lingua malaiala - Wikilingue - Encydia
Nota: Malaiala non é malaio, que se fala na Malaisia.
O Malaiala, malayalam (മലയാളം) ou malabar é o idioma do estado de Kerala , no sur da India. É un dos 22 idiomas oficiais da India e é falado por aproximadamente 30 millóns de persoas. As persoas que falan o idioma son chamadas "malayali".
Pertenza á familia das linguas dravídicas. Tanto a lingua como a súa escrita están moi relacionadas co idioma tamil. O malaiala ten o seu propio alfabeto, o alfabeto malaiala.
Táboa de contido |
Evolución
Xunto co tamil, kota, kodagu e canarés, o Malaiala pertenza ao grupo austral das linguas dravídicas. Súa afinidade co Tamil é notábel. O proto-tamil malaiala, o núcleo común de todos os idiomas, parece que se separou durante un período de catro ou cinco séculos ao redor do século IX, resultando na aparição do malaiala como unha forma separada do tamil. Posto que este seguía sendo o idioma da educación e da administración, influíu notabelmente no desenvolvemento do malaiala. Posteriormente, se asimilaron moitas características propias indo-arianas no malaiala en distintos niveis.
Desenvolvemento da literatura
Os primeros rexistros escritos do idioma é a inscrición vazhappalli (aprox. 830 AD). As primeiras formas de literatura comprenden tres tipos de composicións:
- Cancións clásicas coñecidas como /Pattu/, de tradición tamil;
- Manipravalam, de tradición sânscrita, que favoreceron os intercambios lingüísticos entre o sânscrito e o malaiala;
- Cancións populares ricas en elementos nativos.
A poesía malaiala do final do século XII incorpora en distinguidos graos estes elementos. As formas máis antigas de Pattu e Manipravalam son, respectivamente, Ramacharitam e Vaishikatantram, ambas do século XII.
As primeiras obras en prosa son un comentario en malaiala simple, Bhashakautaliyam (século XII) sobre o Arthasastra de Chanakya. A prosa en malaiala dos distintos períodos exhibe varios niveis de influencia doutros idiomas como o tamil, sanscrito, prakrit, pali, hebreo, hindi, urdu, árabe, persa, siriaco, portugués, neerlandês, francés e inglés. A literatura moderna é rica en poesía , ficción, dramas, biografías e crítica literaria.
Escrita
No inicio do século IX, se desenvolveu o sistema de escrita malaiala a partir do vattezhuthu (escrita redonda) cuxa evolución se pode seguir a través da escrita grantha até o alfabeto brahmi, que se estendeu por toda a India. É silábico no sentido de que a secuencia de grafos significa que as sílabas teñen que ser lidas como unidades, aínda que neste sistema as marcas que indican vogalvVogais e consoantes se poden distinguir na maioría dos casos. Os anos de 1960, o Malaiala prescindiu de moitas letras especiais que representaban conxuntos de consoantes e combinacións da vogal /u/ con distintas consoantes pouco frecuentes.
O malaiala posúe 53 letras, entre elas 20 vogal curtas e longas. O estilo antigo da escrita se substituíu por outro en 1981 . Esta nova forma reduce as distinguidas letras tipográficas de 900 para 90. Isto ocorreu principalmente para incluír o malaiala nos teclados. En 1999 , un grupo chamado Rachana Akshara Vedhi, liderado por Chitrajakumar and K.H. Hussein, produciu un conxunto de fontes libres que incluiam o repertorio completo dos 900 grifos.
Variación idiomática e influencia externa
Existen variacións de entonação , vocabulário e distribución de elementos gramaticais ou fonéticos que varían segundo a rexión, a comunidade, a casta social e a ocupación. A influencia do sânscrito é máis importante entre os dialetos das clases altas e menor entre os dialetos harijan, como ocorre con outros idiomas da India. Os préstamos do inglés, siriaco, latim e portugués abundam entre os dialetos cristiáns, entre os préstamos do árabe e do urdu que fan entre os dialetos musulmáns. En xeral, o malaiala ten tomado miles de substantivos, centenares de verbos e algúns indeclináveis do sânscrito. Como noutras partes da India, o sânscrito era considerado un idioma aristocrático e propio de estudiosos, de forma a similar ao que ocorría co latim na Europa.
A gramática do coloquial malaiala está dispoñíbel en www.geocities.com/malayalamgrammar .
