciben acento circunflexo, por teren a vogal tônica pechada, en Portugal reciben acento agudo, por teren a vogal tônica aberta. Observe:

Portugués europeo	Portugués brasileiro
cómodo	cómodo
fenómeno	fenómeno
tónico	tônico
xenio	xenio

Nótese que existen excepcións a esta regra, con palabras a proparoxítonas a recibiren acento circunflexo en ambas as normas: fêmea, estómago, etc. (Nalgunhas variantes de portugués europeo, particularmente no Norte de Portugal, a pronuncia de traxe é fémea e estómago, a pesar da grafia.)

Na Lingua Portuguesa, todas as palabras posúen unha sílaba tônica: a que recibe a maior inflexión de voz. Nin todas, porén, son marcadas polo acento gráfico. As sílabas son subdivididas en tônicas , subtônicas e átonas.

Acento Fonético

De acordo coas teorías tradicionais, o acento no portugués é abordado nos seguintes aspectos.

Sílaba tônica

A sílaba tônica é de máis forte da palabra. Só existe unha sílaba tônica en cada palabra.

O guaraná - A sílaba tônica é a última (ná). A palabra é, por tanto, oxítona. O taxi - A sílaba tônica é a penúltima (tá). A palabra é, por tanto, paroxítona. A própolis - A sílaba tônica é a antepenúltima (pro). A palabra é, por tanto, proparoxítona.

A sílaba tônica sempre se encontra nunha destas tres sílabas: na última (a palabra é oxítona), na penúltima (paroxítona) ou na antepenúltima (proparoxítona).

Sílaba subtônica

A sílaba subtônica só existe en palabras derivadas, que son as que provêm doutra palabra. Coincide coa tônica da palabra primitiva, ou sexa, a silaba tônica da palabra primitiva se transforma en subtônica da derivada.

Guaranazinho - A sílaba tônica é zi, e a subtônica, na, pois era a tônica da primitiva (guaraná). Taxímetro - A sílaba tônica é xí, é a subtônica, cha, pois era a tônica da primitiva (taxi). Propolina - A sílaba tônica é lin, e a subtônica, pro, pois era a tônica da primitiva (própolis).

Sílabas átonas

Todas as outras sílabas son denominadas de átonas.

Teoría Moderna do Acento

Xa as teorías modernas teñen unha visión máis abrangente no que tange á cuestión do acento. De acordo coa Teoría do Acento, as palabras son divididas en pés, nos cales hai un elemento preponderante, que recibe o nome de cabeza. Por exemplo, a palabra parafuso se divide en dous pés: (pa.ra)(fu.so). Cada pé posúe seu cabeza, no caso, o cabeza do primeiro pé é PA e o do segundo, FU. Non obstante, o cabeza do segundo pé posúe maior intensidade que o do primeiro, sendo o pico de intensidade da palabra. Así, en vez da idea de sílabas tônicas e subtônicas, temos a noción de acento primario (fu) e acento secundario (pa).

Un outro aspecto considerado son os tipos de pés, como seguen:

Troqueu silábico - É un pé de dúas sílabas, co cabeza á esquerda. É o caso da lingua portuguesa e ben representado en (pa.ra)(fu.so). O troqueu silábico é sensíbel á intensidade.

Troqueu moraico - É un pé de dúas moras, co cabeza á esquerda. A mora é unha unidade de duración da sílaba. Por exemplo, unha sílaba curta como pé posúe unha mora, mentres unha sílaba longa como "feet" (pés, en inglés) posúe dúas moras. Feet é un exemplo de troqueu moraico. O troqueu moraico é sensíbel ao peso (sílabas con máis dunha mora son chamadas sílabas pesadas e aquelas que teñen só unha mora, sílabas leves).

Iambo - Todo iambo é sensíbel ao peso. É composto ou por dúas sílabas leves ou unha sílaba leve e unha pesada. A proeminência, distinta do troqueu, recai sobre o elemento da dereita. Exemplo de lingua iâmbica é o francés, como, por exemplo, na palabra analogie, que pode ser dividida nos pés (a.na)(lo.gie), sendo os elementos proeminentes NA e GIE, este último o máis proeminente da palabra.

Esta teoría contraría a teoría tradicional nalgúns aspectos. Un deles está citado anteriormente sobre a sílaba subtônica. Retomando o exemplo de guaraná - guaranazinho, que, na teoría tradicional ten "na" como sílaba subtônica e "zi" como tônica. Xa a teoría do acento afirma que non pode haber choque de acentos. Ou sexa, o acento secundario nunca é veciño do acento primario. Isto foi constatado tamén en estudos da fonética acústica. Se separarmos os pés troqueus, como é o caso do portugués, teremos dous pés ben formados e un pé dexenerado (pé que non segue a formación esperada): (gua)(ra.na)(zi.nho). Pola estrutura acentual do portugués, a sílaba proeminente en (ra.na) será RA e en (zi.nho), ZI. Así, temos, como acento secundario da palabra guaranazinho, a sílaba RA e, como acento primario, a sílaba ZI.

Aspectos gramaticais

Este anexo ou sección non cita ningunha fonte ou referencia (desde decembro de 2008). Axude a mellorar este artigo providenciando fontes fiábeis e independentes, inseríndoas no corpo do texto ou en notas de rodapé. Encontre fontes: Google — noticias, libros, académico — Scirus

Vostede e ti

Nalgunhas rexións do Brasil, o pronome de tratamento vostede gañou estatuto de pronome persoal, e nesas áreas houben unha case extinción do uso do ti e do vós. O vostede en Portugal é unha forma de tratamento semiformal, xa no Brasil é a forma máis común de se dirixir a calquera persoa, excetuando-se persoas máis vellas ou, en situacións formais, superiores hierárquicos ou autoridades (neste caso é empregada a forma de tratamento o señor ou a señora). Os pronomes vostede e vós requirides formas verbais de terceira persoa, o que reduce o número de flexões do verbo en relación aos pronomes. Canto menor é o número de flexões que o verbo fai en relación aos pronomes, máis necesario se fai o preenchimento do suxeito pronominal. Iso torna o portugués brasileiro máis parecido coas linguas de pronome persoal obrigatorio como o francés, o alemán e o inglés.

• A pesar do pouco uso do pronome recto ti no portugués falado na maior parte do Brasil, o seu correspondente pronome oblíquo che aínda é amplamente utilizado no portugués brasileiro, frecuentemente en combinación con formas pronominais e verbais de terceira persoa. A pesar de común mesmo entre falantes escolarizados, o uso de che con vostede é condenado polas gramáticas normativas usadas nas escolas brasileiras e é evitado na linguaxe formal escrita.
• O pronome possessivo teu tamén é ocasionalmente usado no portugués brasileiro para referirse á segunda persoa, aínda que sexa menos común do que o oblíquo che ..
• A combinación vostede/che/teu no portugués brasileiro falado aseméllase en natureza á combinación vós/vos/voso encontrada frecuentemente no portugués europeo coloquial.
• O ti é amplamente utilizado nas rexións Norte , Nordeste (excluíndo a Bahia), Sur (excepto o Paraná) e no Río de Xaneiro, mais conxugado frecuentemente na 3ª persoa do singular: Ti fala, ti foi, ti é, excetuando-se as formas en que a sílaba tônica é a última, como tu 'tás. Nalgunhas rexións do Sur (sur, suroeste e oeste do Paraná, Río Grande do Sur e Santa Catarina) e do Norte (Pará), o uso do ti na forma culta (conxugado na 2ª persoa do singular) é até moito máis usado que o vostede.
• Nalgúns lugares da rexión Sur, Norte e en practicamente todo o Nordeste (excluíndo a Bahia), o tratamento por ti é máis común, usándose os pronomes persoais oblíquos de forma máis consistente (p.ex. para ti, co mesmo significado que tería para vostede).
• En parte da Rexión Sur (especialmente Santa Catarina) e do Nordeste, moitas veces conxúgase o pronome persoal ti co que aparentemente sería a mesma forma utilizada na 3ª persoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo para referirse ao pretérito perfecto do indicativo. Ex: Ti fixese iso? Ti comese no bar onte? Na verdade, isto é a contracción da forma da segunda persoa do pretérito perfecto do indicativo: Fixeches → Fizes'e , Comiches → Comes'e, en que o o "t" desaparece mais non se altera o son precedente de /s/.

Uso dos pronomes persoais e formas de tratamento
1.ª pess. sin.	Eu	falo
2.ª pess. sin.	Ti	falas	Brasil: Nalgunhas rexións do Brasil é pouco usado Portugal e algunhas rexións brasileiras: informal
3.ª pess. sin.	El/Ela Vostede O señor/A señora A xente	fala	Vostede no Brasil: informal e ás veces, semiformal (por exemplo no trato cun descoñecido) Vostede en Portugal e algunhas rexións brasileiras: semiformal O señor/A señora: sempre formal A xente: sempre informal
1.ª pess. pl.	Nós	falamos
2.ª pess. pl.	Vós	falades	Brasil: úsase raramente (formalidades, servizo relixioso e arcaísmo histórico). Non se usa, case sempre, na linguaxe coloquial e falada. Tamén pode ser ouvida a forma verbal sodes. Portugal: úsase (pouco) nos dialectos setentrionais e galegos (tamén se usa moi formalmente, como no Brasil)
3.ª pess. pl.	Eles/Elas Vós Os señores/As señoras	falan	Vós: sempre informal Os señores/As señoras: sempre formal

Uso de reflexivos e da voz passiva sintética

Hai no Sueste e no Sur do Brasil unha tendencia de se omitir o uso dos pronomes reflexivos nalgúns verbos, exemplo: eu lembro ao contrario de eu me lembro, ou eu deito ao contrario de eu me deito. En particular, verbos que indican movemento como levantarse, sentarse, mudarse, ou deitarse son normalmente tratados como non-reflexivos na fala coloquial daquelas rexións. O uso da voz passiva analítica é tamén moi máis común en PB do que noutras variantes, onde a voz passiva sintética coa partícula apassivadora -se é preferida. Como exemplo, é moito máis común dicirse no Brasil a partida foi disputada do que a partida disputouse ou a partida se disputou.

Pronomes oblíquos

O PB é unha variante con forte tendencia proclítica, aínda que as gramáticas normativas non legitimem o uso desa colocación pronominal en varios contextos. Hai, con todo, un inicio de revisión desa cuestión por parte da Academia Brasileira de Letras. No Portugués brasileiro, úsase xeralmente o pronome oblíquo antes do verbo (próclise), a non ser nos casos en que o verbo inicie a frase. O PE, á súa vez, preséntase como unha variante máis enclítica, sendo unha excepción habitual as frases na negativa. Xa a mesóclise, posíbel os tempos simples do futuro no PE, é pouco utilizada no PB, con excepción de contextos litúrgicos onde o padrão bíblico, que privilexia esa colocación pronominal, é adoptado.

Exemplos

PB	PE
Eu o convido	Convídoo
El me viu	El viume
Eu che amo	Ámoche
El se encontra	El encóntrase
Me parece	Paréceme
Vou o encontrar	Vou encontralo

No PB falado, os pronomes oblíquos 'o', 'a', 'os' e 'as' practicamente non son usados, sendo case sempre substituídos polos pronomes persoais do caso recto ('el', 'ela'…). O uso dos pronomes oblíquos é, mentres, máis común, principalmente na fala culta, cando eles se seguen a un infinitivo e son transformados respectivamente en 'lo', 'la, 'los, 'las'. O uso dos oblíquos de terceira persoa é tamén obrigatorio, en calquera caso, na linguaxe formal escrita.

O gerúndio

En moitos aspectos o portugués brasileiro é máis conservador que o europeo. Un exemplo diso é o emprego do gerúndio. Recentemente, nas variantes dialetais de Portugal a norte do río Texo, o gerúndio perifrástico quedar verbos como estar e andar, (que dá idea de acción durativa ou de movemento reiterado) ten vindo a ser substituído polo infinitivo do verbo antecedido pola preposição a (e. g. estou a facer en vez de estou facendo). No Brasil este fenómeno tamén existe, mais é máis raro e aplícase a un número moi máis reducido de contextos gramaticais.

Portugués brasileiro	Portugués europeo (a norte do Texo)	Observacións
Eu estou cantando	Eu estou a cantar	Este tipo de estrutura é tan usada que pode dar a idea de que en Portugal non se usa gerúndio
A vida vai moldeando a persoa…	A vida vai moldeando a persoa…	Neste caso (verbo ir, expresando mudanza gradual), é sempre usado o gerúndio en calquera rexión
O goberno continúa defendendo…	O goberno continúa a defender…	Hai casos (como nos verbos continuar e acabar) en que no Brasil tamén se pode non usar o gerúndio

Semântica

Moitas palabras, sen perderen o seu significado tradicional, enriquecéronse cunha ou máis acepções novas no Brasil. Por exemplo, virar tamén significa transformarse en e prosa é tamén utilizado co sentido de loquaz , conversador ou gabarola.

Ver tamén

O Wikcionário posúe o verbete Alista de palabras distintas

• Lingua portuguesa
• Acordo Ortográfico de 1990
• CELPE-Bras
• Portugués angolano
• Portugués europeo
• Portugués moçambicano
• Academia Brasileira de Letras
• Alista de diferenzas lexicais entre versións da lingua portuguesa

Notas e referencias citadas

1. ↑ http://www.ibge.gov.br/home/disseminacao/online/popclock/popclock.php
2. ↑ [1]
3. ↑ INGLÉS BRITÁNICO x INGLÉS AMERICANO
4. ↑ Tal como, por exemplo, portugués e o francés. Sendo ambas linguas românicas ou neolatinas, os falantes dunha e outra lingua non se entenden, a pesar das moitas semellanzas lingüísticas existentes entre ambas.
5. ↑ ^{a b} Xornal da UNICAMP, Edición 328, de xuño de 2006.
6. ↑ A tese citada está dispoñíbel na Biblioteca Dixital da UNICAMP
7. ↑ Paul Teyssier, "Historia da Lingua Portuguesa", Lisboa: Libraría Sá da Costa, p. 80.
8. ↑ Florentino, Manolo, and Machado, Cacilda. Ensaio sobre a inmigración portuguesa e os padrões de miscigenação no Brasil (séculos XIX e XX) - 2002 - Portugueses (PDF file)
9. ↑ Paul Teyssier, "Historia da Lingua Portuguesa", Lisboa: Libraría Sá da Costa, p. 81.
10. ↑ Paul Teyssier, "Historia da Lingua Portuguesa", Lisboa: Libraría Sá da Costa, pp. 80-81.
11. ↑ Paul Teyssier, "Historia da Lingua Portuguesa", Lisboa: Libraría Sá da Costa, pp. 81-83.
12. ↑ Paul Teyssier, "Historia da Lingua Portuguesa", Lisboa: Libraría Sá da Costa, pp. 84-85.
13. ↑ MELO, Gladstone Chaves de. "A lingua do Brasil". 4. Ed. Mellorada e aum., Río de Xaneiro: Padrão, 1981
14. ↑ Profesores explican o ritmo portugués falado en Curitiba Xornal de Comunicación UFPR
15. ↑ As dúas grandes vertentes da historia sociolinguística do Brasil (1500-2000) Dante Lucchesi

Bibliografia

• BAGNO, Marcos. Portugués ou brasileiro? un convite á pescuda. Parábola Editorial. São Paulo: 2001.
• BAGNO, Marcos. Prexuízo Lingüístico. São Paulo: Edicións Loyola, 1999.
• CIPRO NETO, Pasquale. O día-a-día da nosa lingua. Publifolha. São Paulo: 2002.
• CONRAD, Robert. (1978[1972]). Os últimos anos da escravitude no Brasil: 1850-1880. 2ª. ed. Río de Xaneiro: Civilización Brasileira.
• COUTO, Jorge. (1997). A construción do Brasil: ameríndios, portugueses e africanos do inicio do povoamento a finais de cincocentos. 2ª. ed. Lisboa: Cosmos.
• CUNHA, Celso, CINTRA, Lindley. Nova gramática do portugués contemporáneo. Río de Xaneiro: Nova Fronteira, 2001.
• GÄRTNER, Eberhard. Portugiesische Aussprache. Brasilianisches Portugiesisch. Gebundene Ausgabe, 1984.
• HOUAISS, Antônio. (1985). O portugués no Brasil. Río de Xaneiro: UNIBRADE/UNESCO.
• INSTITUTO SOCIO-AMBIENTAL (org.). (2000). Pobos indíxenas no Brasil 1996/2000. São Paulo: I. S. A.
• KREUTZ, Lúcio. (2000). A educación de inmigrantes no Brasil. In LOPES, E. et alii (orgs.). 500 anos de educación no Brasil. Belo Horizonte: Auténtica. p. 347-370.
• MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. (2000). Da socio-historia do Portugués Brasileiro para o ensino do portugués no Brasil hoxe. In AZEREDO, J. C. (org.). Lingua portuguesa en debate. Petrópolis: Voces. p. 19-33.
• MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. (2001). (org.). Para a historia do Portugués Brasileiro. Primeiros estudos. v. II, tomos I e II, S. Paulo, Universidade de S. Paulo.
• MATTOS e SILVA, Rosa Virgínia. O portugués son dous – novas fronteiras, vellos problemas. São Paulo: Parábola Editorial, 2005.
• MÓIA, Telmo e Evani Viotti, «Differences and Similarities between European and Brazilian Portuguese in the Use of the "Gerúndio"», Journal of Portuguese Linguistics, 3.1, 2004, pp. 111–139.
• MONTEIRO, John Manuel. (1995). Negros da terra. Indios e bandeirantes nas orixes de São Paulo. São Paulo: Compañía das Letras.
• _____. Ensaios para unha socio-historia do portugués brasileiro. São Paulo: Parábola Editorial, 2005.
• NARO, Anthony e SCHERRE, Martha. (1993). Sobre as orixes do portugués popular do Brasil. D.E.L.T.A. (nº. especial): 437-455.
• NARO, Anthony e SCHERRE, Martha. (2000). Variable concord in Portuguese: the situation in Brazil and Portugal. Creole language library, 21: 235-255.
• PERINI, Mário A. A lingua do Brasil mañá e outros misterios. São Paulo: Parábola Editorial, 2003.
• RIBEIRO, Ilza. (1999). A orixe do portugués culto. A escolarização. Comunicación en Encontro da UNIFACS. Salvador. (mimeo).
• ROBERTS, I. e KATO, M. (1993) (orgs.). Portugués Brasileiro: unha viaxe diacrônica. Campinas: Editora UNICAMP.
• RODRIGUES, Aryon. (1986). Linguas brasileiras. Para un coñecemento das linguas indíxenas. São Paulo: Loyola.
• SCHERRE, Martha e NARO, Anthony. (1997). A concordância de número no portugués do Brasil: un caso típico de variación inerente. In HORA, D. (org.). Diversidade lingüística do Brasil. João Persoa: Idea. p. 93-114.
• SILVA NETO, Serafim da Silva. (1986[1950)]. Introdución ao estudo da lingua portuguesa no Brasil. 5ª. ed. Río de Xaneiro: Presenza.
• SILVA NETO, Serafim da Silva. (1960). A lingua portuguesa no Brasil. Problemas. Río de Xaneiro: Académica.
• SÚE, Tyson-Ward. Teach Yourself Brazilian Portuguese: Complete Course. Paperback
• STÖRIG, Hans Joachim. A aventura das linguas – unha historia dos idiomas do mundo. São Paulo: Melhoramentos, 2003.
• TEYSSIER, Paul. Historia da Lingua Portuguesa. São Paulo: Martins Fontes, 1977.
• TEYSSIER, Paul. Historia da lingua portuguesa. Lisboa: Sá da Costa. 1980
• THOMAS, Earl W. Grammar of Spoken Brazilian Portuguese. Paperback
• WALTER, Henriette. A aventura das linguas no occidente. São Paulo: Mandarim, 1997.
• Estatutos da Comunidade dos Países de Lingua Portuguesa

Conexións externas

• Reportaxe no Xornal da UNICAMP
• Unha historia do portugués brasileiro
• Lingua portuguesa ou "brasileira"? - breve resenha do libro Portugués ou Brasileiro: un convite á Pescuda
• Canción "Oslodum" de Gilberto Gil, de dominio público, cantada en portugués brasileiro. [2]
• Dicionario lusitano-brasileiro con cerca de 1200 verbetes
• Como xurdiron os distintos acentos do Brasil? (en portugués )
• A historia da lingua portuguesa no Brasil (en portugués )

v • e Lingua portuguesa
Europa	Portugués de Portugal (Açoriano • Alentejano • Algarvio • Alto-alentejano • Alto-minhoto • Baixo-beirão • Barranquenho • Beirão • Estremenho • Madeirense • Nortenho • Transmontano) Fala da Extremadura • Xudeu-portugués • Portugués de Olivença
África	Portugués de Angola (Benguelense • Luandense • Sulista • Huambense) • Portugués de Cabo Verde • Portugués da Guinea-Bissau • Portugués de Mozambique • Portugués de San Tomé e Príncipe
América	Portugués do Brasil: Caipira • Carioca • Fluminense • Cearense •Brasiliense • Baiano • Florianopolitano • Gaúcho • Mineiro • Nordestino • Nortista • Paranaense • Paulistano • Sertanejo • Sulista Portunhol riverense
Asia	Portugués de Goa • Portugués de Macau • Portugués de Timor-Leste
Ver tamén	Dialectos da lingua portuguesa • Xeografía da lingua portuguesa • Historia da lingua portuguesa • Fonologia do portugués

Obtida de "http://ks312089.kimsufi.con../../../../es/p/o/r/Portugu%C3%AAs_brasileiro.html"

Your Ad Here

Categorías: !Artigos que carecen de notas de rodapé | !Artigos que carecen de notas de rodapé desde decembro de 2008 | !Artigos que carecen de fontes desde decembro de 2008 | Dialetos da lingua portuguesa | Linguas do Brasil

This page is based in an article from Wikipedia (please colaborate or donate).
Reutilization of the present article (modified or copied) is encouraged with the only conditions of adding a link cho this page and cho keep the same license.