lingua catalá - Wikilingue - Encydia
| Catalán (Català) | ||
|---|---|---|
| Falado en: | Andorra
España (Cataluña, Comunidade Autónoma de Valência, Aragão (Faixa de Aragão), Múrcia (rexión del Carxe ) e Illas Baleares), Italia (cidade de Algueiro ) |
|
| Rexión: | Europa | |
| Total de falantes:. | máis de 9,5 millóns | |
| Posición: | 88 | |
| Familia: | Indo-Europeo Itálico Românico Italo-Occidental Galo-Ibérico Catalán |
|
| Estatuto oficial | ||
| Lingua oficial de: | Andorra. Cooficial en Cataluña , Comunidade Autónoma de Valência e Illas Baleares |
|
| Regulado por: | Instituto de Estudos Cataláns Academia Valenciana da Lingua |
|
| Códigos de lingua | ||
| ISO 639-1: | ca | |
| ISO 639-2: | cat | |
| ISO 639-3: | cat | |
| SIL: | CAT | |
 |
||
O catalán (català) é unha lingua românica, así como o portugués, o francés ou o español, derivada do latim vulgar. É lingua materna de 5,2 millóns de persoas, sendo que 9 millóns son capaces de falala e 10,5 millóns conseguen comprendela.
O catalán é a lingua oficial de Andorra . Na Cataluña (comunidade autónoma a nordeste de España, na fronteira co Rossilhão francés), nas Illas Baleares e na Comunidade Valenciana (onde é chamado tamén de "valenciano"), divide, co español, o estatuto de lingua oficial. Tamén é falada na Faixa de Aragão (a liches de Aragão ), na cidade de Algueiro (na Sardenha, na Italia) e no departamento dos Pirineus Orientais, rexión coñecida como Cataluña do Norte (na Francia). Tamén ten falantes nel Carxe , un territorio da rexión española de Múrcia que recibiu inmigrantes valencianos.
Distribuído por unha superficie de 59.905 km², onde vivían 12.805.197 de habitantes en 2006, as rexións de fala catalá inclúen 1.687 municipios, 9 dos cales teñen só unha minoría catalanófona. Cos Decretos da Nova Planta, o catalán foi substituído como lingua administrativa polo español, en 1716 na Cataluña, e no País Valenciano en 1707 . Na Cataluña do Norte xa fóra similarmente substituído polo francés en 1700 . A oficialidade foi recuperada finalmente no último cuartel do século XX, coa Transición Española, despois da entrada dos distintos estatutos de autonomía da Cataluña e do País Valenciano.
Táboa de contido |
Polémica: catalán ou valenciano?
En Valência, hai unha gran polémica en torno á lingua orixinal da rexión. É que moitos valencianos consideran a súa lingua distinta daquela falada na Cataluña, e chámana de valenciano, no lugar de catalán.
Os cataláns e tamén outra parte dos habitantes de Valência consideran o valenciano unha variación do catalán - como se fose un "acento", con pronuncia un pouco distinto para algúns fonemas, e vocabulário divergente para algunhas palabras.
O traxe é que os habitantes da Cataluña Oriental (cuxa capital é Barcelona) e de Valência (rexión referida polos catalanistas como Cataluña Occidental) poden se comunicar sen moitos problemas en catalán ou valenciano. Así como pasa entre o portugués de Portugal e o portugués do Brasil. A nivel lingüístico, oficialmente o valenciano é unha variante do catalán.
Lugares onde se fala o catalán
- Cataluña
- Comunidade Valenciana (valenciano)
- Illas Baleares
- Andorra
- Aragão (Faixa de Aragão)
- Rossilhão (sur de Francia)
- Algueiro (Sardenha, Italia)
Historia lingüística e política
O catalán desenvolveuse ao redor do século IX a partir do latim vulgar de ambos os lados dos Pirenéus (condados de Rossilhão , Ampúrias, Besalú, Cerdanha, Urgell, Pallars e Ribagorça). Comparte as características do galo-novela e do ibero-novela. A lingua espallouse para sur coa Reconquista en varias fases: Barcelona e Tarragona, Lleida e Tortosa, o antigo reino de Valência , e de aí transplantada para as Illas Baleares e para a rexión de Algueiro , na Sardenha.
O catalán foi exportado o século XIII para as Illas Baleares e para o recentemente-creado Reino de Valência, por invasores cataláns e aragoneses (nótase que a rexión de lingua catalá aínda se estende pola faixa oriental da actual rexión de Aragão). Durante este período, case toda a poboación musulmá das Illas Baleares foi expulsada, porén moitos campesiños musulmáns permaneceron en varias áreas rurais do reino de Valência, tal como ocorrera antes na conca inferior do río Ebro (ou Cataluña Nova).
Durante os séculos XIII a XV, a lingua catalá foi importante na rexión do Mediterrâneo. Barcelona era a cidade de destaque, e porto do entón chamado imperio aragonês, unha confederación nominalmente rexida polo rei de Aragão (Aragão, Cataluña, Rossilhão, Valência, Illas Baleares, Sicilia e Nápoles). Todos os escritores de prosas desta época usaban o nome 'catalán' para súa lingua común (ex.: o escritor catalán Ramon Muntaner, o maiorquino Ramon Llull, etc). A cuestión é máis complicada entre os poetas, pois estes escribían nunha especie de lingua artificial (do Languedoc) na tradición dos trovadores.
Durante os séculos XV e XVI a cidade de Valência gañou proeminência na confederación, grazas a varios factores, incluíndo mudanzas demográficas e polo feito da corte real terse mudado para alí. Presume-se que como resultado desta mudanza na balanza de poder dentro da confederación, o século XV o nome 'valenciano' comezou a ser usado por escritores de Valência para se referiren a esta lingua.
O século XVI o nome 'Llemosí' (que significa "o dialeto occitano de Limoges ") é rexistrado por primeira vez como sendo usado para referirse a esta lingua. Esta asignación non ten base filológica, mais é explicável polo complexo cadro socio-lingüístico da poesía catalá desta época (o catalán versus o occitano trovadoresco). O propio escritor Ausias March non tiña certeza sobre como chamar a lingua na cal escribía (é claramente máis próxima do catalán ou do valenciano contemporáneos, que do occitano arcaico).
Entón, durante o século XVI, a maior parte da elite valenciana mudou de lingua para o castelán, como pode ser visto pola cantidade de libros impresos na cidade de Valência: no inicio do século, o latim e o catalán (ou valenciano) eran as principais linguas da prensa, mais ao final do século a lingua de Castela era o principal idioma da prensa. As rexións rurais e a clase traballadora urbana, no entanto, aínda continuaron a falar súa lingua vernacular.
Durante a primeira metade do século XIX o catalán e o valenciano probaron un importante renascimento entre as elites grazas á "Renaixença", un movemento cultural romántico. Os efectos deste renascimento persisten aínda hoxe.
Durante o réxime de Franco (1939-1975), o uso do catalán foi proscrito, da mesma forma que as outras linguas rexionais na España, como o vasco e o galego. Tras a morte de Franco en 1975 e a restauración da democracia, recuperou o seu estatuto e a lingua catalá é hoxe usada na política, educación e nos medios de comunicación social, incluíndo o xornal Avui ("Hoxe") e a canle de televisión TV3 da Televisió de Catalunya (TVC).
Número de falantes no mundo e coñecementos da lingua
Rexións onde a lingua ten estatuto oficial
|
| Rexión | Entenden | Saben falar |
| Cataluña | 6.502.880 | 5.698.400 |
| Comunidade Valenciana | 3.448.368 | 2.407.951 |
| Illas Baleares | 852.780 | 706.065 |
| Andorra | 62.013 | 57.395 |
| Algueiro (Italia) | 34.525 | 26.000 |
| TOTAL | 10.900.566 | 8.895.811 |
Rexións onde a lingua non ten estatuto oficial
| Rexión | Entenden | Saben falar |
| Cataluña Norte (Francia) | 256.583 | 145.777 |
| Faixa de Aragão | 50.406 | 49.398 |
| El Carxe (Múrcia) | Sen datos | Sen datos |
| Resto do mundo | 350.000 | 350.000 |
| TOTAL | 656.989 | 545.175 |
Total de falantes
| Rexión | Entenden | Saben falar |
| Países Cataláns | 11.207.555 | 9.090.986 |
| Resto do mundo | 350.000 | 350.000 |
| TOTAL | 11.557.555 | 9.440.986 |
Coñecementos da lingua (2003-2004)
| Rexión | Falan | Entenden | Len | Escriben |
| Cataluña | 84,7 | 97,4 | 90,5 | 62,3 |
| Comunidade Valenciana | 57,5 | 78,1 | 54,9 | 32,5 |
| Illas Baleares | 74,6 | 93,1 | 79,6 | 46,9 |
| Cataluña Norte (Francia) | 37,1 | 65,3 | 31,4 | 10,6 |
| Andorra | 78,9 | 96,0 | 89,7 | 61,1 |
| Faixa de Aragão | 88,8 | 98,5 | 72,9 | 30,3 |
| Algueiro (Italia) | 67,6 | 89,9 | 50,9 | 28,4 |
(% da poboación con 15 e máis anos).
Uso social do catalán
| Rexións | En casa | Na rúa |
| Cataluña | 45 | 51 |
| Comunidade Valenciana | 37 | 32 |
| Illas Baleares | 44 | 41 |
| Cataluña Norte (Francia) | 1 | 1 |
| Andorra | 38 | 51 |
| Faixa de Aragão | 70 | 61 |
| Algueiro (Italia) | 8 | 4 |
(% da poboación con 15 e máis anos).
Segundo datos da UNESCO, o catalán é actualmente a vixésima segunda lingua máis traducida para outras linguas do mundo.[1] Segundo un estudo de Jordi Mais, de Softcatalà , o catalán é a vixésima terceira lingua máis utilizada na internet .[2]
Expresións básicas
|
|
|
|
Ver tamén
Referencias
Conexións externas
- Sección filológica do Instituto de Estudos Cataláns, institución académica da lingua catalá (en catalán, español e inglés)
- Consorci per a la Normalització Lingüística (en catalán, español, francés e inglés)
mhr:Каталан йылмеpnb:کیٹلونی
