historia da lingua portuguesa - Wikilingue - Encydia
O portugués desenvolveuse na parte occidental da Península Ibérica a partir do latim falado traído polos soldados romanos desde o século III a.C.. A lingua comezou a diferenciarse das outras linguas românicas despois da caída do Imperio Romano e das invasións bárbaras o século V d.C.. Comezou a ser usada en documentos escritos cerca do século IX DC, e o século XV DC xa se tiña tornado unha lingua cunha rica literatura.
Táboa de contido |
Colonización romana
Ver artigo principal: En 30 a.C., os romanos conquistaron a parte occidental da Península Ibérica, composta principalmente polas provincias romanas da [Lusitânia] e da Galécia (actualmente, esa rexión comprende as rexións centro-norte de Portugal e a recentemente constituída euro-rexión Galiza-Norte de Portugal). Até entón estes pobos tíñanse mantido autónomos. Os soldados romanos trouxeron con eles unha versión popular do Latim, o Latim Vulgar, do cal se cre que descendem todas as linguas latinas e que contribuíu con cerca de 90% do léxico do portugués. Aínda que a poboación da Península Ibérica se estabelecese moi antes da colonización romana, poucos traços das linguas ibéricas nativas persistiron no portugués moderno. Os únicos vestixios das linguas anteriores encóntranse nunha parte reducida do léxico e na toponímia da Galiza e Portugal.
Invasións bárbaras
Entre 409 DC e 711 DC, mentres o Imperio Romano entraba en colapso, a Península Ibérica foi invadida por pobos de orixe xermánica, coñecidos polos romanos como bárbaros. Estes bárbaros (principalmente os Suevos e os Visigodos) absorberon rapidamente a cultura e lingua romanas da península; con todo, debido ao peche das escolas romanas, o latim evolucionou só. Como cada tribo bárbara falaba o latim de maneira distinta, a uniformidade da península terminou, levando á formación de linguas ben distintas (galaico-portugués ou portugués medieval, español e catalán). Crese, en particular, que os suevos sexan responsábeis pola diferenciação lingüística dos portugueses e galegos cando comparados cos casteláns. É, aínda, na época do reino Suevo que se configuran os días da semana prohibíndose os nomes romanos. As linguas xermánicas influenciaron particularmente o portugués en palabras ligadas ás guerra e violencia, tales como "Guerra". As invasións déronse en dúas ondas principais. A primeira con penetração dos chamados bárbaros e a assimilação cultural Romana. Os "bárbaros" tiveron unha correcta "receptividade" a punto de recibir pequenas áreas de terra. Co pasar do tempo, seus costumes, lingua, etc. perdéronse, porque non había unha renovación do continxente de persoas e o seu grupo era en número reducido. Unha segunda leva foi máis lenta, non recibiu terras e foi constituída por grandes números de persoas debido á proximidade das terras ocupadas coas fronteiras internas do Imperio Romano.
Invasión dos mouros
Desde 711 DC, coa invasión da península polos mouros (a partir do Norte de África), o árabe foi adaptado como lingua administrativa nas rexións conquistadas. Con todo, a poboación continuou a falar latim vulgar; logo que os mouros foron expulsados, en 1249 (conquista de Faro), verificouse que a influencia exercida polo árabe na lingua foi pequena, exceptuando no léxico: o portugués moderno aínda ten un gran número de palabras de orixe árabe, especialmente relacionadas con comida e agricultura, o que non ten equivalente noutras linguas latinas. A influencia árabe é tamén visíbel nos nomes de locais no sur do país, tales como "Algarve" e "Alcácer do Sal". Moitas palabras portuguesas que comezan por al- son de orixe árabe.
O despertar da Lingua Portuguesa
Xa na época romana existían dúas provincias distintas nos territorios en que se formou a lingua portuguesa, a antiga provincia romana da Lusitânia e a provincia da Galécia, a norte. A lingua portuguesa desenvolveuse principalmente no norte de Portugal e na Galiza, nos condados lucense, asturicense e bracarense da provincia romana da Galécia coincidentes co territorio político do Reino Suevo, e só posteriormente, coa Reconquista foi avanzando polo que actualmente é o centro-sur de Portugal. Porén, a configuración actual da lingua foi largamente influenciada por dialectos moçárabes falados no sur, na Lusitânia. Durante moito tempo, o dialecto latino desa provincia romana e despois do Reino Suevo desenvolveuse só como unha lingua falada, ficando o latim reservado para a lingua escrita.
Os Rexistros máis antigos da Lingua Portuguesa
Os rexistros máis antigos da lingua portuguesa aparecen en documentos notariais do século IX escritos en ‘latina-novela’, lingua escrita de base tardo-latina con moitas interferências do vernáculo.
O máis antigo documento latino-portugués coñecido, datado do ano de 870 DC, é a Doazón á Igrexa de Souselo; trátase, no entanto, dunha copia do século XI (escrita en letra visigótica de transición). O máis antigo documento latino-portugués orixinal coñecido é a Carta de Fundación e Dotación da Igrexa de S. Miguel de Lardosa, datada de 882 DC (escrita en letra visigótica cursiva).
A Noticia de Fiadores, de 1175, é, segundo algúns estudiosos, o documento datado en escrita portuguesa máis antigo coñecido. É unha pequena lista de nomes que termina cunha única frase que presenta sintaxe e morfologia portuguesas. A caracterización da Noticia de Fiadores como o “máis antigo” non foi consensualmente aceptado na comunidade de filólogos portugueses.
Segundo outros estudiosos, o Pacto de Gomes e Ramiro Pais debe ser considerado o texto máis antigo escrito en portugués; no entanto, é só datável por conxectura (probabelmente anterior a 1173) e contén moitas formas gráficas latinas.
Outro importante documento, a Noticia de Torto, non datado, foi escrito entre 1211 e 1216: é unha longa narrativa dos agravos que o nobre Lourenço Fernandes da Cunha sufriu ás mans doutros señores. Permanece o máis antigo documento particular datável coñecido escrito en portugués.
O Testamento de Don Afonso II, datado de 1214, é o texto en escrita portuguesa máis antigo que se coñece (e é consensualmente aceptado como tal pola comunidade científica): consérvanse dous testemuños do documento, un en Lisboa, outro en Toledo. Foi o primeiro de tres testamentos que o monarca labrou, mais só este foi redactado na ‘scripta’ portuguesa que na época se estaba a desenvolver na corte.
Estes documentos están conservados no Arquivo Nacional da Torre do Tombo en Lisboa .
O vernáculo escrito pasou gradualmente para uso xeral a partir do final do século XIII. Portugal tornouse un país independente en 1143 , co Rei Don Afonso I. A separación política entre Portugal e Galiza e Castela (máis tarde, España) permitiu a evolución en direccións opostas do latim vernáculo presente nos 2 países. En 1290 , o Rei Don Dinis (ou Denis) creaba a primeira universidade portuguesa en Lisboa (o Estudo Xeral) e decretou que o portugués, que entón era chamado "linguaxe" fose usado en vez do latim en contexto administrativo. En 1296 , o portugués foi adoptado pola Chancelaría Real. A partir deste momento o portugués pasou a ser usado non só na poesía, mais tamén na redacción das leis e nos notarios.
Até 1350, a lingua galego-portuguesa permaneceu só como lingua nativa da Galiza e Portugal; mais a mediados do século XIV, o portugués tornouse unha lingua elaborada, dotada dunha tradición literaria riquíssima, e tamén foi adoptado por moitos poetas Leoneses, Casteláns, Aragoneses e Cataláns. Durante esa época, a lingua na Galiza comezou a ser influenciada polo castelán (basicamente o español moderno), téndose tamén iniciado a introdución do español como única forma de lingua culta. En Portugal, a fixação da corte en Lisboa, o surgimento da prensa e a profunda textualização das clases dominantes (aristocracia, clero e burguesia) levaron ao desenvolvemento e elaboración dunha lingua padrão a partir dos séculos XV-XVI de características centro-meridionais e á “exportación” de variedades lingüísticas desposuídas de marcas setentrionais para os novos territorios descubertos e colonizados polos portugueses.
Os descobrimentos portugueses
Entre os séculos XIV e XVI, cos descobrimentos portugueses, a lingua portuguesa espallouse por moitas rexións das Asia, África e América. Polo século XVI tornouse unha "Lingua Franca" nas Asia e África, usada non só pola administración colonial e comercio, mais tamén para comunicación entre os oficiais locais e os europeos de todas as nacionalidades. Varios reis do Ceilão (actual Sri Lanka) falaban portugués fluentemente, e os nobres normalmente tiñan nomes portugueses. O alastramento da lingua foi axudado por casamentos mixtos entre portugueses e as xentes locais (algo moi común tamén noutras zonas do mundo), e a súa asociación cos esforzos missionários católicos levaron a que a lingua fose chamada de "Cristiá" en moitos locais. A lingua continuou popular mesmo con varias medidas contra ela levadas a cabo polos holandeses no Ceilão e na Indonesia.
Algunhas comunidades cristiás que falaban portugués, nas India, Sri Lanka, Malaisia e Indonesia preservaron a súa lingua mesmo despois de se illaren de Portugal, e desenvolvéronse polos séculos en varios crioulos de base portuguesa. Moitas palabras portuguesas tamén entraron no léxico de moitas outras linguas, tales como "sepatu" que vén de "sapato" en Indonesio, "keju" que significa "queixo" en Malaio, "meza" (de "mesa") en Swahili alén de varias palabras xaponesas de orixe portuguesa.
A renascença
Coa Renascença, aumenta o número de palabras eruditas con orixe no latim clásico e no grego arcaico, o que aumenta a complexidade do portugués. O fin do "portugués arcaico" é marcado coa publicación do Cancioneiro Xeral de Garcia de Resende, en 1516 . Mais formas similares ao portugués arcaico son aínda faladas por moitas poboacións en San Tomé e Príncipe.
Conexións externas
- Como xurdiron os distintos acentos do Brasil? (en portugués )
- A historia da lingua portuguesa no Brasil (en portugués )
- Introdución ao Estudo da Historia da Lingua Portuguesa Libro dispoñíbel online.
