lingua italiana - Wikilingue - Encydia
| Italiano (Italiano) | ||
|---|---|---|
| Falado en: | Italia, Suíza, San Marino, Vaticano, Ístria (Eslovênia e Croacia), por parte significativa da poboación de Malta , Córsega, Principado de Mônaco, Albania e, en menor escala, Somália e Libia, alén de comunidades de descendentes de inmigrantes no Brasil, Arxentina, Uruguai, Venezuela, Australia, México, Canadá, Estados Unidos, Alemaña, Francia, Bélxica, Reino Unido e Luxemburgo. | |
| Rexión: | Europa occidental | |
| Total de falantes:. | 80-110 millóns | |
| Posición: | 11-19 | |
| Familia: | Indo-europeo Itálico Românico Ítalo-occidental Ítalo-dalmato Italiano (Italiano) |
|
| Estatuto oficial | ||
| Lingua oficial de: | Italia, Suíza, San Marino, Vaticano, Eslovênia e Croacia (rexión da Ístria), Unión Europea | |
| Regulado por: | Accademia della Crusca | |
| Códigos de lingua | ||
| ISO 639-1: | it | |
| ISO 639-2: | ita | |
| ISO 639-3: | ita | |
| SIL: | ITN | |
 |
||
A lingua italiana (lingua italiana) ou italiano (italiano) é unha lingua românica falada por cerca de 70 millóns de persoas , a maioría das cales viven na Italia. O italiano padrão baséase nos dialectos da Toscana e é de certo modo intermedio entre as linguas da Italia do sur e as linguas galo-românicas do norte. O padrão toscano, moi antigo, ten vindo a ser lixeiramente influenciado nas últimas décadas pola variante de italiano falado en Milán , a capital económica de Italia. O italiano ten consoantes dobres (ou longas) tal como o latim, mais ao contrario da maior parte das linguas românicas modernas, como por exemplo, o francés, o español ou o portugués. Tal como na maioría das linguas românicas (coa excepción do francés), a acentuação é distintiva.
Táboa de contido |
Historia
A lingua italiana actual deriva en gran parte do latim vulgar. Inicialmente, existían dous tipos de latim falados até á idade media: o latim clásico falado polos romanos máis cultos e influentes ou polos moradores da área orixinal de Roma , máis complexo, e o latim vulgar, que era falado polos soldados e polos pobos dominados polos romanos.
Unha vez que os soldados se mantiñan por determinados períodos de tempo nos locais ocupados, eran, de certa forma, encargados en impor a lingua latina aos colonos, polo que, a variante de latim vulgar se tornou de máis falada en toda a extensión do vasto Imperio Romano. Coa ocorrência de mesturas de dialetos locais co latim formáronse varias das linguas actuais, tales como o portugués, o español, o francés, o romeno e moito da essência do inglés.
O italiano é así un caso á parte, unha vez que, coa caída do Imperio Romano do Occidente e o extermínio e dispersión dos romanos, deuse un impedimento á difusión e conservación da tradición, preservándose só o latim vulgar durante a Idade Media, usado como lingua dalgúns pequenos estados da península itálica e rexións circundantes ben como a lingua oficial da Igrexa Católica, que exercía un gran poder na época, axudando na preservación da lingua (actualmente, no Estado do Vaticano, a lingua oficial aínda é o Latim, o que non dificulta en nada o contacto cos italianos).
O século XIX, coa unificación dos pequenos estados da península itálica cuxa conexión común era, basicamente, a lingua, promulgou-se o italiano como lingua oficial, que só non pode ser considerada como latim vulgar "puro" por ter influencias das linguas da rexión da Toscânia.
Lingua da Italia unificada
O italiano estandardizado, usado hoxe na Italia, é descendente dos dialetos da Toscana, especialmente aquel falado en Florença , un dos máis importantes centros culturais da Historia italiana. Este dialeto gañou prestixio sobre todo tras ser usado por Dante Alighieri, o maior escritor italiano. Desta forma, o italiano padrão só era falado na rexión da Toscana. Coa unificación italiana, o dialeto de Florença foi escollido como lingua oficial da Italia.
| Erro ao crear miniatura: |
A Italia, anteriormente dividida en diversos reinos, con linguas e dialetos propios, só se unificou na segunda metade do século XIX. Diversos idiomas e dialetos prevalecían entre a poboación do País. Estes dialetos eran, na maioría das veces, incompreensíveis entre si. Por exemplo, un italiano que fale un dialeto do sur da Calábria non entende o dialeto de alguén do norte da Calábria. Dunha cidade para outra, os dialetos italianos poden mudar completamente. En consecuencia, era necesario unificar a poboación italiana dentro dun único dialeto que, no caso escollido, foi o dialeto toscano.[1][2]
En 1861, ano do Risorgimento italiano, só 2,5% da poboación italiana se comunicaba en italiano e outros 10% comprendían a lingua. A esmagadora maioría da poboación nin polo menos posuía coñecemento da lingua. O italiano só se tornou dominante nos últimos cincuenta anos, coa alfabetização en masa da poboación italiana e o desenvolvemento de tecnoloxías como a televisión, que contribuíu para a divulgación da lingua italiana. Na década de 1950 , o italiano aínda perdía para os dialetos: 18% da poboación se comunicaba na lingua oficial, 18% alternava entre dialeto e italiano e 64% usaba algún dialeto. Actualmente, 44% da poboación italiana usa só o italiano, 51% alterna entre italiano e dialeto e só 5% fala só dialeto. Para moitos italianos, falar dialeto é sinônimo de ignorancia e falta de estudos. O italiano estandardizado é, entón, considerado o idioma da escolarización e da poboación ben-educada, mentres os dialetos son usados sobre todo no medio rural e para se comunicar cos familiares.[1]
Distribución xeográfica
O italiano é lingua oficial na Italia e en San Marino, e unha das linguas oficiais da Suíza. Tamén é a segunda lingua oficial do Vaticano e nalgunhas áreas da Ístria, na Eslovênia e Croacia, como unha minoría italiana. Tamén é constantemente falado na Córsega e en Nice , antigas possessões italianas, alén da Albania.
É falado en certas partes da África, que inclúen a Etiopía, Libia, Tunisia e Eritrea. É constantemente usado por comunidades italianas vivindo no Luxemburgo, na Alemaña, Bélxica, nos Estados Unidos, no Canadá, na Venezuela, no Brasil, Uruguai, na Arxentina e Australia.
A presenza de italianos é marcante en toda a América Latina. Neste caso, a presenza da lingua italiana, na maior parte dialetos nortenhos, é abondosa no Brasil, Arxentina e Uruguai. Neses países, o español e o portugués foron influenciados polo italiano, particularmente nalgunhas rexións: (Río Grande do Sur, São Paulo, Córdoba, Buenos Aires, Chipilo, etc)
No Brasil
Entre 1875 e 1935, aproximadamente 1,5 millón de italianos imigraram para o Brasil.[3] Actualmente, 25 millóns de brasileiros son descendentes de italianos, contabilizando a maior poboación de orixe italiana fóra da Italia.[4]
Os inmigrantes non falaban o italiano padrão existente hoxe, mais dialetos. Boa parte deles (cerca de 30%) provinha do Vêneto, na Italia setentrional, rexión aínda hoxe caracterizada polo uso frecuente da lingua vêneta: segundo un estudo, 75% dos vênetos usan o dialeto o día-a-día, sendo o italiano padrão usado en situacións máis formais.[5] Na época en que estes inmigrantes partiron para o Brasil, no fin do século XIX, o uso do dialeto era aínda máis forte, visto que poucos italianos eran alfabetizados e tiñan coñecemento suficiente do italiano padrão que aínda comezaba a se difundir. A inmigración vêneta se concentrou no Sur do Brasil, escenario para a creación de colonias rurais illadas case sen comunicación. Tales factores contribuíron para o enraizamento do dialeto vêneto en certas porcións do Brasil meridional. A maior parte dos falantes de vêneto no Brasil se concentra nas zonas vinícolas do Río Grande do Sur. Por viviren de certa forma illados na zona rural, eses italianos e descendentes foron o único grupo que conseguiu manter o idioma vivo no Brasil, falado actualmente por algúns miles de brasileiros. O dialeto, con todo, sufriu forte influencia do portugués, e mantivo expresións e léxicos que desapareceron na Italia. Para diferencialo, utilízase hoxe o nome talian.
Desta forma, só o dialeto vêneto sobreviviu no Brasil. Diversos outros falares itálicos, como o napolitano (bastante difundido en São Paulo no inicio do século pasado), emiliano, siciliano, lombardo, etc, desapareceron no Brasil. É notorio, porén, que o vêneto tamén está ameazado, visto que está restrinxido a ambientes rurais, nun país de forte aceleración urbana como é o Brasil. En centros urbanos, como Caxias do Sur, o vêneto foi, outrora, lingua corrente porén hoxe é difícil encontrar seus falantes.
Actualmente verifícase un renovado interese en se manter ese idioma minoritario do Brasil meridional a través de súa inserção en currículos escolares, da mesma forma que se está facendo co idioma alemán nas zonas de colonización alemá e co español nas zonas fronteirizas á Arxentina e ao Uruguai.
Referencias
Conexións externas
- "Comeza a Inmigración de Man de Obra Italiana" - Texto con fotos históricas do xornal "O Estadão".
- Pequena crónica sobre as realidades da lingua italiana no Brasil.
- Dizionario d'ortografia e di pronunzia (DOP): dicionario de ortografia e pronuncia da lingua italiana (RAI).
ckb:زمانی ئیتاڵیmhr:Итальян йылмеpnb:اطالوی
