Visita Encydia-Wikilingue.con

Lingua romena

lingua romena - Wikilingue - Encydia

Romeno (Română)
Pronuncia: IPA:[ro'mɨ.nə]
Falado en: Romanía, Moldávia, Serbia (Voivodina) e outros 18 países
Total de falantes:.  24 millóns
Posición: 36
Familia: Indo-europea
 Itálica
  Românica
   Ítalo-oriental
    Romeno
Escrita: alfabeto latino
Estatuto oficial
Lingua oficial de: Romanía, Moldávia, Serbia (Voivodina)
Regulado por: Academia Română
Códigos de lingua
ISO 639-1: ro
ISO 639-2: ron (B) ron (T)
ISO 639-3: ron
SIL: RON

A lingua romena (limba română) é unha lingua românica falada por cerca de 24 a 28 millóns de persoas predominantemente na Romênia e na Moldávia. Ten estatuto de lingua oficial neses dous países e na provincia autónoma da Voivodina, na Serbia. O romeno é tamén lingua oficial e administrativa en varias comunidades e organizacións, como a Unión Latina e a Unión Europea.

Os falantes do romeno encóntranse espallados por moitos países, principalmente Italia, España, Israel, Portugal, Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Francia e Alemaña.

Táboa de contido

Historia

Diagrama da distribución de falantes de idioma romeno por país.
Arquivo:Fr-carte-balkans-vlachs.png
Distribución dos falantes do idioma romeno.
Arquivo:Variétés roumain.jpg
Variedades da lingua romena.

Antigamente, o territorio onde se encontra actualmente a Romênia era habitado polos dácios, que falaban unha lingua indo-europea, a lingua dácia, da cal moi pouco se sabe. Hai unha teoría de que o dácio era moi próximo do latim, porén non hai probas dispoñíbeis para apoiar esta tese; e ela é xeralmente descartada polos lingüistas.

Despois da conquista romana, a Dácia se transformou nunha provincia romana e o latim vulgar se converteu na lingua usada pola administración e polo comercio. Hai que se destacar que só unha pequena parte da Dácia (o que hoxe é a Romênia) foi romanizada. A maior parte do territorio estaba poboada por Dácios libres os cales nunca estiveron so o control romano.

Aínda que non se saiba moito sobre o idioma dácio, hai algunhas palabras do romeno que tan soamente existen en súas catro variantes dialetais e das cales hai cognatos en idioma albanés. Crese que estas palabras proceden do dácio. A maior parte destas palabras teñen relación co pastoreio de gado. Algúns lingüistas cren que os albaneses son dácios que non foron romanizados e que migraram para o sur.

Grazas ao seu illamento xeográfico, o romeno probabelmente foi a primeira lingua neolatina que xurdiu, e até a era moderna non foi influenciada por outras linguas românicas, así súa gramática é aproximadamente similar á do latim, mantendo declinacións, ao contrario doutras linguas românicas, e o xénero neutro.

Crese que todos os dialetos romenos estiveron unificados até, aproximadamente, algún momento entre o século VII e o século X, antes que as linguas eslavas se aproximasen dos pobos de fala dácia. E aínda as variacións do dialeto daco-romeno (o cal se fala por toda a Romênia) son insignificantes, o que chama atención porque até a era moderna apenas había contacto entre os romenos de rexións distinguidas. Esta uniformidade se estende alén das fronteiras romenas, xa que un falante de romeno na Serbia utiliza a mesma linguaxe dun da Moldávia.

O primeiro exemplar de escrita en romeno data do século VI, cando o bizantino Theofanes Confessor relatou unha expedición militar contra os ávaros en 587 , cando un tropeiro de mulas que acompañaba o exército bizantino entendeu que a carga estaba caendo dun dos animais e gritou para un compañeiro: "Torna, torna fratre" (que significa "Volta, volta, irmán!").

Influencia doutras linguas

Idioma dácio

O dácio era unha lingua indo-europea falada polos geto-dácios. Se pressupõe que sería a primeira lingua que influenciara o latim falado na Dácia, aínda que se saiba pouquíssimo sobre esa lingua. Foron encontradas, aproximadamente, 300 palabras puramente romenas (en todos os dialetos) ou correspondentes en albanés , sobre as cales se cre que poderían ser herdadas do idioma dácio, moitas delas ligadas á vida pastoril (por exemplo: balaur, brânză, mal; a se vedea). Algúns linguistas afirman que os albaneses serían dácios non-romanizados, que migraram rumbo ao sur.

Un outro punto de vista afirma que esas palabras non-latinas (moitas con correspondentes en albanés ) non son tampouco de orixe dácia, e si serían traídas no territorio da Romênia por pastores romanizados que migravam da Albania, Serbia e Grecia do norte no espazo cárpato-danubiano-pôntico, que tornáronse, tras, o pobo romeno. No entanto, o substrato liches-românico parece ser unha lingua satem, mentres que as linguas paleo-balcânicas faladas no norte da Grecia (lingua macedônica antiga) e Albania (lingua ilírica) eran xeralmente linguas centum.

Se considera que o idioma dácio era unha lingua satem, similar á lingua trácica. Dácio era unha lingua apropiada ás linguas albanesas ou balto-eslavas ou un membro dunha subfamília distinguida das linguas indo-europeas.

Unión lingüística balcânica

Aínda que a maior parte da gramática e da morfologia romena se basee no latim vulgar, a lingua romena presenta algúns traços específicos dos Bálcãs, que non son encontrados noutras linguas românicas.

As linguas desa unión lingüística pertencen a algunhas subfamílias distinguidas das linguas indo-europeas: búlgaro e macedônio, son linguas eslavas, albanés é unha lingua traco-ilírica e grego forma súa propia subfamília.

Entre os traços comúns no cadro desa unión lingüística se numeram o artigo definido enclítico, sincretismo entre os casos genitivo e dativo, a formación dos tempos futuro e perfecto, ben como a raridade do uso do infinitivo.

Linguas eslavas

A influencia eslava foi a primeira ocorrida durante a formación da lingua romena, debido á migração das tribos eslavas (que atravesaban o territorio da Romênia de hoxe). É interesante o traxe de que os eslavos foron asimilados ao norte do Danúbio, mentres que asimilaron case completamente a poboación romanizada sur-danubiana (vlahi).

A influencia continuou na Idade Media, especialmente a través do uso do Eslavo Eclesiástico no cadro dos servizos relixiosos, até o século XVIII. As outras linguas veciñas (todas de orixe eslava, excepto o húngaro) influenciaron o romeno.

A influencia eslava é sentida tanto no nivel fonético canto no lexical. Até 20% do vocabulário romeno é de orixe eslava (a iubi, glas, nevoie, prieten). No entanto, moitas palabras eslavas son arcaísmo e se estima tamén que 10% do léxico romeno moderno sexa de orixe eslava.

Outras influencias

Até o século XIX, o romeno entrou en contacto con algunhas linguas próximas xeograficamente del:

Neologismos

Comezando o século XIX, moitos neologismos prestados doutras linguas românicas, especialmente do francés e do italiano, penetraron na lingua romena (por exemplo birou, avion ou exploate). Estímase que aproximadamente 38% das palabras romenas son de orixe francesa ou italiana.

Algunhas palabras de orixe latina entraron na lingua romena dobremente, unha vez no núcleo lexical (vocabulário popular) e despois como neologismos. Vía de regra, a palabra popular é un substantivo, e o neologismo é un adxectivo (por exemplo: frate / fratern, deget / dixital, apă / acvatic, frig / frigid, ochi / ocular).

Recentemente entraron na lingua moitas palabras inglesas, como gem (jam), interviu (interview), meci (match), manager (manager). Esas palabras reciben xénero gramatical e concordan conforme as regras da lingua romena.

Vocabulário

O vocabulário representativo (basal) da lingua romena, (cf. Sala, M. et.al., Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice, Ed. Şt. Encicl. Bucureşti, 1988, p. 19-79), se presenta así:

Existen algunhas influencias eslavas, tanto no nivel da fonética canto no nivel lexical – por exemplo: como o latim non posúe unha palabra para si, o Romeno adoptou o eslavo da.

O romeno tamén é a única lingua românica na Europa en que o fone /h/ ten valor fonológico, isto é, actúa como fonema (ese son existe como alofone do /x/ (grafado <j>) nalgúns dialetos do español en certos países da América Latina[carece de fontes?], e tamén como alofone do /ʀ/ no portugués[1] (grafado <r> no inicio de palabras e <rr> no medio).

Tamén é notábel que case todas as actividades rurais teñen nomes de orixe latina, mentres a maioría das palabras relacionadas á vida urbana foi prestada doutras linguas. Palabras modernas foron frecuentemente tomadas do francés ou italiano o século XIX; algunhas viñeron máis tarde do alemán e do inglés.

Distribución xeográfica

O romeno é falado principalmente na Romênia, Moldávia, Ucraína, Hungría, Serbia, Bulgaria, Macedônia e Grecia, mais tamén hai falantes de romeno en países como o Canadá, EUA, Alemaña, Israel, Australia e Nova Zelândia, principalmente grazas á inmigración tras a Segunda Guerra Mundial.

Países e territorios de lingua romena
País Falantes (%) Falantes Poboación
(xullo 2003)
Asia
non oficial:
Israel 3.7% 250,000 6,700,000
Rusia 1 0.7% 1,019,000 145,537,200
Cazaquistão 1 0.1% 19,458 14,953,126
Europa
Romênia 89.5% 19,420,000 21,698,181
Moldávia ² 64.5% 3,483,600 4,430,654
Voivodina (Serbia) 1.5% 29,512 2,031,992
non oficial:
Timoc (Serbia) ³ 8.2% 58,221 712,050
Hungría 0.8% 80,000 10,198,315
Ucraína 4 0.8% 385,000 48,055,439
América
non oficial:
Canadá 0.2% 60,520 32,207,113
EUA 0.11% 300,000 281,421,906
Notas:

1 Moitos son moldavos que foron deportados
² Chamado, porén, de "Moldavo"
³ Dividido oficialmente en valáquios e en romenos
4 No norte da Bucovina e ao sur da Bessarábia

Estatuto oficial

O romeno é a lingua oficial da Romênia e da Moldávia, aínda que na república separatista da Transnístria (oficialmente parte da Moldávia) sexa escrito no alfabeto cirílico. Na rexión de Voivodina (parte da Serbia) ten os mesmos dereitos que as linguas oficiais, porén na realidade seu status é inferior ao que é garantido ao idioma serbio.

Noutras partes da Serbia e na Ucraína, as comunidades romenas teñen poucos dereitos no conmovedor ao uso e preservación de súa lingua nas escolas, prensa, administración e institucións.

O romeno é unha das cinco linguas nas cales os servizos relixiosos son prestados no estado monástico autónomo do Monte Athos, falado nas sketae de Prodromos e de Lacu (unha sketa é unha comunidade de monxes; seu plural é sketae).

Dialectos

O romeno ten catro dialetos:

Imaxínase que a lingua romena xurdiu ao norte e ao sur do Danúbio. Todos os catro dialetos son oriundos da lingua românica falada tanto ao norte canto ao sur do Danúbio, antes do establecemento das tribos eslavas ao sur do río - o daco-romeno xurdiu ao norte, e os outros tres ao sur.

Romeno na internet

Mesmo que o inglés continúe predominante na internet , as estatísticas mostran un progreso constante das principais linguas neolatinas (francés, italiano, portugués, romeno e español) na rede. Un estudo realizado pola Fondaţía Reţel şi Dezvoltare (Funredes) en colaboración coa Unión Latina, di que a presenza das linguas neolatinas na internet case dobrou, mentres que o inglés caeu do 75% para 45%. En 1998, a presenza da lingua romena na internet era cotizada en 0,15%. O tren da lingua romena tivo un percorrido irregular, rexistrando unha caída do 0,22% en 2000 para 0,11% en 2003 (ese traxe se debe tamén a correctas mudanzas operadas na metodologia de realización do estudo). Conforme a estatística, entre febreiro de 2003 e marzo de 2005, a presenza da lingua romena na internet case dobrou, atinxindo a cota do 0,17%. A situación das outras linguas românicas é, por comparación, mellor: a presenza do español na internet é do 4,60%; do francés, 4,95%; do italiano, 3,05%; e do portugués, 1,87%.

É evidente que os valores de presenza absoluta non constitúe un indicador perfecto do vigor dunha lingua no cadro da rede. Para obter un resultado significativo, os valores que expresan a presenza das linguas na internet precisan ser adaptados ás dimensións da presenza desas no mundo real. Deste xeito, levando en consideración o número de falantes do romeno (estimativamente 30 millóns, pola Unión Latina, ou sexa, 0,5% da poboación mundial), se obtén un coeficiente de 0,33 para a presenza preponderante da lingua na internet, contra 0,59 para o portugués ou 0,74 para o español. Este coeficiente é menor que 1 en todos os tres casos, motivo polo cal é considerado reducido.

O mesmo estudo mostra que existen aproximadamente 4,4 millóns de internautas romanófonos, ou sexa, case un sexto do total de falantes do romeno e 0,4% do total de internautas. De acordo co Ministerio do Desenvolvemento Informacional da República da Moldávia, no comezo de 2005, eran rexistrados 85.000 dominios ".ro" e 7.200 dominios ".md".

Gramática

Ver artigo principal: Gramática Romena

Os substantivos romenos declinam-se en función de xénero (feminino, masculino e neutro), número (singular e plural) e caso (nominativo/acusativo, dativo/genitivo e vocativo). O artigo, semellante aos adxectivos e pronomes, concorda en xénero e número co substantivo que determina.

A lingua romena é a única lingua românica que dispón do artigo definido enclítico, ou sexa, é fixado ao final do substantivo. Os artigos evouluíram dos pronomes demonstrativos do Latim.

A lingua romena posúe catro conxugacións verbais.

Os verbos poden ser postos en catro modos persoais (indicativo, conjuntivo, condicional-optativo e imperativo) e catro modos impessoais (infinitivo, gerúndio, supino e participio).

Alfabeto romeno

Velaí o alfabeto Romeno:

A, a (a); Ă, ă (ă); Â, â (â din a); B, b (be), C, c (ce); D, d (de), E, e (e); F, f (fe / ef); G, g (ghe / gue); H, h (ha / haş); I, i (i); Î, î (î din i); J, j (je), K, k (ka de la kilogram), L, l (le / el); M, m (me / en); N, n (ne / en); O, o (o); P, p (pe); R, r, (re / er); S, s (se / es); Ș, ș (șe); T, t (che); Ț, ț (țe); U, u (u); V, v (ve); X, x (ics); Z, z (ze / zet).

O alfabeto romeno é baseado no alfabeto latino, e posúe 5 letras adicionais. Inicialmente había 12 letras adicionais, mais algunhas desapareceron coas reformas subseqüentes. Alén diso, até o comezo do século XX, un marcador de vogal breve era usado.

Hoxe o alfabeto Romeno é extremamente fonético. Non obstante, tanto o "â" (usado dentro de palabras) canto o "î" (usado no comezo e ao final das palabras) representan o mesmo fonema /ɨ/. Até 1904 había catro letras representando este son: "â", "ê", "î" e "û". Durante o réxime comunista na Romênia,(Entre 1953 e 1993) só a letra "î" era usada para simbolizar este son.

Outra excepción é o traxe das vogal, e súas respectivas semivogais non posuíren letras distinguidas. As vogal tônicas tampouco son marcadas na escrita, con rara excepción dos casos en que a acentuação errada pode mudar o sentido da palabra, con en o exemplo: "trei copíi" (tres nenos) e "trei cópii" (tres copias).

Q, W e Y non forman parte do alfabeto romeno, e son empregadas só en estrangerismos e nomes estranxeiros.

Escribir as letras Ș (/ʃ/) e Ț (/ʦ/) cun cedilha en vez dunha vírgula (p.e., Ş, Ţ) está incorreto, mais é aceptábel, especialmente na área da informática.

Regras para a correcta lectura

Ler a lingua romena require o aprendizado dalgunhas regras, ben similares ás da lingua italiana

Grupos de letras

Letras "c" e "g" posúen unha pronuncia especial (idéntica á do italiano) cando usadas nos seguinte grupos de letras:

Grupo Son Exemplos
ce, ci /tʃ/ tch en checo.
che, chi /k/ capa en quilometro.
gue, gi /dʒ/ j na palabra inglesa jet
ghe, ghi /g/ gu en guía , guerra

Palabras e frases comúns

Conforme mencionado, a ortografia romena segue de preto a fonética da lingua. As letras teñen valores próximos aos do italiano ou do latim, á excepción de certos símbolos peculiares (carácteres con diacríticos, etc.).

Referencias

  1. ↑ CUNHA, Celso. CINTRA, Lindley. Nova gramática do portugués contemporáneo. 11 ed. Río de Xaneiro: Nova Fronteira, 2001, p. 44-45

Referencias bibliográficas

Conexións externas

Wikilivros
O Wikilivros ten un libro chamado Romeno
Portal A Wikipédia posúe o portal:
Portal Lingüística
{{{Portal2}}}
{{{Portal3}}}
{{{Portal4}}}
{{{Portal5}}}


Wikipedia
Edición en Lingua romena da Wikipédia
v • e
Idiomas oficiais da Unión Europea

Alemán · Búlgaro · Danés · Eslovaco · Esloveno · Español · Estoniano · Finlandés · Francés · Grego · Húngaro · Inglés · Irlandés · Italiano · Letão · Lituano · Maltês · Neerlandês · Polaco · Portugués · Romeno · Sueco · Checo

mhr:Румын йылмеpnb:رومانی

Obtida de "http://ks312089.kimsufi.con../../../../es/l/%C3%AD/n/L%C3%ADngua_romena.html"
Your Ad Here