lingua portuguesa - Wikilingue - Encydia
A lingua portuguesa é unha lingua românica, flexiva que se orixinou no que é hoxe a Galiza e o norte de Portugal, derivada do latim vulgar falado polos pobos pre-romanos que habitaban a parte occidental da península Ibérica (Galaicos, Lusitanos, Célticos e Cónios) hai cerca de dous mil anos. O idioma se espallou polo mundo os séculos XV e XVI cando Portugal estabeleceu un imperio colonial e comercial (1415-1999) que se estendeu do Brasil, na América, a Goa, na Asia (India, Macau na China e Timor-Leste). Foi utilizada como lingua franca exclusiva na illa do Sri Lanka por case 350 anos. Durante ese tempo, moitas linguas crioulas baseadas no Portugués tamén apareceron en todo o mundo, especialmente na África, na Asia e no Caribe.
Con máis de 260 millóns de falantes,[11] é, como lingua nativa, a quinta lingua máis falada no mundo, de máis falada no hemisferio sur, a terceira máis falada no mundo occidental e das que usan o alfabeto latino. Alén de Portugal , é oficial en Angola , Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Macau, Mozambique, San Tomé e Príncipe, Timor-Leste e, desde 13 de xullo de 2007 , na Guinea Ecuatorial,[12][13] sendo tamén falado nos antigos territorios da India Portuguesa (Goa, Damão, Illa de Angediva, Simbor, Gogolá, Diu e Dadrá e Nagar-Aveli) e en pequenas comunidades que formaban parte do Imperio Portugués na Asia como Malaca, na Malaisia e na África Oriental como Zanzibar, na Tanzânia. Posúe estatuto oficial na Unión Europea, no Mercosur, na Unión Africana, na Organización dos Estados Americanos, na Unión Latina, na Comunidade dos Países de Lingua Portuguesa (CPLP) e na Asociación dos Comités Olímpicos de Lingua Oficial Portuguesa (ACOLOP).
Así como os outros idiomas, o portugués sufriu unha evolución histórica, sendo influenciado por varios idiomas e dialetos, até chegar ao estágio coñecido actualmente. Débese considerar, porén, que o portugués de hoxe comprende varios dialetos e subdialetos, falares e subfalares, moitas veces bastante distinguidos, alén de dous padrões recoñecidos internacionalmente (portugués brasileiro e portugués europeo). No momento actual, o portugués é a única lingua do mundo occidental falada por máis de cen millóns de persoas con dúas ortografias oficiais (nótese que linguas como o inglés teñen diferenzas de ortografia puntuais mais non ortografias oficiais divergentes), situación a que o Acordo Ortográfico de 1990 pretende pór cobro.
Segundo un levantamento feito pola Academia Brasileira de Letras, a lingua portuguesa ten, actualmente, cerca de 356 mil unidades lexicais. Esas unidades están dicionarizadas no Vocabulário Ortográfico da Lingua Portuguesa.
O portugués é coñecido como "A lingua de Camões" (en homenaxe a Luís Vaz de Camões, escritor portugués, autor dos Lusíadas) e "A última flor do Lácio" (expresión usada no soneto Lingua Portuguesa, do escritor brasileiro Olavo Bilac[14]). Miguel de Cervantes, o célebre autor español, consideraba o idioma "doce e agradábel".[15]
Os séculos XV e XVI, a medida que Portugal creaba o primeiro imperio colonial e comercial europeo, a lingua portuguesa se espallou polo mundo, estendéndose desde as costas africanas até Macau, na China, ao Xapón e ao Brasil, nas Américas. Como resultado desa expansión, o portugués é agora lingua oficial de oito países independentes alén de Portugal, e é largamente falado ou estudado como segunda lingua noutros. Hai, aínda, cerca de vinte linguas crioulas de base portuguesa. É unha importante lingua minoritaria en Andorra , Luxemburgo, Paraguai, Namíbia, Maurícia, Suíza e África do Sur. Alén diso, encóntranse en varias cidades no mundo numerosas comunidades de emigrantes onde se fala o portugués, como en París , na Francia, Hamilton, nas Illas Bermudas, Toronto, Hamilton, Montreal e Gatineau no Canadá, Boston, Nova Jérsei e Miami nos EUA e Nagoia e Hamamatsu no Xapón.
Táboa de contido |
Historia
Ver artigos principais: 
O portugués xurdiu no noroeste da península Ibérica e desenvolveuse na súa faixa occidental, incluíndo parte da antiga Lusitânia e da Bética romana. A novela galaico-portugués nace do latim falado, traído polos soldados e colonos romanos desde o século III a.C.. O contacto co latim vulgar fixo que, tras un período de bilinguismo, as linguas locais desaparecesen, levando á aparición de novos dialectos. Asúmese que a lingua iniciou o seu proceso de diferenciação das outras linguas ibéricas a través do contacto das distintas linguas nativas locais co latim vulgar, o que levou ao posíbel desenvolvemento de diversos traços individuais aínda no período romano.[16][17][18] A lingua iniciou a segunda fase do seu proceso de diferenciação das outras linguas românicas despois da caída do Imperio Romano, durante a época das invasións bárbaras o século V cando xurdiron as primeiras alteracións fonéticas documentadas que se reflexionaron no léxico. Comezou a ser usada en documentos escritos polo século IX, e o século XV tornárase nunha lingua amadurecida, cunha literatura bastante rica.
Chegando á península Ibérica en 218 a.C., os romanos trouxeron con eles o latim vulgar, de que todas as linguas românicas (tamén coñecidas como "linguas novilatinas", ou, aínda, "neolatinas") descendem. Só no fin do século I a.C. os pobos que vivían a sur da Lusitânia pre-romana, os cónios e os celtas, comezan o seu proceso de romanização . As linguas paleo-ibéricas, como a Lingua lusitana ou a sur-lusitana son substituídas polo latim. Estrabão, un geógrafo da Grecia antiga, comenta nun dos libros da súa obra Geographia que os turdetanos adoptaron os costumes romanos, e xa non se lembraban da propia lingua, sendo este o pobo máis romanizado da época na península, habitando a rexión hoxe chamada de Andalucía , na España.[19] A lingua difundiuse coa chegada dos soldados, colonos e mercadores, vindos das varias provincias e colonias romanas, que construíron cidades romanas normalmente preto de cidades nativas.
A partir de 409 d.C.,[20] mentres o Imperio Romano entraba en colapso, a península Ibérica era invadida por pobos de orixe xermánica e iraniana ou eslava[21] (suevos, vândalos, búrios, alanos, visigodos), coñecidos polos romanos como bárbaros que recibiron terras como fœderati. Os bárbaros (principalmente os suevos e os visigodos) absorberon en grande escala a cultura e a lingua da península; con todo, desde que as escolas e a administración romana fecharon, a Europa entrou na Idade Media e as comunidades ficaron illadas, o latim popular comezou a evolucionar de forma diferenciada e a uniformidade da península rompeuse, levando á formación dun proto-ibero-novela "lusitana" (ou proto-galego-portugués). Desde 711, coa invasión islámica da península, que tamén introduciu un pequeno continxente de saqalibas , o árabe tornouse a lingua de administración das áreas conquistadas. Con todo, a poboación continuou a usar as súas falas românicas, o moçárabe nas áreas so o dominio mouro, de tal forma que, cando os mouros foron expulsados, a influencia que exerceron na lingua foi relativamente pequena. O seu efecto principal foi no léxico, coa introdución de cerca de mil palabras a través do moçárabe-lusitano.
Os rexistros máis antigos que sobreviviron dunha lingua portuguesa distinguida son documentos notariais (ou tabeliónicos) do século IX, aínda entremeados con moitas frases en latim notarial (ou latina-novela). Esa fase da historia da lingua, que antecedeu o surgimento dunha escrita (scripta) portuguesa autónoma foi designada por "período proto-histórico" por José Leite de Vasconcelos e "período das orixes" por Clarinda Maia. Aínda que a escrita tivese unha aparencia "alatinada" a lingua falada era o galego-portugués. [carece de fontes]
Os máis antigos textos escritos en portugués constitúen aquilo que Ivo Castro chamou a "produción primitiva portuguesa" e datan de inicios do século XIII. A partir de 1255 o portugués foi adoptado como 'lingua de rexistro' na Chancelaría Régia (no reinado de D. Afonso III).
| Fragmento de poesía medieval portuguesa |
|---|
| Das que vexo |
| non desexo |
| outra señor se vós non, |
| e desexo |
| tan sobejo, |
| mataría un leon, |
| señor do meu coraçon: |
| fin roseta, |
| bela sobre toda fror, |
| fin roseta, |
| non me meta |
| en tal coita voss'amor! |
| João de Lobeira (1270?–1330?) |
Portugal tornouse independente en 1143 co rei D. Afonso Henriques. A lingua falada á época, o portugués antigo (antepasado común ao galego e ao portugués modernos, do século XII ao século XIV), comezou a ser usada de forma máis xeneralizada, despois de gañar popularidade na Península Ibérica cristianizada como unha lingua de poesía. En 1290 , o rei Don Dinis crea a primeira universidade portuguesa en Lisboa (o Estudo Xeral) e decretou que o portugués, até entón só coñecido como "lingua vulgar" pasase a ser coñecido como lingua portuguesa e oficialmente usado.
No segundo período do portugués arcaico, entre os séculos XIV e XVI, cos descubrimentos portugueses, a lingua portuguesa espallouse por moitas rexións da Asia, África e Américas. Hoxe, a maioría dos falantes do portugués encóntranse no Brasil, na América do Sur. O século XVI, tórnase a lingua franca da Asia e África, usado non só pola administración colonial e polos mercadores, mais tamén para comunicación entre os responsábeis locais e europeos de todas as nacionalidades. A irradiação da lingua foi axudada por casamentos mixtos entre portugueses e as poboacións locais e a súa asociación cos esforzos missionários católicos levou a que fose chamada Cristián en moitos sitios da Asia. O Dicionario xaponés-portugués de 1603 foi un produto da actividade missionária jesuíta no Xapón. A lingua continuou a gozar de popularidade no suroeste asiático até ao século XIX.
Algunhas comunidades cristiás falantes de portugués na India, Sri Lanka, Malaisia e Indonesia preservaron a súa lingua mesmo despois de ficaren illadas de Portugal. A lingua modificouse bastante nesas comunidades e, en moitas, naceron crioulos de base portuguesa, algúns dos cales aínda persisten, tras séculos de illamento. Encóntrase tamén un número bastante considerábel de palabras de orixe portuguesa no tétum. Palabras de orixe portuguesa entraron no léxico de varias outras linguas, como o xaponés, o suaíli, o indonesio e o malaio.
O fin do portugués arcaico é marcado pola publicación do Cancioneiro Xeral de Garcia de Resende en 1516 . O período do portugués moderno (do século XVI até ao presente) tivo un aumento do número de palabras originárias do latim clásico e do grego, prestadas ao portugués durante a Renascença, aumentando a complexidade da lingua.
En marzo de 1994 foi fundado o Bosque de Portugal, na cidade sur-brasileira de Curitiba ; o parque abriga o Memorial da Lingua Portuguesa, que homenaxea os inmigrantes portugueses e os países que adoptan a lingua portuguesa; orixinalmente eran sete as nacións que estaban representadas en piares, mais coa independencia de Timor-Leste , este tamén foi homenaxeado cun piar construído en 2007 .[22]
En marzo de 2006 , fundouse en São Paulo o Museo da Lingua Portuguesa.
Clasificación e linguas relacionadas
O portugués é unha lingua indo-europea, do grupo das linguas românicas (ou latinas), as cales descendem do latim, pertencente ao ramo itálico da familia indo-europea.
A lingua portuguesa é, nalgúns aspectos, parecida coa lingua castelá, tal como coa lingua catalá ou a lingua italiana, mais é moi distinta na súa sintaxe, na súa fonologia e no seu léxico. Un falante dunha das linguas precisa dalgunha práctica para entender un falante da outra. Alén do máis, as diferenzas no vocabulário poden dificultar o entendemento. Compárese por exemplo:
- Ela fecha sempre a xanela antes de cea. (en portugués)
- Ella cierra siempre la ventana antes de cenar. (castelán)
Mentres os falantes de portugués teñen un nivel notábel de comprensión do castelán, os falantes casteláns teñen, en xeral, maior dificultade de entendemento. Isto acontece porque o portugués, a pesar de ter sons en común co castelán, posúe outros que son únicos. No portugués, por exemplo, hai vogal e ditongos nasais (probabelmente herdanza das linguas célticas[23][24]). Alén diso, no portugués europeo hai profunda redución de intensidade das sílabas finais e as vogal átonas finais tenden a ser ensurdecidas ou mesmo suprimidas. Esta particularidade da variedade europea, que resulta do chamado ‘proceso de redución do vocalismo átono’, dificulta a comprensión por parte de falantes casteláns, galegos e brasileiros.
O portugués é, naturalmente, relacionado co catalán, o italiano e todas as outras linguas latinas.
Hai moitas linguas de contacto derivadas do ou influenciadas polo portugués, como por exemplo o patuá macaense de Macau . No Brasil, destácanse o lanc-patuá derivado do francés e varios quilombolas, como o cupópia do Quilombo Cafundó, de Salto de Pirapora, no estado brasileiro de São Paulo.[25]
Distribución xeográfica
O portugués é primeira lingua en Angola , Brasil, Portugal, San Tomé e Príncipe e Mozambique.
A lingua portuguesa é tamén a lingua oficial de Cabo Verde, da Guinea-Bissau e unha das linguas oficiais da Guinea Ecuatorial (co español e o francés), de Timor-Leste (co tétum) e de Macau (co chinés). É bastante falado, mais non oficial, en Andorra , Luxemburgo, Namíbia e Paraguai. Crioulos de base portuguesa son as linguas maternas da poboación de Cabo Verde e de parte substancial dos guineenses e son-tomenses.
O portugués é falado por cerca de 190 millóns de persoas na América do Sur, 16 millóns de africanos, 12 millóns de europeos, dous millóns na América e 330 mil na Asia.
De entre as linguas, oficiais e primeiras, faladas nunha significativa cantidade de países, o Portugués é a única cuxos países falantes (7 nacións) non fan fronteira con outro país da mesma lingua. Tal non ocorre co Inglés, co Francés, o Español, o Árabe ou o Alemán. Os territorios colonizados por Portugal non se sub-dividiron en diversos países, como ocorreu coas colonias da España nas Américas, coas colonias da Francia e do Reino Unido na África. Nin os países orixinados pola expansión árabe islámica pola Asia e África mantiveron a unidade política.
A CPLP ou Comunidade dos Países de Lingua Portuguesa é unha organización internacional constituída polos oito países independentes que teñen o portugués como lingua oficial. O portugués é tamén unha lingua oficial da Unión Europea, Mercosur e unha das linguas oficiais e de traballo da Unión Africana. A Unión Latina é outra organización internacional constituída por países de linguas românicas como o portugués. A lingua portuguesa ten gañado popularidade como lingua de estudo na África, América do Sur e Asia.
Portais de Países e Rexións de Lingua Oficial Portuguesa
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Angola | Brasil | Cabo Verde | Guinea- -Bissau |
Macau | Mozambique | Portugal | San Tomé e Príncipe |
Timor- -Leste |
Dialectos
Ver artigo principal: A lingua portuguesa ten grande variedade de dialectos , moitos deles cunha acentuada diferenza lexical en relación ao portugués padrão sexa no Brasil ou en Portugal.[26][27][28] Tales diferenzas, mentres, non prexudican moito a inteligibilidade entre os locutores de distintos dialectos.
Os primeiros estudos sobre os dialectos do Portugués europeo comezaron a ser rexistrados por Leite de Vasconcelos no comezo do século XX.[29][30] Mesmo así, todos os aspectos e sons de todos os dialectos de Portugal poden ser encontrados nalgum dialecto no Brasil. O portugués africano, en especial o portugués son-tomense, ten moitas semellanzas co portugués do Brasil. Ao mesmo tempo, os dialetos do sur de Portugal (chamados "meridionais") presentan moitas semellanzas co falar brasileiro, especialmente, o uso intensivo do gerúndio (e. g. falando, escribindo, etc.). Na Europa, os dialectos transmontano e alto-minhoto presentan moitas semellanzas co galego.[31] Un dialecto xa case desaparecido é o portugués oliventino ou portugués alentejano oliventino, falado en Olivença e en Táliga .
Tras a independencia das antigas colonias africanas, o portugués padrão de Portugal ten sido o preferido polos países africanos de lingua portuguesa. Logo, o portugués ten só dous dialectos de aprendizaxe, o europeo e o brasileiro. Nótese que na lingua portuguesa europea hai unha variedade prestixiosa que deu orixe á norma-padrão: a variedade de Lisboa . No Brasil, o dialecto de máis prestixio é o falado polos habitantes cultos das grandes cidades, sendo os máis difundidos na mídia o de São Paulo e o do Río de Xaneiro. Os dialectos europeos e americanos do portugués presentan problemas de inteligibilidade mutua (dentro dos dous países), debido, sobre todo, a diferenzas fonéticas e lexicais. Ningún pode, no entanto, ser considerado como intrinsecamente mellor ou máis perfecto do que os outros.
Dialectos de Portugal
- 1. Dialectos portugueses insulares açorianos. Ouvir rexistro sonoro recollido en Punta Garça (San Miguel).
- 8. Dialectos portugueses insulares madeirenses. Ouvir rexistro sonoro recollido en Cámara de Lobos.
- 4. e 10. Dialectos portugueses setentrionais: dialectos transmontanos e alto-minhotos. Ouvir rexistro sonoro recollido en Castro Laboreiro (Miño).
- 9. 6. 5. Dialectos portugueses setentrionais: dialectos baixo-minhotos-durienses-beirões. Ouvir rexistro sonoro recollido en Granjal (Viseu).
- 7. Dialectos portugueses centro-meridionais: dialectos do centro litoral. Inclúe Coímbra, Leiría e Lisboa. Ouvir rexistro sonoro recollido en Moita do Martinho (Leiría).
- 2. e 3. Dialectos portugueses centro-meridionais: dialectos do centro interior e do sur. Ouvir rexistro sonoro recollido en Serpa (Beja, Alentejo).
- Rexións subdialectais con características peculiares ben diferenciadas
-
- Dialectos portugueses setentrionais
- Rexión subdialectal do Baixo-Miño e Douro Litoral. Inclúe o Porto. Ouvir rexistro sonoro recollido en Vila Praia de Ancora (Viana do Castelo).
- Dialectos portugueses centro-meridionais
- Rexión subdialectal da Beira Baixa e Alto Alentejo: zona centro-meridional. Ouvir rexistro sonoro recollido en Castelo de Vide (Portalegre, Alentejo).
- Rexión subdialectal do Barlavento do Algarve. Ouvir rexistro sonoro recollido en Porches (Algarve).
- Dialectos portugueses setentrionais
Un mapa máis preciso da clasificación Lindley Cintra pode ser encontrado nesta páxina do Instituto Camões.
Dialetos do Brasil
Hai pouca precisión na división dialetal brasileira. Algúns dialetos, como o dialeto caipira, xa foron estudados, estabelecidos e recoñecidos por linguistas, tales como Amadeu Amaral. Con todo, hai poucos estudos respecto á maioría dos demais dialetos. Unha tentativa de clasificación dos dialetos foi realizada polo Antenor Nascentes.[32]
- 1. Caipira - interior do estado de São Paulo, norte do Paraná, sur de Minas Xerais, sur de Goiás e liches de Mato Grosso do Sur (Sur, Sueste e Centro-Oeste)
- 2. Dialeto nordestino do norte - dialeto falado no norte da Rexión Nordeste, máis precisamente no Maranhão e Piauí, con influencia do dialeto nortista.
- 3. Dialeto nordestino do sur/Baiano - dialeto falado no sur da Rexión Nordeste, máis precisamente na Bahia, con influencia do dialeto mineiro.
- 4. Fluminense (ouvir) - Estado do Río de Xaneiro (capital e rexións litorânea e serrana) (Sueste)
- 5. Gaúcho - Río Grande do Sur, con algunha influencia do castelán, caracterízase principalmente polo uso do "ti", da segunda persoa do singular, no lugar de "vostede", comumente falado nas demais regiôes do País. (Sur).
- 6. Mineiro - Minas Xerais (Sueste)
- 7. Dialeto nordestino do centro - dialeto falado no centro da Rexión Nordeste, máis precisamente nos estados de Alagoas e Sergipe e interior do Ceará, Paraíba, Pernambuco e Río Grande do Norte. As cidades de Arrecife , João Persoa, Natal e Fortaleza presentan un dialeto mesturado (ouvir), forte influencia dos dialetos paulistano, fluminense, sulista e naturalmente nordestino, debido migrantes recentes do Sueste e Sur e nordestinos que volven de São Paulo e Río de Xaneiro.
- 8. Nortista - estados da conca do Amazonas - (o interior e Manaus teñen falares propios)
- 9. Paulistano - cidade de São Paulo e proximidades
- 10. Sertanejo - Estados de Goiás e Mato Grosso. Se asemella aos dialectos mineiro e caipira.
- 11. Sulista - Estados do Paraná e Santa Catarina. Este dialeto sofre moitas variacións de pronuncia de acordo coa área xeográfica, sendo influenciado pola pronuncia de São Paulo e Río Grande do Sur con influencias eslavas no Paraná e nalgunhas rexións de Santa Catarina, e na maioría das rexións deste estado influencias portuguesas e gaúchas. Hai pequena influencia nas áreas de colonización alemá con acento.
- 12. Paraense típico de Belén da rexión metropolitana, do norte do Pará e Amapá.
Dialectos de Angola
- Portugués de Angola
- Benguelense - provincia de Benguela.
- Luandense (ouvir) - provincía de Luanda.
- Sulista - Sur de Angola
- Huambense - Centro de Angola
Dialectos de Cabo Verde
- Portugués cabo-verdiano. (ouvir) - Cabo Verde
Dialectos de San Tomé
- Portugués son-tomense (ouvir) - San Tomé e Principe
Dialectos de España
- Fala da Extremadura ou fala de Xálima – Valverde do Fresno, Elas, San Martinho de Trebelho (variedade lingüística do portugués)
- Portugués oliventino – Olivença e Táliga, España (en desuso; non protexido)
Outras áreas
- Guineense (ouvir) - Guinea-Bissau
- Macaense (ouvir) - Macau, China
- Moçambicano (ouvir) - Mozambique
- Timorense (ouvir) - Timor-Leste
- Dialectos portugueses do Uruguai (Portunhol riverense, Fronterizo e Bayano) - Uruguai
Gramática
Morfologia verbal
Os verbos son divididos en tres conxugacións, identificadas pola terminación dos infinitivos, -ar, -er, -ir (e -or, remanescente no único verbo, pór, xuntamente con seus compostos; este verbo pertenza, porén, á conxugación de infinitivos terminados en -er , pois ten orixe no latim poner, evolucionando para poer e pór). A maioría dos verbos terminan en ar , tales como cantar. Dunha forma xeral, os verbos coa mesma terminación seguen o mesmo padrão de conxugación. Porén, son abondosos os verbos irregulares e algúns chegan a ser até mesmo anômalos: ir, ser, saber, pór e seus derivados apor, opor, compor, dispor, supor, propor, decompor, recompor, repor, sobrepor, traspor e antepor.
Tempos e aspectos
Hai, no portugués, tres tempos e diversos aspectos, a saber:
- Presente, que expresa accións frecuentes ou corriqueiras.
- Pretérito, expresando accións terminadas no pasado, sendo dividido en:
- Pretérito imperfeito, accións inacabadas;
- Pretérito perfecto, accións acabadas;
- Préterito máis-que-perfecto, acción anterior a unha xa acabada;
- Futuro, que expresa accións puntuais que ocorrerán no futuro, sendo divididos en:
- Futuro do presente, accións que serán executadas;
- Futuro do pretérito, accións que poderían ser executadas.
Na lingua portuguesa, os verbos son divididos en seis modos, de acordo co que expresan:
- Indicativo, para expresar traxes tidos como correctos;
- Subxuntivo ou Subjuntivo, para expresar suposicións;
- Imperativo, para expresar instrucións;
- Condicional, para expresar condicións (normalmente, tendo como base suposicións);
- Infinitivo, formas verbais que non expresan nada autónomos, sendo dividido en:
- Infinitivo Persoal, en que cada forma corresponde a unha persoa;
- Infinitivo Impessoal, en que a forma dá nome ao seu verbo;
- Formas nominais, sendo estas o Gerúndio, moi utilizado na Conxugación Perifrástica. Participio Pasado ou Adxectivo Verbal, utilizada para tempos compostos e para a Voz Passiva, e Infinitivo Impessoal.
Conxugación Perifrástica
A Conxugación Perifrástica refírese a non-tempos — chamémoslle así porque, aínda que estea gramaticalmente correcto utilizar calquera unha das formas abaixo, estas non son tempos verbais na nosa gramática.
Podemos utilizar a Conxugación Perifrástica para expresar os seguintes sentidos:[33]
- Necesidade - ter de + infinitivo (ex.: Eu teño que mellorar a Wikipédia.);
- Certeza - haber de + infinitivo (ex.: Hei-de conseguir mellorar.);
- Intención - estar para + infinitivo (ex.: Estou para mellorar.) ou estar a piques de + infinitivo (ex.: Estou a piques de mellorar.);
- Realización futura - verbo ir no presente do indicativo + infinitivo do verbo principal (ex.: Vou ler o artigo sobre a Lingua Portuguesa na Wikipédia.)
- Realización próxima - verbo estar no presente do indicativo + a + infinitivo (ex.: Estou a editar a Wikipédia.) ou verbo estar no presente do indicativo + gerúndio (ex.: Estou editando a Wikipédia.)
- Realización gradual - verbo ir no presente do indicativo + gerúndio (ex.: Vou editando a Wikipédia.)
- Acontecemento simultáneo(1) - verbo ir no pretérito imperfeito do indicativo + a + infinitivo (ex.: Ía revisar a Wikipédia cando recibín unha mensaxe de correo electrónico.)
- Acontecemento simultáneo(2) - verbo estar no pretérito imperfeito do indicativo + gerúndio (ex.:"Estaba revisando a Wikipédia cando recibín unha mensaxe de correo electrónico.")
- Probabilidade ou deber - verbo deber no presente do indicativo + infinitivo (ex.: Debo propor aquel artigo para destaque.)
- Consello ou reflexión - verbo deber no pretérito imperfeito do indicativo + infinitivo (ex.: Debías propor aquel artigo para destaque.) ou verbo deber no futuro do pretérito do indicativo + infinitivo (ex.: Deberías propor aquel artigo para destaque.)
Voces do verbo
Na Lingua Portuguesa, tal como noutras linguas, existen as voces activa, passiva e reflexiva do verbo.
A voz activa é utilizada para falar directamente coa persoa, mentres que a voz passiva é utilizada para relatar algo.
A voz activa utilízase conforme o exemplo a seguir: Eu como unha mazá.
A voz passiva é formada polo verbo ser o tempo e modo pretendidos máis o participio do verbo pretendido (ex.: A mazá foi comida por min.). Teña en conta que a voz passiva só pode ser feita con verbos transitivos (verbos do xénero Como a mazá) e intransitivos (verbos do xénero Eu corro, que non precisan de acompanhamento dun complemento na frase).
Uso coloquial
Na forma coloquial da lingua no Brasil hai particularidades na conxugación verbal que ocorren na conversación, mesmo entre aqueles con máis estudo. Iso non se manifesta, porén, na forma un pouco máis erudita cando escrita.
- O futuro simple é sempre substituído pola forma composta co verbo auxiliar IR no presente do indicativo + o infinitivo do verbo: dificilmente alguén fala eu farei, dise sempre eu vou facer;
- O pretérito máis-que-perfecto simple é sempre substituído pola forma composta co verbo auxiliar "ter" (non "haber") no pretérito imperfeito do indicativo + o participio pasado do verbo: Dificilmente alguén fala eu fixera, dise eu tiña feito. Apenas se fala tamén eu fixera cando na conversación coloquial.
Nunha forma máis coloquial e incorreta, principalmente entre os menos letrados, úsase moi o pretérito imperfeito como se fose o futuro do pretérito (condicional): En lugar de en seu lugar, eu actuaría doutra forma, dise en seu lugar eu actuaba doutra forma[34];
Morfologia nominal
Todos os substantivos portugueses presentan dous xéneros: masculino ou inclusivo e feminino ou exclusivo. Moitos adxectivos e pronomes, e todos os artigos, indican o xénero dos substantivos a que eles se refiren. O xénero feminino en adxectivos é formado de modo distinto dos substantivos. Moitos adxectivos terminados en consoante permanecen inalterados: "home superior", "muller superior", da mesma forma os adxectivos terminados en "e": "home forte", "muller forte". Fóra iso, o substantivo e o adxectivo deben sempre estar en concordância: "home alto", "muller alta".
O grao dos substantivos é, dunha forma genérica, representado polos sufixos "-ão, -ona" para o aumentativo e "-inho, -inha" para o diminutivo, aínda que haxa numerosas variacións para representar eses graos.
Os adxectivos poden ser empregados en forma comparativa ou superlativa. A forma comparativa é representada polos advérbios "máis…que", "menos…que" e "tanto…canto" (ou "como"), e a forma superlativa é representada polas locucións "o máis" ou "o menos". Para representar o superlativo absoluto, pódese aínda engadir os sufixos "-íssimo, -íssima" (algúns adxectivos, no entanto, fan o superlativo absoluto coa terminación "-érrimo, -érrima", ou "-ílimo", "-ílima").
Os substantivos veñen xeralmente acompañados dun numeral, pronome ou artigo, asumindo variacións de acordo coas funcións sintáticas, a saber:
- Nominativo (suxeito ou obxecto directo): a, o, este, esta, isto, ese, esa, iso, aquel, aquela, aquilo;
- Genitivo (adxunto adnominal de posesión): da, do, deste, desta, disto, dese, desa, diso, daquel, daquela, daquilo;
- Locativo (adxunto adverbial de lugar): na, no, neste, nesta, nisto, nese, nesa, niso, naquel, naquela, naquilo;
- Dativo (obxecto indireto): á, ao, a aquel, a aquela, a aquilo (a preposição non se funde cos demais demonstrativos).
Os advérbios poden ser formados polo feminino dos adxectivos, co acréscimo do sufixo "-mente", por exemplo: certo = cert(a)mente.
Vocabulário
O Dicionario Houaiss da Lingua Portuguesa, con cerca de 228 500 entradas, 376 500 acepções, 415 500 sinónimos, 26 400 antónimos e 57 000 palabras arcaicas, é un exemplo da riqueza léxica da lingua portuguesa.
O Portugués, quere en morfologia , quere en sintaxe , representa unha transformación orgánica do latim sen intervención de calquera lingua estranxeira. Os sons, formas gramaticais e tipos sintácticos, con pequenas excepcións, son derivados do latim; cerca de 90% do vocabulário aínda deriva da lingua de Roma. Algunhas mudanzas tomaron corpo durante o Imperio Romano, outras tiveron lugar máis tarde. Na Idade Media Alta, o Portugués estaba a erodir tanto como o francés, mais unha política conservadora reaproximou a lingua ao latim.
Fonologia
A lingua portuguesa contén algúns sons únicos para falantes doutras linguas tornándose, por iso, necesario que estes lles presten especial atención cando a aprenden.
| Bilabiais | Labiodentais | Dentais/Alveolares | Pos-alveolares | Palatais | Velares | Uvular | Glotal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosivas | p | b | t̪ | d̪ | k | g | ||||||||||
| Nasais | m | n | ɲ | |||||||||||||
| Fricativas | f | v | s | z | ʃ | ʒ | ʁ | |||||||||
| Laterais | l | ʎ | ||||||||||||||
| Tepes | ɾ | |||||||||||||||
Obs.: A fricativa uvular sonora "ʁ" pode variar entre distintos acentos para a fricativa uvular xorda "χ", fricativa velar xorda "x", fricativa glotal xorda "h" e a vibrante múltiple alveolar "r".
Diferenzas de pronuncia entre Brasil e Portugal
Exemplos de frases
| Orixinal | AFI (pronuncia de Lisboa ) | AFI (pronuncia da cidade do Río de Xaneiro) |
|---|---|---|
| Sustentaba contra el Venus bela, | suʃtẽˈtavɐ ˈkõtɾɐ ˈelɨ ˈvɛnuʒ ˈbɛlɐ | suʃtẽtavɐ ˈkõtɾɐ ˈeli ˈvenuʒ ˈbɛlɐ |
| Afeiçoada á xente Lusitana, | ɐfɐi̯su̯ˈaða ˈʒẽtɨ lucínˈtɐnɐ | afejsu'adɐ a ˈʒẽtʃi lucínˈtɜ̃nɐ |
| Por cantas calidades vía nela | puɾ ˈku̯ɐ̃tɐʃ ku̯ɐlinˈðaðɨʒ ˈvinɐ ˈnɛlɐ | puʁ ˈkwɜ̃tɐjʃ kwaliˈdadʒiʒ ˈvinɐ ˈnɛlɐ |
| Da antiga tan amada súa Romana; | dˈãtigɐ tɐ̃ũ ̯ ɐˈme aðɐ ˈsuɐ ʁuˈmɐnɐ | da ˈɜ̃tʃigɐ tɜ̃w̃ aˈmadɐ ˈsuɐ ʁoˈmɜ̃nɐ |
| Nos fortes corazóns, na gran estrela, | nuʃ ˈfɔɾtɨʃ kuɾɐˈsõĩ ̯ʃ nɐ ˈgɾɐ̃dɨʃˈtɾelɐ | nuʃ ˈfɔxtʃiʃ koɾaˈsõj̃ʃ na 'gɾɜ̃dʒiʃˈtɾelɐ |
| Que mostraron na terra Tingitana, | kɨ muʃˈtɾaɾɐ̃ũ ̯ nɐ ˈtɛʁɐ tĩʒiˈtɐnɐ | ki me oʃˈtɾaɾɜ̃w̃ na ˈtɛxɐ tʃĩʒiˈtɜ̃nɐ |
| E na lingua, na cal cando imaxina, | i nɐ ˈlĩgu̯ɐ nɐ ku̯aɫ ˈku̯ɐ̃du̯imɐˈʒinɐ | i na ˈlĩgwɐ na kwaw ˈkwɜ̃dwimaˈʒĩnɐ |
| Con pouca corrupción cre que é a latina. | kõ ˈpokɐ koʁupˈsɐ̃ũ ̯ kɾe ki̯ɛ ɐ lɐˈtinɐ | kõ ˈpo:kɐ koʁupˈsɜ̃w̃ kɾe kjɛ a laˈtʃinɐ |
Ortografia
O portugués ten dúas variedades escritas (padrões ou standards) recoñecidas internacionalmente:
- Portugués europeo e africano (portugués europeo)
- Portugués do Brasil (portugués brasileiro)
Empregado por cerca de 85% dos falantes do portugués, o padrão brasileiro é hoxe o máis falado, escrito, lido e estudado do mundo. É, ademais, amplamente estudado nos países da América do Sur, debido á gran importancia económica do Brasil no Mercosur.
As diferenzas entre as variedades do portugués da Europa e do Brasil están no vocabulário, na pronuncia e na sintaxe, especialmente nas variedades vernáculas, mentres nos textos formais esas diferenzas diminúen bastante. As diferenzas non son maiores que entre o inglés dos Estados Unidos e do Reino Unido ou o francés da Francia e de Québec .[35] Ambas as variedades son, sen dúbida, dialectos da mesma lingua e os falantes de ambas as variedades poden entenderse só con pequenas dificultades puntuais.
Esas diferenzas entre as variantes son comúns a todas as linguas naturais, ocorrendo en maior ou menor grao, dependendo do caso. Cun océano entre Brasil e Portugal, e ao longo de cincocentos anos, a lingua evolucionou de maneira distinta en ambos os países, dando orixe a dous padrões de linguaxe simplemente distintas, non existindo un padrão que sexa máis correcto en relación ao outro.
É importante salientar que dentro daquilo a que se convencionou chamar "portugués do Brasil" e "portugués europeo" hai un gran número de variacións rexionais.
Un dos traços máis importantes do portugués brasileiro é o seu conservadorismo en relación á variante europea, sobre todo no aspecto fonético. Un portugués do século XVI máis facilmente recoñecería a fala dun brasileiro do século XX como súa do que a fala dun portugués. O exemplo máis forte disto é o vocalismo átono usado no Brasil, que corresponde ao do portugués da época dos descobrimentos. Así, a lingüística non só retira calquera autoridade de calquera variante en relación ás outras, como mostra que a distancia entre as variantes e entre os seus falantes non é tan grande como moitos pensan.
Durante moitos anos os dous países estiveron de costas voltas, legislando sobre a lingua sen daren atención un ao outro, nin aos restantes países lusófonos. O que máis afasta as dúas variantes non é o seu léxico ou pronuncia distinguidos (considerados naturais até nun mesmo país), mais antes o feito, pouco común nas linguas, de seguiren dúas ortografias distintas. Por exemplo, o Brasil eliminou o "c" das secuencias interiores cc/cç/ct, e o "p" das secuencias pc/pç/pt sempre que non son pronunciados na forma culta da lingua, un remanescente do pasado latino da lingua que persistiu no portugués europeo.
| Europa e África | acción | acto | contacto | dirección | eléctrico | excelente | adopción |
| Brasil | acción | acto | contacto | dirección | eléctrico | excelente | adopción |
Obs: No Brasil mantéñense cando pronunciadas, como en facción , compactar, intelectual, aptitude etc.
Tamén ocorren diferenzas de acentuação debido a pronuncias distintas. No Brasil, en palabras como académico, anónimo e bidê úsase o acento circunflexo por tratarse de vogal pechadas, mentres nos restantes países lusófonos estas vogal son abertas: académico, anónimo e bidé respectivamente.
Acordo Ortográfico da Lingua Portuguesa de 1990
O Acordo Ortográfico de 1990[36] foi proposto para crear unha norma ortográfica única, de que participaron na altura todos os países de lingua oficial portuguesa, coa adhesión da delegación de observadores da Galiza. Os asinantes que ratificaron o acordo orixinal foron Portugal (1991), Brasil (1995), Cabo Verde (1998) e San Tomé e Príncipe (2006).
En xullo de 2004 foi aprobado, en San Tomé e Príncipe, o Segundo Protocolo Modificativo, durante a Cúpula dos Xefes de Estado e de goberno da CPLP. O Segundo Protocolo vén permitir que o Acordo poida entrar coa ratificación de só tres países, sen a necesidade de agardar que todos os demais membros da CPLP adopten o mesmo procedemento, e contempla tamén a adhesión de Timor-Leste, que aínda non era independente en 1990. Así, para que o Segundo Protocolo Modificativo foi ratificado polo Brasil (2004), Cabo Verde (2005) e San Tomé e Príncipe (2006), e que o Acordo pasaría automaticamente a entrar un mes tras a terceira ratificación necesaria, tecnicamente o Acordo Ortográfico da Lingua Portuguesa está en vigor, na orde xurídica internacional e nos ordenamentos xurídicos dos tres Estados enriba indicados, desde 1º de xaneiro de 2007.[37]
Despois de moita discusión, o día 16 de maio de 2008, o parlamento portugués ratificou o Segundo Protocolo Modificativo, estabelecendo un prazo de até seis anos para que a reforma ortográfica sexa totalmente implantada. No entanto, non existe ningunha data oficial para a vigência do tratado no país, polo que se rexe segundo a norma oficial de 1945.
No Brasil, houben a vigência desde xaneiro de 2009, tendo o presidente Luiz Inácio Lula da Silva asinado lexislación sobre o acordo no segundo semestre de 2008, porén até 2012 as dúas ortografias estarán vixentes.
Movemento para facer do portugués unha das linguas oficiais da ONU
Existe un número crecente de persoas que falan portugués, na mídia e na internet, que están presentando tal situación á CPLP e outras organizacións para a realización dun debate na comunidade lusófona, co obxectivo de presentar unha petição para tornar o portugués unha das linguas oficiais das Nacións Unidas.
En outubro de 2005, durante a convención internacional do Elos Club Internacional da Comunidade Lusíada, realizada en Tavira (Portugal), unha petição cuxo texto pode ser encontrado na internet co título "Petição para tornar o idioma portugués oficial na ONU" foi redactada e aprobada por unanimidade.[38] Rômulo Alexandre Soares, alcalde Brasil - Portugal, destaca que o posicionamento do Brasil no escenario internacional como unha das potencias emerxentes do século XXI, polo tamaño de súa poboación, e a presenza da súa variante do portugués en todo o mundo, fornece unha xustificación lexítima para a petição enviada á ONU, e así tornar o portugués unha das linguas oficiais da organización.[39] Esta é actualmente unha das causas do Movemento Internacional Lusófono.[40]
Outros factores desvirtuam esta campaña. Aínda que o portugués sexa unha lingua cada vez máis importante a nivel internacional, 4 de cada 5 falantes da lingua portuguesa no mundo viven en só un país, o Brasil. Iso aínda é distante da natureza internacional esixida para ser unha lingua oficial da ONU. O alemán e o xaponés non son linguas oficiais da ONU, por razóns semellantes, a pesar de seren as linguas de poderosas economías mundiais.[41]
O portugués é eclipsado aínda máis na Europa, continente de orixe de catro das seis linguas oficiais da ONU (Inglés, francés, español e ruso). No contexto europeo, o portugués non está sequera entre as dez linguas máis faladas no continente, cun número de falantes comparável ao do búlgaro e checo (pt-BR) / checo (pt-PT). [carece de fontes]
Na África, o portugués é eclipsado como lingua franca polos continentais inglés e francés falados nos países que cercan Cabo Verde, San Tomé e Príncipe, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Angola e Mozambique. Finalmente, na Asia, un continente de varias linguas con centenares de millóns de falantes, a única nación soberana lusófona é Timor-Leste. [carece de fontes]
Curiosidades
- A maior palabra do portugués é "Pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiótico", con 46 letras, que denota o estado de quen é vítima dunha enfermidade causada pola aspiración de cinzas volcánicas.
- A lingua portuguesa é o único idioma românico en que existe mesóclise.
- A palabra "saudade" foi por moito tempo considerada de existencia única no portugués, en relación ao seu significado; esta idea acabou sendo mitificada, debido a non existir unha palabra inmediatamente equivalente nas linguas estranxeiras máis coñecidas. No polaco (polaco), por exemplo, existe a palabra tęsknota, coa mesma definición. No romeno existe a palabra dor, que ten o mesmo significado que saudade. En catalán existe a palabra enyorança, substantivo abstrato de significado idéntico. Con relación ao inglés, aínda que non haxa un substantivo totalmente equivalnte a saudade, úsase o verbo cho miss, por exemplo na frase I miss you, como: "Sinto súa falta", relacionando a sensación de falta á saudade, alén de expresións como longing e homesick. O francés e o italiano usan cognatos de mancar para designar a saudade. O termo saudade advém de solitude e saudar, onde quen sofre é o que fica á esperar o retorno de quen partiu, e non o individuo que se foi, o cal nutre nostalxia. A gênese do vocábulo está directamente ligada á tradición marítima lusitana.
Denominação do portugués noutros idiomas
|
|
Referencias
- ↑ Gordon, Raymond G., Jr. (2005). Portuguese. Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition. SIL International. Páxina visitada en 15-10-2008. "Poboación total de todos os países: 177.457.180"
- ↑ Portuguese Language. Microsoft Encarta Online Encyclopedia. Microsoft Corporation. Páxina visitada en 15-10-2008. "cerca de 221 millóns de falantes"
- ↑ Somos 240 millóns de falantes (en portugués).
- ↑ English and Portuguese Numbers in the World, [http://www.helsinki.fi/romaanisetkielet/lingua_portuguesa.htm páxina oficial da Universidade de Helsínquia e The 30 Most Spoken Languages of the World].
- ↑ Goberno uruguaio torna obrigatorio ensino do portugués Publicado día 5 de novembro de 2007 ..
- ↑ El portugués será materia obligatoria en la secundaría Publicado día 21 de xaneiro de 2009 . (en español).
- ↑ Lingua portuguesa será opción no ensino oficial venezolano. (en portugués).
- ↑ A Zâmbia vai adoptar a lingua portuguesa no seu Ensino Básico. (en portugués).
- ↑ Congo pasará a ensinar portugués nas escolas. (en portugués).
- ↑ O Departamento de Linguas Cabo-Verdiana e Portuguesa do Instituto Superior de Educación encóntrase presentemente a elaborar estudos sobre a regularização do portugués cabo-verdiano.
- ↑ http://diario.iol.pt/sociedade/lingua-portuguesa-portugues-ensino-goberno-alumnos/972503-4071.html
- ↑ Noticia na páxina oficial da Guinea Ecuatorial (en español).
- ↑ Obiang convierte al portugués en tercer idioma oficial para entrar en la Comunidad lusófona de Naciones, Terra Networks, 13 de xullo de 1997 (en español).
- ↑ Lingua Portuguesa, de Olavo Bilac (en portugués).
- ↑ Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Se reunió Cervantes a su antiguo tercio. (en español).
- ↑ Orixes e estruturação histórica do léxico portugués" (1976) (en portugués).
- ↑ Bilinguism and the Latin language, J.N. Adams.Cambridge University Press (en inglés).
- ↑ Comparative Grammar of Latin 34 (en inglés).
- ↑ Pobos pre-romanos da península Ibérica, Arkeotavira (en portugués).
- ↑ Hermanni Contracti Chronicon.
- ↑ Kottzebue, "Mais huella eslavas en espana"
- ↑ Bosque gaña piar en homenaxe ao Timor. Sitio oficial do Concello de Curitiba (12 de xuño de 2007 ). Páxina visitada en 5 de outubro de 2007 .
- ↑ Fonética histórica (en portugués).
- ↑ Pobos pre-romanos da Península Ibérica (aproximadamente 200 a.C.) (en portugués).
- ↑ En Cafundó, esforzo para salvar identidade. São Paulo, SP: O Estado de São Paulo, 2006 decembro 24, p. A8.
- ↑ Dicionario da Illa-Falar e Falares da Illa de Santa Catarina.
- ↑ Dicionario dos Falares de Tras-os-Montes (en portugués).
- ↑ Dicionario de Falares Alentejanos (en portugués).
- ↑ José Leite de Vasconcelos. Dialectologia. (en portugués). Opúsculos.
- ↑ José Leite de Vasconcelos. Dialectologia (Parte II) (en portugués). Opúsculos. Volume VI.
- ↑ José Leite de Vasconcelos. Dialecto transmontano (Parte I) (en portugués). Opúsculos. Volume VI. Páxina visitada en 23-12-2009.
- ↑ NASCENTES, Antenor. Bases para a elaboración do atlas lingüístico do Brasil - Río de Xaneiro: MEC, 1961.
- ↑ Plural 8, pág. 23 do Caderno do Alumno, ed. Lisboa Editora
- ↑ [1] Filologia Brasil
- ↑ Lingua Quebequense *francés (en portugués).
- ↑ Acordo Ortográfico de 1990 no Portal da Lingua Portuguesa, MCTES.
- ↑ Cf. Nota da CPLP (en portugués).
- ↑ ONU: Petição para tornar portugués lingua oficial (en portugués).
- ↑ Portugués pode ser lingua oficial na ONU (en portugués).
- ↑ Movemento Internacional Lusófono (en portugués).
- ↑ Sobre as linguas de traballo na ONU (en portugués).
Ver tamén
- Dicionario da Lingua Portuguesa
- Portugués angolano
- Portugués brasileiro
- Portugués cabo-verdiano
- Portugués europeo
- Portugués son-tomense
- Dialeto caipira
- Galego
- Alista de países onde o Portugués é lingua oficial
- Museo da Lingua Portuguesa
- Instituto Internacional da Lingua Portuguesa
- Crioulo de base portuguesa
Conexións externas
- Comunidade dos Países de Lingua Portuguesa
- Instituto Camões
- O que vai mudar no acordo ortográfico
- Dialetos Portugueses no Uruguai.
Dicionarios en liña
- Dicionario da Lingua Portuguesa - Acordo Ortográfico - o primeiro dicionario en liña coas regras do Acordo Ortográfico de 1990, da Porto Editora
- Dicionario da lingua portuguesa online - Priberam
- Wikcionário - Dicionario multilíngue en portugués
Ferramentas de apoio á escrita do portugués
- Analisador Morfológico e Corrector ortográfico open source para o portugués europeo - webjspell
- Lingua Brasil - Instituto Euclides da Cunha
Apoio á aprendizaxe do portugués - Instituto Camões
ckb:زمانی پۆرتووگالیkrc:Португал тилmhr:Португал йылмеmwl:Lhéngua pertuesapnb:پرتگالی
