lingua xaponesa - Wikilingue - Encydia
| Xaponés (日本語) | ||
|---|---|---|
| Pronuncia: | Nihongo | |
| Falado en: | Xapón, Brasil,[1] Havaí, Guam, Illas Marshall, Palau, Perú, Taiwan, entre outros países. | |
| Rexión: | Asia | |
| Total de falantes:. | 127 Millóns–130 Millóns1 | |
| Posición: | 9a en o mundo | |
| Familia: | Altaico (controverso) Japônico Xaponés |
|
| Escrita: | kanji, hiragana, katakana | |
| Estatuto oficial | ||
| Lingua oficial de: | Xapón (de feito), Angaur (Palau) | |
| Regulado por: | Goberno do Xapón | |
| Códigos de lingua | ||
| ISO 639-1: | ja | |
| ISO 639-2: | jpn | |
| Arquivo:Japanese language extension.PNG Arquivo:Asia - Idioma Xaponés.PNG | ||
A lingua xaponesa é o idioma falado no Xapón e noutros lugares do mundo onde se encontran comunidades de inmigrantes e descendentes de xaponeses, ou nikkei. A maior desas comunidades fóra do Xapón encóntrase no Brasil, seguida polas do Pavo e dos Estados Unidos.
É unha lingua aglutinante e caracterízase por un sistema complexo de construcións honoríficas, que refletem a natureza hierárquica da sociedade xaponesa, con formas verbais e vocabulários particulares que varían de acordo co status relativo entre interlocutores. O repertorio de fonemas da lingua xaponesa é relativamente pequeno, e ten diferenciação léxica baseada nun sistema de pitch accent, acento tonal.
O nome xaponés para a lingua é nihongo (en xaponés : 日本語?). O kanji 日 designa o sol, e o kanji 本, aquí, significa "orixe". Esta designación para o Xapón vén da China, en razón da posición xeográfica relativa entre os dous países. É de aí que vén a expresión País do Sol Nascente. Os kanjis entraron na súa maioría vía Corea.
A lingua xaponesa sufriu influencia maciza da lingua chinesa por un período de, como mínimo, 1.500 anos. Moito de seu vocabulário foi importado da lingua chinesa ou creado con base en modelos chineses. Súa gramática é semellante á da lingua coreana e hai indicios de que son correlatas.
Táboa de contido |
Clasificación lingüística
O idioma xaponés forma, xuntamente con outros dialetos minoritarios do Xapón, a familia lingüística das linguas japônicas ou grupo de linguas xaponés-ryukyuan[2]
As linguas japônicas e o coreano (hangul) son clasificadas dentro do grupo das linguas altaicas debido a un gran número de analoxías.[3] Non se sabe, con todo, se as semellanzas son ocasionadas por orixe común deses idiomas ou por converxencia. A gramática da lingua xaponesa aseméllase moi á da lingua coreana con partículas idénticas como ga e ka. A semellanza de pronuncia tamén é un indicio de posíbel parentesco longínquo.
Non obstante, débese considerar que houben influencias da lingua coreana no pasado debido á gran inmigración coreana no período Yayoi e á fuga da familia real de Baekche ao Xapón cando da invasión do reino por Koguryo . Descubrimentos recentes apuntan que a lingua de Koguryo garda bastantes cognatos coa lingua xaponesa como a partícula no, os adxectivos terminados en i , os numerais e partícula locativa; por exemplo mil koguryo, midu no antigo xaponés.[4]
Xuntamente coas influencias culturais que recibiu ao longo de súa historia, o xaponés asimilou moitos vocábulos do chinés, do portugués e, recentemente do inglés.
Distribución xeográfica
Aínda que falada case que exclusivamente no Xapón, a lingua xaponesa ten sido, e aínda é, falada nalgúns outros países. Estímase que o número de falantes sexa en torno a 127 millóns de persoas. Cando o Xapón ocupou a Corea, Taiwan, partes da China e varias illas do Pacífico, os habitantes locais de tales países foron forzados a aprender a lingua xaponesa so imposição de programas de hegemonização imperial. Como resultado, aínda hai moitas persoas neses países que falan a lingua xaponesa, tan-soamente ela ou tan ben canto falan as linguas locais. Alén diso, emigrantes, a maioría vivindo no Brasil, onde está a maior comunidade xaponesa fóra do Xapón, na Australia (especialmente Sydney, Brisbane e Melbourne), nos Estados Unidos (notabelmente na California e no Havaí), tamén falan xaponés con frecuencia. Tamén hai unha pequena comunidade en Davao, Filipinas. Os descendentes dos emigrantes (coñecidos como nikkei, 日系, lit. "descendentes de xaponeses"), porén, raramente falan a lingua xaponesa fluentemente. Estímase que cerca dalgúns millóns de non-xaponeses estean estudando a lingua.
Status oficial
O xaponés é a lingua oficial do Xapón e soamente neste país ela ten tamén status de lingua oficial de traballo.
Hai dúas formas da lingua consideradas as padrões: hyōjungo (標準語) ou xaponés padrão e kyōtsūgo (共通語) ou xaponés común. A política gobernamental do Xapón modernizou a lingua e, con iso, a distinção entre eses dous padrões foi se atenuando co tempo.
O xaponés padrão pode tamén ser dividido en bungo (文語), lit. "lingua literaria", e kōgo (口語), "lingua oral", que teñen regras distintas de gramática e algunha variación canto ao vocabulário. Bungo foi o método principal de se escribir xaponés até fins dos anos 1940 e aínda ten relevancia entre historiadores, académicos e avogados (moitas leis xaponesas que remanesceram tras a Segunda Guerra Mundial aínda están escritas en bungo , aínda que haxa esforzos en modernizá-las canto á grafia). Kōgo é o método predominante de se falar e escribir xaponés os días actuais, aínda que a gramática e o vocabulário rexido por bungo aínda apareza de cando en cando para efecto poético.
Dialetos
Varios dialetos son falados no Xapón. A profusão é debida ao terreo montañoso do arquipélago e á longa historia de illamento interno e externo do país. Os dialetos, en xeral, difiren en termos de acento tonal, morfologia inflexional, vocabulário, uso das partículas e pronuncia. Algúns dialetos, aínda que sexa máis raro, varían até no repertorio de vogal.
Dialetos de rexións menos centrais, como os dialetos de Tōhoku ou Tsushima, poden ser ininteligíveis para persoas doutras partes do país. O dialeto usado en Kagoshima, na illa Kyūshū, ao sur, é famoso por ser ininteligível non só para falantes do xaponés padrão mais tamén a persoas que viven en rexións de Kyūshū veciñas á Kagoshima. Kansai-ben, un grupo de dialetos da rexión centro-oeste do Xapón, é falado por moitos xaponeses; o dialeto de Osaka, en particular, é asociado co humor, e por iso moitos comediante usan frases no dialeto de Osaka para dar sensación de humor á ocasión.
As linguas ryukyuanas son faladas nas Illas Ryukyu. Non son soamente ininteligíveis a xaponeses, mais tamén bastante incompreensíveis entre falantes de distintos dialetos ryukyuanos. Debido á proximidade entre o ryukyuano e o xaponés, son ás veces ditos seren só dialetos dunha única lingua, aínda que académicos modernos digan ser linguas separadas.
Recentemente, o xaponés padrão se tornou prevalente en todo o Xapón, non só grazas á televisión e ao radio, mais tamén pola mobilidade crecente dentro do país debida ao sistemas rodoviário, ferroviario e aeroviário. Mozos xaponeses xeralmente falan seu dialeto local e a lingua padrão, mais, na maioría das veces, o dialeto local é influenciado polo dialeto padrão, creándose versións rexionais do xaponés padrão.
No Brasil
Como resultado da inmigración xaponesa no Brasil, o idioma xaponés é aínda bastante difundido entre a comunidade de orixe nipônica. Actualmente, a maioría dos nipo-brasileiros falan principalmente o portugués. A primeira xeración fala con frecuencia dialetos xaponeses, moitos deles soamente o xaponés. A segunda xeración é xeralmente bilíngue en xaponés e portugués. Nunha pescuda, 53% da segunda xeración declarou soamente falar xaponés na infancia. Hoxe, 13,3% fala só xaponés, 18,1% só portugués e 68,8% ambas as linguas. A terceira xeración é máis luso-falante, con 39,3% só falando portugués, 58,9% ambas as linguas e 1,8% só xaponés.
Os nipo-brasileiros xeralmente falan máis frecuentemente o xaponés cando viven cun parente nacido no Xapón. Aqueles que non viven cun parente de primeira xeración falan máis frecuentemente o portugués.[1]
O xaponés falado no Brasil é unha mestura de diversos dialetos influenciados pola lingua portuguesa. Co retorno dos inmigrantes brasileiros do Xapón, é probábel que o número de falantes da lingua xaponesa no País creza.[5]
Sistemas de pronuncia e escrita xaponesas
O xaponés usa cinco sistemas de escrita distintas: rōmaji, hiragana, katakana, kanji e os algarismos indo-arábicos.
- 漢字 Kanji son os carácteres de orixe chinesa, usados en:
- substantivos;
- radicades de adxectivos e verbos;
- nomes de locais e de persoas.
- 平仮名 Hiragana son carácteres fonéticos usados en:
- terminacións flexionais de adxectivos e verbos (送り仮名 okurigana);
- partículas gramaticais (助詞 joshi);
- palabras para as cales non hai kanji;
- palabras cuxo autor preferiu non escribilas en kanji (por motivo de legibilidade, comodidade, hábito, etc);
- forma de indicar a lectura de kanji (振り仮名 furigana).
- 片仮名 Katakana son carácteres fonéticos usados en:
- palabras e nomes estranxeiros, excluíndo aquelas que orixináronse no kanji;
- onomatopéias;
- palabras cuxo autor quixen pór destaque (da mesma forma que escríbese en portugués en tipos itálicos);
- nome científico de animais e plantas.
- ローマ字 Rōmaji son os carácteres latinos, que son usados en:
- acrónimos, por exemplo OTAN;
- palabras e nomes xaponeses usados noutros países, como en tarxetas de visita e pasaportes;
- nomes de firmas e produtos que necesiten ser lidos tanto no Xapón canto noutros países.
Vexa un exemplo dunha titular veiculada no xornal Asahi Shimbun de 19 de abril de 2004 que comprende todas as modalidades da escrita xaponesa (katakana, hiragana, kanji, carácteres latinos e números indo-arábicos en negro):
-
- ラドクリフ、マラソン五輪代表に1万m出場にも含み
- Radokuriffu, marason gorin daihyō ni ichi man meetoru shutsujō ni mo fukumi
- "Radcliffe, representante olímpico na maratona, tamén participa na proba dos 10.000 m"
Ao contrario de moitas linguas orientais, a lingua xaponesa non é unha lingua tonal.
Existen varios métodos de "romanização" da lingua xaponesa. De entre eles, podemos citar a romanização Hepburn, que é baseada na fonologia inglesa, de entre outras.
As palabras do xaponés se compoñen de sílabas curtas (moras) formadas por consoantes seguidas de vogal, como por exemplo as palabras Hiroshima (hi-ro-shi-ma) e Nagasaki (na-ga-sa-ki). Esta regra xeral acontece frecuentemente, excepto:
1. algunhas veces, a consoante pode ser omitida, con consecuente formación dunha mora composta por só unha vogal;
Ex.: 青い,あおい, aoi, a-o-i, "azul"
2. no lugar da consoante, pode vir unha semivogal y ou w;
Ex: 柔らかい,やわらかい, yawarakai, ya-wa-ra-ka-i, "suave, mole"
3. a consoante nasal n pode formar por si só unha mora, sen contribución de vogal;
Ex:漢字,かんじ, kanji, ka-n-ji, "carácteres chineses"
4. a pausa, unha mora especial, ten lonxitude como se houbese unha consoante adicional;
Ex:学校,がっこう, gakkou, ga-k-ko-o, "escola"
5. consoante e vogal poden vir intercaladas por unha semivogal y;
Ex:教室,きょうしつ, kyoushitsu, kyo-o-shi-tsu, "sala de clase"
6. un alongamento vocálico forma unha mora "dobrada".
Ex:大きい,おおきい, ookii, o-o-ki-i, "grande"
Sonoridade da lingua xaponesa
Vogal: existen cinco, moi semellantes ás das linguas italiana e española, con sons "puros", excepto polo son u, que aseméllase un pouco co primeiro e de p equeno do portugués europeo. A orde das vogal no xaponés é a , i, u, e , o. O u e o i poden aparecer tras outras moras para indicar o alongamento da vogal da mora anterior (ex: がっこう ga-k-ko-o, "escola"; すいえい su-i-e-e ou, ás veces, su-i-ei, "natação")
Consoantes: son moi próximas ás da lingua portuguesa; de entre elas, temos k, g, s, z, t, d, n, h, b, p, m, r. Algunhas observacións, porén, deben ser levadas en conta:
- A unión de s con i forma shi, que ten son parecido co xi portugués
- A unión de t con i ou y forma chi ou ti, que ten son parecido co tch en "tchau", e a de t con u forma tsu, que ten son do zu no "Zucker" alemán
- O g é sempre forte; con i e e , forma sons semellantes ao gui e ao gue portugueses, respectivamente
- O h é aspirado, como no inglés; con u produce un son que lembra o fu (de "fumareda"), e antes de i produce un son que lembra o xi.
- O r é entre o l e o r de medio de frase en portugués, como en "caro"
- O n nasal pode, cando representa unha mora singular, presentar son do ng inglés. Cando precede p, b ou m, muda para o son de m.
- O j ten son parecido co gi no "giorno" italiano, ou /dzh/
- As pausas, representadas por consoantes duplicadas, teñen lonxitude igual á dunha consoante singular
Silabário xaponés
A táboa a seguir mostra as formas hiragana e katakana de escrita xunto co sistema Hepburn, tamén coñecido como o principal sistema de Roomaji .
Ver Artigo Principal: Hiragana & Katakana
Entonação
A entonação no xaponés maniféstase pola mudanza na altura do son dunha ou outra mora. Ela ten un papel secundario, existindo nalgúns poucos casos en que a mudanza na melodía da palabra produce mudanza de sentido (ex:雨.あめ.áme, "choiva"; 飴.あめ.amé, "bala, doce"). Os dialetos xaponeses presentan varias diferenzas canto ao tipo, posición e amplitude da entonação.
Gramática
A gramática da lingua xaponesa, aínda que bastante distinta da gramática da lingua portuguesa, é relativamente simple e regular (fóra algunhas excepcións), que permite seu aprendizado de forma até bastante rápida. Por este mesmo motivo, falantes nativos do xaponés precisan dun esforzo suplementario para o aprendizado de linguas estranxeiras.
Na secuencia, están presentadas algunhas das características da gramática da lingua xaponesa.
A orde básica das palabras nunha proposición é suxeito-obxecto-verbo (SOV). Alén diso, en xeral, o obxecto se pon na orde tempo-modo-lugar.
A estrutura básica dunha frase é tópico-comentario.
O tópico é un termo con significado amplo; pode coincidir ou non co suxeito da frase e comprende outras informacións xa coñecidas, ou que xa non necesitan ser explicadas. O comentario é a parte da frase que trae informacións novas ao diálogo.
Tómese por exemplo a frase こちらは田中さんです。Kochira wa Tanaka-san desu, "Este é o(a) Sr(a). Tanaka". A palabra kochira, lit. "este lado", é seguida da partícula wa, un marcador de tópico que indica o suxeito da frase; de forma que o significado de kochira wa é "Canto a (esta persoa d) este lado". Tanaka-san, "Sr(a). Tanaka", é a información nova. No final aparece desu, que é equivalente ao portugués "é", un verbo de conexión, no caso.
O xaponés, así como o chinés e o coreano, é unha lingua na cal o tópico e o suxeito non se confunden, aparecendo de forma separada.
Un exemplo que explicita tópico e suxeito separadamente é a frase 象は鼻が長い。Zō wa hana ga nagai, "Os elefantes teñen tromba longa", mentres, literalmente, quere dicir "Canto aos elefantes, a tromba é longa". O tópico é 象 zō, "elefante(s)"; o suxeito, 鼻 hana, "nariz, tromba", é marcado pola partícula ga. Vexa que 長い nagai, "longo(a)", aínda que sexa só un adxectivo, forma unha predicação completa, isto é, equivale a "é longo(a)", no caso.
Os substantivos non teñen xénero, nin número e non se flexionam. A palabra 本 hon pode significar "un libro", "o libro", "algúns libros" e "os libros". Se o número é de contexto importante, el pode ser construído de tal forma que poida ser comprendido, xeralmente co emprego de advérbios de cantidade. Excepcionalmente, substantivos que representan persoas poden ser seguidos de sufixos indicadores de plural (-tachi, -ra ou -domo). Por exemplo, 僕 boku, "eu" usado por meniños ou homes adultos, pode ter a forma plural bokura ou bokutachi, "nós". Observe que os pronomes en xaponés se comportan como substantivos.
Nin sempre a simple adição do sufixo -tachi dará o respectivo plural do substantivo ao cal é aplicado; ás veces, pode indicar un grupo de persoas de entre as cales o individuo-suxeito forma parte. Por exemplo, お母さん okāsan significa "mamá", mais お母さん達 okāsan-tachi pode significar tanto "mamás" como "mamá e as outras persoas que a acompañan".
Existe tamén unha forma vinda do xaponés antigo de representar o plural, que é a través da duplicação do substantivo: 人 hito, "home", e 人々 hitobito, "homes". O caractere 々 serve para repetir e substituír o caractere chinés anterior.
Os sintagmas teñen a función sintática indicada pola partícula que os suceden inmediatamente. Como regra xeral, alén da partícula は wa presentada anteriormente, temos a possessão indicada pola partícula の no, o suxeito, pola partícula が ga, o obxecto directo, pola partícula を o, o obxecto indireto, pola partícula に ni, a dirección ou destino dunha acción, pola partícula へ e e outras. Exemplos: 空の色 sora no iro, "cor do ceo" (ceo = 空); 水を飲む mizu o nomu, "beber auga" (auga = 水); 歯が痛い ha ga itai, "o dente doe" ou "meu dente doe", dependendo do contexto; 学校へ行く gakkō e iku, "ir á escola", etc.
Os verbos son conxugados en dous tempos, tecnicamente nomeados de "pasado" e "non-pasado", este último incluíndo tanto o presente como o futuro. Non existen flexões de número e persoa. Por exemplo, 行く iku, "ir", tamén pode significar "vou", "vas", "vai", "imos" etc. Alén do modo infinitivo, temos o modo indicativo, modo imperativo ríspido, modo imperativo colectivo, modo volitivo, modo causativo, forma -che e dous modos condicionais. Cada modo ten ambas as formas afirmativa e negativa.
A chamada forma -che é aproximadamente o gerúndio da lingua portuguesa, aínda que sexa usada aínda para expresar outros tempos.
Existen tres categorías principais de adxectivos na lingua xaponesa, que difiren entre si ao momento de vista sintático: adxectivos -i, adxectivos -na e adxectivos propiamente ditos (mais deses últimos existen moi poucos).
Os adxectivos -i son aqueles que terminan con い i, como no exemplo anterior 長い nagai, "longo(a)", "longo(a)". Esta categoría de adxectivos se comporta de forma similar a verbos, por exemplo, formando negativos de forma semellante, formando o modo condicional e conxugándose nos dous tempos: o pasado de 長い é 長かった nagakatta ("era longo"). Á súa vez, os adxectivos -na compórtanse como se fosen substantivos, descoñecendo calquera tipo de flexão.
A diferenza entre adxectivos -na e substantivos propiamente ditos está no traxe do adxectivo poder determinar un substantivo: por exemplo, en 静かな子 shizuka na ko, "un meniño(a) comportado", onde 子 ko, "meniño", é determinado por 静かな.
Os adxectivos propiamente ditos forman unha categoría restrinxida; non poden vir no lugar de predicações e nin poden ser independentes de substantivos. Por exemplo, 色んな人 iron'na hito, "diversas persoas".
O verbo する suru, "facer", pode acompañar unha serie de substantivos para formar moitos verbos, de forma similar á construción "facer a barba", "facer bobada", do portugués.
Como exemplo, de 勉強 benkyō, "lección de casa", "estudo", fórmase 勉強する benkyō suru, "estudar".
Existe un número grande de verbos compostos, formados polo acoplamento de verbos de significados distintos que, xuntos, dan un concepto totalmente novo. Por exemplo, 入り込む hairikomu, "introducir", "inserir", que se compón de hairu , "entrar", e komu, "lotar".
Aínda que a lingua xaponesa teña unha colección grande de pronomes persoais (existen cerca de dez variacións do pronome "eu"), frecuentemente eles son omitidos. Moitas veces son substituídos polo nome da persoa respectiva ou simplemente omitidos cando pode ser subentendido. A frase 忙しい。isogashii contén só unha palabra, mais dependendo do contexto pode ser interpretada como "(Eu) estou ocupado".
Especialmente na lingua xaponesa falada, úsanse "partículas finais", que son palabras curtas (xeralmente dunha mora) e que mudan o propósito da frase.
Como exemplo, fronte á frase "Chove", obtense diversas variacións na tradución debidas simplemente á tal partícula (os parênteses clarifican a situación respectiva pola extensión da frase):
-
- 雨が降ってるよ。 Ame ga futteru yo "Está chovendo, viu? (leva un garda-choiva)"
- 雨が降ってるね。 Ame ga futteru ne "Está chovendo, non? (como volveremos para casa?)"
- 雨が降ってるわ。 Ame ga futteru wa "Está chovendo!" (feminino)
- 雨が降ってるさ。 Ame ga futteru sa "Ih, está chovendo! (dese xeito non imos passear!)"
A lingua xaponesa é rica en palabras e expresións onomatopeicas e expresións que representan estados físicos ou psicolóxicos. Tales expresións son divididas en giongo , lit. "onomatopeias", e gitaigo, lit. "expresións que imitan o estado físico ou psicolóxico". Onomatopeias existen en calquera lingua (o xaponés wan-wan sería o au-au portugués), mais o gitaigo xaponés é moito máis numeroso comparativamente a outras linguas. Exemplos de gitaigo : nuru-nuru (ser escorregadio), pika-pika (ser piscante ou cintilante), pera-pera (ser falante ou fluente nunha lingua), shiin (silencio absoluto), sukkiri (o sentimento de estar libre de problemas), hakkiri (directo, sen ambiguidades), etc.
Aínda que xeralmente as palabras de calquera lingua poidan ser consideradas símbolos que representan algo a nivel auditivo, ningunha idea normalmente posúe conexión evidente entre son e concepto; as onomatopeias, porén, presentan unha conexión clara entre pronuncia e concepto. Gatos, por exemplo, parecen facer miau, de forma que o miado de gatos pode ser aproximado á pronuncia da onomatopeia "miau". Neste punto de vista, o gitaigo é unha construción intermediaria, na medida en que o concepto expresado non é nin evidente, nin ausente. Despois do aprendizado dun número apreciável deses termos, tanto un neno xaponés como un estudante da lingua xaponesa poderá ser capaz de adiviñar, eventualmente auxiliado polo contexto, o significado dun novo gitaigo. Débese rizar que ambos, giongo e gitaigo, son usados indiscriminadamente e con moita frecuencia por xaponeses de todas as faixas etárias, sexa na forma escrita, sexa na conversación.
Un outro aspecto da lingua xaponesa está relacionado coa maneira con que se dá conta da orixe das informacións. Mentres en portugués dise "Crese que …", "É probábel que …", "Parece que …", en xaponés isto é moi máis sistemático e máis sutil. Existen varios exemplos da frase "É probábel que …" en xaponés, cada unha cun nivel de probabilidade distinta.
Existen moitos pares de verbos co mesmo significado, diferindo só por un deles ser a forma transitiva e o outro, a intransitiva. O que en portugués son os verbos "caer" e "derrubar", en xaponés é un só verbo, coa forma intransitiva 落ちる ochiru, "caer", e a forma transitiva 落とす otosu, "derrubar".
Conxugación dos verbos
| Negativo | Continuativo | Infinitivo | Imperativo | Desiderativo | Condicional | Perfectivo | Forma -che | |
| verbos1 | narawa | narai | narau | narae | naraou | nareba | naratta | naratte |
| ika | iki | iku | ike | ikou | ikeba | itta | itte | |
| aruka | aruki | aruku | aruke | arukou | arukeba | aruita | aruite | |
| oyoga | oyogi | oyogu | oyoge | oyogou | oyogeba | oyoida | oyoide | |
| hanasa | hanashi | hanasu | hanase | hanasou | hanaseba | hanashita | hanashite | |
| mata | machi | matsu | matou | mateba | matta | matte | ||
| shina | shini | shinu | shine | shinou | shineba | shinda | shinde | |
| asoba | asobi | asobu | asobe | asobou | asobeba | asonda | asonde | |
| noma | nomi | nomu | nome | nomou | nomeba | nonda | nonde | |
| nora | nori | noru | nore | norou | noreba | notta | notte | |
| -- | ari | aru | -- | -- | areba | atta | atte | |
| kaera | kaeri | kaeru | kaere | kaerou | kaereba | kaetta | kaette | |
| Verbos2 | tabe | tabe | taberu | tabeyo | taberou | tabereba | tabeta | tabete |
| oki | oki | okiru | okiyo | okirou | okireba | okita | okite | |
| Verbos3 | ko | ki | kuru | koi | kurou | kureba | kita | kite |
| shi | shi | suru | seyo | surou | sureba | shita | shite |
Polidez
Dunha forma moi distinta doutras linguas, a lingua xaponesa ten un sistema gramatical e léxico de expresar distintos graos de cortesia. Pódese dicir que existen basicamente tres niveis de polidez, aínda que sexa imposíbel teorizá-lo, xa que a delimitação dos niveis de cortesia é difícil por causa da interdependência entre cada un dos niveis.
Os nenos aprenden os primeiros anos de vida unha forma simple de se expresar, familiar. Este modo de se expresar é usado por todo falante nativo cando pensa consigo mesmo, cando fala consigo mesmo, cando fala con persoas de nivel social e profesional igual ou inferior ao seu, ou en ambiente familiar, independente da idade. A gramática está na súa forma máis simple e abreviada, aínda que esteticamente sexa a forma máis directa. Mesmo falando perante o emperador, se un mosquito picar un xaponés, el dirá 痛い! itai! (equivalente a "Ai!"), o que non contén ningún elemento de cortesia. Se desexásemos ver a forma polida de 痛い, como é un adxectivo "-i", poderiamos nese caso adicionar です resultando en 痛いです! だ é a forma impolida de です, con todo é imposíbel que haxa unha frase : 「痛いだ!」 pois nunca adiciona-se だ a un adxectivo "-i". A forma informal entón sería como visto enriba : 「痛い!」.
Fonologia
_vowels.png)
Números
| Número | Forma xaponesa | Lectura Preferencial (1) | Lectura Preferencial (2) |
| 0 | 零 | rei | cero |
| 1 | 一 | ichi | ichi |
| 2 | 二 | ni | ni |
| 3 | 三 | san | san |
| 4 | 四 | shi | yon |
| 5 | 五 | go | go |
| 6 | 六 | roku | roku |
| 7 | 七 | shichi | nana |
| 8 | 八 | hachi | hachi |
| 9 | 九 | kyuu | ku |
| 10 | 十 | juu | juu |
O número catro (四) gañou ese preferencial (2) debido ao outro significado tamén concedido a súa pronuncia "shi", que significa "morte". Este número é bastante evitado na lingua xaponesa, como súa omissão en números de casas, hospitais, coches, códigos postais, etc. Popularmente, o preferencial é a pronuncia "yon"
Referencias
- ↑ a b Elza Taeko Doi (UFSCAR, San Carlos, 2005). O ensino de xaponés no Brasil como lingua de inmigración (en portugués). Estudos Linguisticos XXXV 2006. Páxina visitada en 26-set-2009.
- ↑ What Leaves a Mark Should no longer Stain: Progressive erasure and reversing language shift activities in the Ryukyu Islands, 2005, citing Hattori, Shiro (1954) 'Gengo nendaigaku sunawachi goi tokeigaku no hoho ni tsuite' [‘Concerning the Method of Glottochronology and Lexicostatistics’], Gengo kenkyu [Journal of the Linguistic Society of Japan] v26/27
- ↑ GRANDE Enciclopédia Larousse Cultural. Altaico. [S.l.]: Nova Cultural, 1998. v. 1, p. 218-19.
- ↑ Beckwith (2007): Koguryo, the Language of Japan's Continental Relatives: An Introduction cho the Historical-Comparative Study of the Japanese-Koguryoic Languages, with a Preliminary Description of Archaic Northeastern Middle Chinese. Brill Academic Publishers, 2004. ISBN 90-04-13949-4. Second edition, 2007. ISBN 90-04-16025-5
- ↑ Título aínda non informado (favor adicionar).
Ver tamén
- Ateji
- Títulos honoríficos xaponeses
- Sistema de numeração xaponés
- Palabras xaponesas de orixe portuguesa
- Frases comúns en distintas linguas
- Lingua xaponesa e computadores
Conexións externas
- Otaku Project (en portugués ) Curso virtual pola internet
- Jim Breen's Japanese Page (en inglés ) Unha vasta colección de recursos, incluíndo links para dicionarios online e tradutores.
- Federación de Asociaciones Xaponesas del Paraguay - Escuelas xaponesas (en castelán )
- Xaponés alfabeto exercicio (PDF) (en portugués )
- Nippo - Dicionario online Xaponés-Portugués (en portugués )
ace:Bahsa Jeupunpnb:جاپانی
