lingua alemá - Wikilingue - Encydia
| Alemán (Deutsch) | ||
|---|---|---|
| Pronuncia: | /dɔʏ̯tʃ/ | |
| Falado en: | Alemaña, Austria, Suíza, Luxemburgo, Liechtenstein, Italia, Namíbia e 36 outros países. | |
| Total de falantes:. | cerca de 180 millóns (cerca de 105 millóns como lingua materna) | |
| Posición: | 11 | |
| Familia: | Indo-europea Xermánico Occidental Alto alemán Medio alemán Medio alemán oriental Alemán |
|
| Estatuto oficial | ||
| Lingua oficial de: | Alemaña, Austria, Liechtenstein, Bélxica, Suíza, Luxemburgo e na Unión Europea. Lingua oficial local ou rexionalmente en: Dinamarca, Polônia, Italia, Eslováquia; lingua oficial da Namíbia até 1990, despois lingua oficial rexional; lingua oficial da Garda Suíza no Vaticano. |
|
| Códigos de lingua | ||
| ISO 639-1: | de | |
| ISO 639-2: | ger (B) | deu (T) |
| ISO 639-3: | deu | |
| SIL: | GER | |
A lingua alemá (deutsche Sprache) ou alemán (Deutsch) é unha lingua indo-europea do grupo occidental das linguas xermánicas. A lingua alemá é a lingua co maior número de falantes na Unión Europea.
Táboa de contido |
Difusión
O alemán é falado principalmente na Alemaña, Austria, Liechtenstein, na maior parte da Suíza (ver suízo-alemán), en Luxemburgo , na rexión italiana do Tirol Meridional, no voivodato polaco de Opole (Oppeln), nalgunhas comunas dos cantões orientais da Bélxica, en partes da Romanía e nas rexións francesas da Alsácia (Elsass) e Lorena (Lothringen).
Adicionalmente, a antiga possessão colonial alemá da Namíbia ten poboacións significativas de lingua alemá, e existen minorías de lingua alemá en varios países da Europa Oriental, incluíndo Rusia, Hungría, República Checa, Eslováquia, Polônia, Romênia, Lituania, e a Eslovênia.
O alemán tamén é falado na América do Sur, en certas rexións do sur do Chile, nalgunhas comunidades da Arxentina e do Paraguai mais principalmente en certas porcións do Brasil, na área meridional (isto é, nos estados de Río Grande do Sur e de Santa Catarina), no Espírito Santo e en comunidades máis restrinxidas no Paraná e São Paulo.
Na América os Amish, algúns menonitas entre outros grupos tamén falan unha forma ou outra do alemán. Por exemplo, en cidades como Leavenworth, Washington e en varias localidades do Texas e da rexión central dos Estados Unidos.
Vale notar que o alemán clásico é moi difundido nos medios intelectuais e académicos deste país. A lingua alemá tamén é unha das preferidas por estudantes secundarios e universitarios. Cerca de 120 millóns de persoas, ou un cuarto dos europeos, teñen o alemán como lingua materna.
Foi tamén a lingua materna de grandes músicos (Mozart, Bach, Beethoven, Wagner, Haydn, Schubert, Strauß, Brahms, Schumann etc), escritores (Goethe, Schiller etc) e físicos, matemáticos, químicos, psicanalistas, biólogos, sociólogos e filósofos (pensadores) (Einstein, Planck, Schrödinger, Gauss, Riemann, Hilbert, Wöhler, Ehrlich, Marx, Kant, Schopenhauer, Engels, Freud, Hegel, Häckel, Carl Gustav Jung, Nietzsche, Haber, Weber, Leibniz etc).
Historia
Os dialetos suxeitos á segunda mutação consonântica xermánica durante a Idade Media son considerados parte da lingua alemá moderna.
Como consecuencia dos padrões de colonización, da migração dos pobos ou Völkerwanderung, das rutas de comercio e de comunicación (principalmente os ríos) e do illamento físico (montañas íngremes e bosques escuros), desenvolvéronse dialetos rexionais moi distinguidos.
Eses dialetos, moitas veces mutuamente incompreensíveis, foron utilizados por todo o Sacro Imperio Romano-Xermánico. Como a Alemaña estaba dividida en moitos Estados distinguidos, non había unha forza unificadora ou unha padronização alemá até que Martinho Lutero traduciu a Bíblia (o Novo Testamento en 1521 e o Vello Testamento en 1534 ).
A variedade rexional (dialeto) na cal Martinho Lutero traduciu a Bíblia hoxe en día é considerada o modelo sobre o cal foi construído o alemán padrão clásico ou Hochdeutsch. Hoch, "alto" e Deutsch significa "alemán clásico", e non alto-alemán. Case todo material utilizado polas empresas de comunicación e case todo material impreso é producido principalmente nesa variedade ou dialeto oficial alemán. O alemán clásico é comprendido por todo o país, mais todas as rexións posúen seus distinguidos dialetos.
O primeiro dicionario dos Irmáns Grimm, ou Brüder Grimm, do cal dezaseis partes foron lanzadas entre 1852 e 1960, permanece como o guía máis compreensivo das palabras do idioma alemán. En 1860 , regras gramaticais e ortográficas apareceron por primeira vez no Duden Handbuch (Duden Handbook, en inglés). En 1901 , o Duden foi declarado o padrão definitivo do idioma alemán, en relación a eses asuntos lingüísticos. Soamente en 1998 , algunhas desas regras foron oficialmente revisadas.
Clasificación
O alemán é un membro do ramo occidental da subfamília das linguas xermánicas, que forma parte da familia das Linguas indo-europeas.
Lingua oficial
O alemán é a única lingua oficial na Alemaña, Liechtenstein e Austria. É lingua co-oficial na Bélxica (con francés e neerlandês), Luxemburgo (con francés e luxemburguês), Suíza (con francés , italiano e romanche) e na Italia (no Tirol Meridional). É unha das 21 linguas oficiais da Unión Europea.
Lingua minoritaria
É tamén unha lingua minoritaria na Dinamarca, Francia, Rusia, Tajiquistão, Brasil, Polonia, Romanía, Togo, Camarões, EUA, Namíbia, Paraguai, Hungría, República Checa, Eslováquia, Países Baixos, Eslovénia, Ucraína, Croacia, Moldova, Australia, Letonia, Estonia e Lituania.
O alemán xa foi un día a lingua franca da Europa central, occidental e norte, mais as guerras mundiais, que retiraron seus territorios e os cederon a outros países, fixeron do territorio alemán metade do que era hai 100 anos atrás, consecuentemente diminuíndo a poboación que falaba alemán como lingua nativa. Unha influencia crecente da lingua inglesa ten afectado súa importancia, recentemente. Non obstante, o alemán permanece como unha das máis fortes e populares linguas estranxeiras ensinadas polo mundo, e é menos popular que o francés como lingua estranxeira na Europa. 38% de todos os cidadáns europeos din que poden conversar en alemán.[carece de fontes] O alemán é a lingua máis falada na Unión Europea, mais a maioría son falantes nativos. O idioma estranxeiro máis popular na Unión Europea, despois do inglés, aínda é o francés. Como lingua estranxeira, o alemán ocupa o cuarto lugar, seguindo o inglés, español e francés. Perdendo metade dos seus territorios orixinais nas dúas Guerras Mundiais, a Alemaña ten moitos de seus antigos habitantes, en países como Polônia, Francia, Países Baixos, Bélxica, Dinamarca, Lituania, Kaliningrado (antigo Königsberg alemán), Eslováquia e Ucraína.
Dialetos
O termo Deutsch, "alemán", é usado para diversos dialetos da Alemaña, nos países circunvizinhos e na América e na América do Sur, por exemplo, no Brasil (Espírito Santo, Río Grande do Sur e Santa Catarina), na Arxentina, Chile e Paraguai, entre outros países da América do Sur.
Os dialetos da Alemaña son xeralmente divididos en baixo-alemán , medio-alemán e alto-alemán (a lingua tradicional dos pobos xudeus asquenazes, o idioma iídiche, forma parte deste grupo de falares teutos). Nin todos os dialetos alemáns son mutuamente inteligíveis.
Os dialetos do baixo-alemán ou baixo-saxão, como son algunhas veces máis coñecidos, son máis próximos dos dialetos Baixo-Francônicos, como o neerlandês, do que dos dialetos do alto alemán e, por unha perspectiva lingüística, non son parte da lingua alemá oficial.
Os dialetos do alto-alemán, falados por comunidades xermánicas nos antigos países da Unión Soviética e polos xudeus asquenazes, teñen varias características únicas e son xeralmente considerados unha lingua separada: o iídiche.
Existen tamén dialetos distinguidos do Alemán que son ou foron falados na América, incluíndo o alemán da Pensilvânia, o alemán do Texas, o Hutterite German, e o Riograndenser Hunsrückisch (Hunsrückisch), falado en toda a rexión sur do (Brasil), no Río Grande do Sur, Santa Catarina e Paraná, e mesmo en partes da Arxentina, Paraguai e Uruguai que fan fronteira co sur do Brasil.
Os modernos dialetos do alemán oficial son divididos en medio-alemán e alto-alemán. O alemán padrão é un dialeto do medio-alemán, mentres as variantes austríacas e suízas forman parte do alto-alemán.
É fundamental resaltar que as palabras "alto-", "medio-" e "baixo-" en relación ao idioma alemán se refiren ás rexións demográficas ocupadas polos pobos xermánicos, sendo que, máis ao norte, encóntranse as rexións máis baixo, planas e case ao nivel do mar; xa as rexións máis ao sur corresponden aos Alpes e ás rexións máis altas e montañosas. No sur do Brasil, frecuentemente, as persoas imaxinan que os falares dialetais xermánicos locais teñen palabras como Platt ("plano" ou "baixo") asociadas aos seus nomes por súa lingua ser de calidade inferior e indesejável no universo dos idiomas.
No Brasil
Hai quen argumente que o alemán falado no Brasil é de traxe un regionalismo brasileiro e non simplemente unha lingua estranxeira (sendo que o mesmo argumento podería ser feito referente ao talian, un dialeto ítalo-brasileiro con raíces no lingua vêneta e que é falado nas rexións vinícolas do Río Grande do Sur).
Cidades como Pomerode, Brusque, Teutônia, Rolândia, Mariscal Cândido Rondon e Santa Cruz do Sur son só algúns exemplos de localidades onde se practica a lingua alemá. Porén, moitos teuto-falantes tamén moran no campo e están ligados á agricultura. As estimativas actuais afirman que 200 mil brasileiros posúen o alemán como lingua materna.[1] Os dous dialetos do alemán máis difundidos no Brasil son o hunsriqueano río-grandense ou (Riograndenser Hunsrückisch). O Hunsrückisch orixinal é un dialeto falado na Alemaña e clasificado como un dos dialetos que forman o grupo Moselfränkisch, falado na Renânia-Palatinado (Rheinland-Pfalz).
O segundo dialeto alemán máis falado no Brasil é o pomerano (Pommersch/Pommeranisch) (que non debe ser confundido co idioma cassúbio, un idioma eslavo que partilla o mesmo nome). Hoxe el é preservado só na rexión montañosa do Espírito Santo; as primeiras migrações alemás no Brasil foron en dirección ás colonias alí localizadas, e habían dous grupos que moitas veces chegaron a rivalizar: os Pomeranos e os Baixo-Alemáns. Co tempo o goberno capixaba designa a educación destas localidades ao goberno alemán, que envía profesores de alí, así o baixo alemán pasa a ser ensinado nas escolas; o pomerano pasaría a ser unha lingua máis falada que escrita, até hoxe moitos habitantes de alí falan ambos os dialetos mais escriben só o baixo-saxão. En 1975 as escolas son definitivamente en portugués, e moitas cidades pasan a ter o alemán como lingua minoritaria. É común encontra falantes de ambos os dialetos, mais que saben escribir só o baixo saxão; hoxe moitos saben escribir só o portugués. Nos ultimos anos o goberno do Espírito Santo incentiva o ensino do pomerano nas escolas locais. Aínda que até hije case todas as familias pomeranas falen a lingua materna, as falantes do baixo-saxão están perdendo súas tradicións. É común encontrar placas de tránsito escrito en alemán en cidades como Santa Maria de Jetibá na Serra Capixaba. Moitas radios locais destinan parte de súa programación, especialmente nos finais de semana (cando os agricultores están en casa), para a lingua alemá de dialeto pomerano nestas cidades capixabas.
Vale lembrar que ambos os dialetos son provenientes de rexións da Europa onde xurdiron orixinalmente.
Moitos inmigrantes doutras rexións da Alemaña que ían para o sur acababan adoptando o Riograndenser Hunsrückisch no Brasil, despois dunha ou máis xeracións. O idioma alemán do Brasil é mantido principalmente no lar, nas comunidades e, desde a II Guerra Mundial, pasou a ser máis unha lingua falada do que escrita, sendo que a lingua portuguesa tomou o seu lugar nas escolas e na prensa.
A expansión nacional dos medios de comunicación e dos transportes tamén contribúe moito para o declínio do alemán do Brasil. Se a historia e, máis tarde, a modernización serviron para desvalorizar este regionalismo, a internet hoxe en día, supremo medio de comunicación, vén permitir a aqueles/as interesados/as aperfeiçoarem seus coñecementos lingüísticos de forma sen precedentes.
O ano de 2004 , conmemoráronse, por todo o sur do país, os 180 anos da inmigración e do regionalismo teuto-brasileiro. Nótese que a maioría dos teuto-brasileiros que é bilíngue soamente fala o dialeto coas persoas máis próximas e, por tanto, o dialeto pasa desapercibido na maioría dos casos.
Gramática
Ver artigo principal: Sistema de escrita
O alemán é escrito utilizando o alfabeto latino. Alén das 26 letras padrão, posúe tres vogal con Umlaut (ä, ö e ü) máis a consoante eszett ou scharfes es ("ß"). A forma do ß lembra a de o beta grego, mais a pronuncia é a mesma do "ss". Ese son pode ser escrito tanto con esa letra como con "ss": Straße ee ssen. Segundo a ortografia nova do alemán, o ß é usado despois dunha vogal estendida ("Straße") e o ss é usado despois dunha vogal curta ("essen").
Existe tamén a escrita do alemán gótico, un alfabeto que entrou en declínio na Primeira Guerra Mundial, e cae por definitivo ao fin da Segunda Guerra Mundial. Hoxe é moi raro encontrar quen saiba ler, e moi menos escribir, este alfabeto; os pouco con tal aptitude son en xeral persoas que foron alfabetizadas até o entre-guerras.
Nomes da lingua alemá noutras linguas
- Castellano: alemán
- Catalán: Alemany
- Asturiano: Alemán
- checo: němčina
- Chinés: 德语 (de2 yu3)
- Coreano: 독일어 (dogireo)
- Danés: tysk
- Eslovaco: ninščina
- Esperanto: germana lingvo ou germanlingvo
- Estoniano: saksa keel
- Francés: allemand
- Finlandés: saksan kieli
- Gaélico irlandés: géarmáinís
- Grego: γερμανικά (germaniká)
- Hebraico: גרמנית (germanit)
- Húngaro: Német
- Inglés: German language
- Islandês: þýska
- Italiano: tedesco
- Xaponés: ドイツ語 (doitsu-go)
- Latim: Lingua Theodisca
- Neerlandês: Duits
- Norueguês: tysk
- Polaco: język niemiecki, niemczyzna
- Portugués: Alemán/Lingua Alemá
- Romeno: germană
- Ruso: неме́цкий язы́к (nemetzki iazik)
- Sueco: tyska
- Turco: Almanca
Referencias
Bibliografia
- Curme, George O. A Grammar of the German Language (1904, 1922)
Ver tamén
Conexións externas
En portugués e alemán
- Praias riograndenses e salva-vidas poliglotas
- Instituto Goethe no Brasil
- Instituto Martius Staden
- Cento e oitenta anos da presenza do idioma alemán no sur do Brasil.
- Dicionario Portugués ↔ Alemán
- Intercambio Académico Brasil Alemaña
- Brasil Alemaña - Portal oficial da Inmigración Alemá no Brasil
- Proxecto Inmigración alemá
- Un Vocabulário Fundamental da Lingua Alemá para o Certificado Deutsch als Fremdsprache
- Dicionario alemán-portugués
- Dicionario de alemán austríaco e alemán padrão: Datenbank zur deutschen Sprache inÖsterreich , Gregor Retti (sitio en alemán padrão)
- Sprachatlas des Deutschen Reichs
- Verein Deutsche Sprache
- Dicionario on-line Portugués-Alemán/Alemán-Portugués
- Dicionario on-line Alemán ↔ Inglés/Francés/Español/Italiano/Chinés/Ruso
En inglés
- Another English-German Dictionary
- Ethnologue report for German
- A beginning German Language Textbook under development at Wikibooks
- German - English Dictionary
çppara a educaçao do pobo jediouty
mhr:Немыч йылмеmwl:Lhéngua almanapcd:Alemantpnb:جرمن
