eça de queirós - Wikilingue - Encydia
| Eça de Queirós | |
|---|---|
 |
|
| Nacemento | 25 de novembro de 1845. Póvoa de Varzim |
| Morte | 16 de agosto de 1900 (54 anos) París |
| Nacionalidade |  Portugués |
| Ocupación | Romancista, contista |
| Escola/tradición | Romanticismo, realismo |
José Maria de Eça de Queirós[nb 1] (Póvoa de Varzim, 25 de novembro de 1845 — París, 16 de agosto de 1900 ) é un dos máis importantes escritores lusos.[1] Foi autor, entre outras novelas de importancia recoñecida, dos Maias e O crime do Padre Amaro; este último é considerado por moitos a mellor novela realista portugués do século XIX.
Táboa de contido |
Biografía
José Maria de Eça de Queirós naceu en novembro de 1845 , nunha casa da Praza do Almada na Póvoa de Varzim, no centro da cidade; foi bautizado na Igrexa Matriz de Vila do Conde. Fillo de José Maria Teixeira de Queirós, nacido no Río de Xaneiro en 1820, e de Carolina Augusta Pereira d'Eça, nacida en Monção en 1826.[2] O pai de Eça de Queirós, maxistrado e par do reino, convivía regularmente con Camilo Castelo Branco, cando este viña á Póvoa para se divertir na Praza do Café Chinés.
Eça de Queirós foi bautizado como «fillo natural de José Maria d'Almeida de Teixeira de Queirós e de Nai incógnita»[carece de fontes], fórmula común[carece de fontes] que traducía a solución usada en caso similares nos rexistros de baptismo cando a nai pertencía a estratos sociais elevados).[3]
Unha das teses para tentar xustificar o feito dos pais do escritor non se teren casado antes do nacemento deste sustenta que Carolina Augusta Pereira de Eça non obtería o necesario consentimento da parte de súa nai,[4] xa viúva do coronel José Pereira de Eça. De feito, seis días tras a morte da avoa que a iso se oporía, casáronse os pais de Eça de Queirós, cando o meniño tiña case catro anos.
Por vía desas contingências foi entregada a unha ama, aos coidados de quen ficou até pasar para a casa de Verdemilho en Aradas , Aveiro, a casa da súa avoa paterna que en 1855 morreu[carece de fontes]. Nesa altura, foi internado no Colexio da Lapa, no Porto, de onde saíu en 1861, con dezaseis anos, para a Universidade de Coímbra onde estudou dereito. Alén do escritor, os pais terían seis fillos máis.
O pai era maxistrado, formado en Dereito por Coímbra. Foi xuíz instrutor do célebre proceso de Camilo Castelo Branco, xuíz da Relación e do Supremo Tribunal de Lisboa, presidente do Tribunal do Comercio, deputado por Aveiro , fidalgo cabaleiro da Casa Real, par do Reino e do Consello de Súa Maxestade. Foi aínda escritor e poeta.
En Coímbra, Eça foi amigo de Antero de Quental. Os seus primeiros traballos, publicados avulso na revista "Gazeta de Portugal", foron despois coligidos en libro, publicado postumamente co título Prosas Bárbaras.
En 1866, Eça de Queirós terminou a Licenciatura en Dereito na Universidade de Coímbra e pasou a vivir en Lisboa, exercendo a advocacia e o xornalismo. Foi director do periódico O Distrito de Évora. Porén continuaría a colaborar esporadicamente en xornais e revistas ocasionalmente durante toda a vida. Máis tarde fundaría a Revista de Portugal
En 1869 e 1870, Eça de Queirós fixo unha viaxe de seis semanas ao Oriente (de 23 de outubro de 1869 a 3 de xaneiro de 1870), en compañía de D. Luís de Castro, 5.º Conde de Resende, irmán da súa futura muller, Emília de Castro, asistindo no Exipto á inauguración da canle do Suez: os xornais do Cairo refiren «Le Comte de Rezende, grand amiral de Portugal et chevalier de Queirós». Visitaron, igualmente, a Palestina.[5] Aproveitou as notas de viaxe para algúns dos seus traballos, o máis notábel dos cales o O misterio da estrada de Sintra, en 1870, e A relíquia, publicado en 1887 . En 1871 , foi un dos participantes das chamadas Conferencias do Casino.
En 1870 ingresou na Administración Pública, sendo nomeado administrador do Concello de Leiría . Foi mentres permaneceu nesta cidade, que Eça de Queirós escribiu a súa primeira novela realista, O Crime do Padre Amaro, publicada en 1875.
Ingresando na carreira diplomática, en 1873 foi nomeado cônsul de Portugal na Habana. Os anos máis produtivos de súa carreira literaria foron pasados en Inglaterra , entre 1874 e 1878, durante os cales exerceu o cargo en Newcastle e Bristol. Escribiu entón algúns dos seus traballos máis importantes, como A Capital, escrito nunha prosa hábil, plena de realismo. Mantivo a súa actividade xornalística, publicando esporadicamente no Diario de Noticias, en Lisboa , a rúbrica «Cartas de Inglaterra». Máis tarde, en 1888 sería nomeado cõnsul en París.
Seu último libro foi A Ilustre Casa de Ramires, sobre un fidalgo do século XIX con problemas para se reconciliar coa grandeza de súa liñaxe. É unha novela imaginativo, entremeado con capítulos dunha aventura de vinganza bárbara que pasa o século XII, escrita por Gonçalo Mendes Ramires, o protagonista. Trátase dunha novela chamada A Torre de D. Ramires, en que antepasados de Gonçalo son retratados como torres de honra sanguínea, que contrastan coa lassidão moral e intelectual do rapaz.
Morreu en 16 de agosto de 1900 na súa casa de Neuilly, preto de París . Tivo funeral de Estado[4]. Está sepultado en Santa Cruz do Douro.
Foi tamén o autor da Correspondencia de Fradique Mendes e A Capital, obra cuxa elaboración foi concluída polo fillo e publicada, postumamente, en 1925. Fradique Mendes, aventureiro fictício imaxinado por Eça e Ramalho Ortigão, aparece tamén no Misterio da Estrada de Sintra. Seus traballos foron traducidos en aproximadamente vinte linguas.
Cronoloxía sumária
Obras
- O misterio da estrada de Sintra (1870) (eBook)
- O Crime do Padre Amaro (1875) (eBook)
- A traxedia da rúa das flores (1877-78)
- O Primo Basílio (1878)
- O mandarim (1880) (eBook)
- As minas de Salomão (1885) (eBook)
- A relíquia (1887) (eBook)
- Os Maias (1888)
- Unha campaña alegre (1890-91)
- O tesouro (1893)
- A Aia (1894)
- Adão e Eva no paraíso (1897)
- Correspondencia de Fradique Mendes (1900) (eBook)
- A Ilustre Casa de Ramires (1900)
- A cidade e as serras (1901, póstumo) (eBook)
- Contos (1902, póstumo) (eBook)
- Prosas bárbaras (1903, póstumo)
- Cartas de Inglaterra (1905, póstumo) (eBook)
- Ecos de París (1905, póstumo)
- Cartas familiares e billetes de París (1907, póstumo)
- Notas contemporáneas (1909, póstumo)
- Últimas páxinas (1912, póstumo)
- A Capital (1925, póstumo)
- O conde de Abranhos (1925, póstumo)
- Alves & Compañía (1925, póstumo)
- Correspondencia (1925, póstumo)
- O Exipto (1926, póstumo)
- Cartas inéditas de Fradique Mendes (1929, póstumo)
- Eça de Queirós entre os seus - Cartas íntimas (1949, póstumo).
Obras traducidas
As obras de Eça de Queirós foron traducidas en cerca de 20 linguas.
En francés
- O Mandarim (Le Mandarin): traducido do portugués por Michèle Giudicelli, prefácio de Antônio Coímbra Martins,Collection: Littérature étrangère, Editions de la Différence, París, publicado en 11 de setembro de 2002 , ISBN 2-7291-1414-9.
- O Crime do Padre Amaro (Le Crime du Padre Amaro): Novela traducida do portugués e prefaciado por Jean Girodon, Collection: Littérature étrangère, Editions de la Différence, París, publicado en 05/2007.
- O Primo Basílio (Le Cousin Bazilio): Novela traducida do portugués e prefaciado por Lucette Petit, Collection :Littérature étrangère, Editions de la Différence, París, publicado en 7 de decembro de 2001 , ISBN 2-7291-1368-1
- O Misterio da estrada de Sintra (Le Mystère de la route de Sintra), Editeur LaDifférence , 2001, ISBN 2-7291-0672-3.
- Súa Excelência, O Conde de Abranhos(Son Excellence, Le Comte d'Abranhos), Editeur LaDifférence , 1998, ISBN 2-7291-1150-6.
En catalán
- O defunto (Eldifunt ), Ràfols, Barcelona, 1920?
- O Exipto (De Port-Said a Suez), trad. de Narcís Oller, Ed. Catalana, Barcelona, 1921
- A aia (LaDida ); trad. de J. Finestrelles, Castells, Barcelona, 1923?
- O Mandarim (Elmandarí ), Tres i Quatre, València, publicado en 1992
- Adão e Eva no paradiso (Adam i Eva al paradís, Amós Belinchón, 1987
- O primo Basílio (El cosí Basílio), Quaderns Crema, Barcelona, 2000.
- O crime do padre Amaro (El crim de mossén Amaro), Quaderns Crema, Barcelona, 2001.
- A correspondencia de Fadrique Mendes (La correspondència de Fradique Mendes), Columna, Barcelona, 2002
- 'A ilustre casa de Ramires (La il·lustre casa de Ramires), Destino, Barcelona, 2006.
- Os Maias (Els Maia), Funambulista, Madrid, 2007.
En inglés
- A Capital (Cho the Capital), trad. de John Vetch, Carcanet Press, United Kingdom, 1995.
- A Cidade e as serras (The City and the Mountains), trad. de Roy Campbell, Ohio University Press, 1968.
- A Ilustre Casa de Ramires (The illustrious house of Ramires), trad. de Ann Stevens, Ohio University Press, 1968.
- A Relíquia (TheRelic ), trad. de Margaret Jull Costa, Dedalus Books, 1994.
- A traxedia da rúa das Flores (The Tragedy of the Street of Flowers), trad. de Margaret Jull Costa, Dedalus Books, 2000.
- Alves & Cia (Alves & Co.), trad. de Robert M. Fedorchek, University Press of America, 1988.
- Cartas da Inglaterra (Letters from England), trad. de Ann Stevens, Bodley Head, 1970.
- O Crime do Padre Amaro (The Sin of Father Amaro), trad. de Nan Flanagan, St. Martins Press, 1963.
- O Crime do Padre Amaro (The Crime of Father Amaro), trad. de Margaret Jull Costa, Dedalus Books, 2002.
- O Mandarim (TheMandarin ), trad. de Richard Frank Goldman, Ohio University Press, 1965.
- O Mandarim (TheMandarin ): trad. de Margaret Jull Costa, Dedalus Books, 2009.
- O Defunto (The Hanged Man): trad. de Margaret Jull Costa, Dedalus Books, 2009.
- O Primo Basílio (Cousin Bazilio), trad. de Margaret Jull Costa, Dedalus Books, 2003.
- Os Maias (TheMaias ), trad. de Margaret Jull Costa, New Directions, 2007.
En castelán
- A Cidade e as Serras (La ciudad y las sierras), trad. de Marquina Angulo, Alianza Editorial, 2007
- A Relíquia (Lareliquia ), trad. de R. Vilagrassa, Editorial Acantilado, 2004
- O Crime do Padre Amaro (El crimen del padre Amaro), trad. de Eduardo Naval, Alianza Editorial, 1998
- O Mandarim (Elmandarín ), trad. de Javier Coca y Raquel R. Aguilera, Editorial Acantilado, 2007
- A Capital, La Capital, trad. de Javier Coca y Raquel R. Aguilera, Editorial Acantilado, 2008
- Cartas da Inglaterra (Cartas de Inglaterra), trad. de Javier Coca y Raquel R. Aguilera, Editorial Acantilado, 2006
- O misterio da estrada de Sintra (El misterio de la carretera de Cintra), trad. de A. González Blanco, Editorial Biblioteca Nueva, 1937
- O Primo Basílio (El primo Basilio), trad. de Eduardo Naval, Alianza Editorial, 2004
- Os Maias (LosMaia ), trad. de Julio Gómez de la Serna, Círculo de Lectores, 1985
En italiano
- A cidade e as serras (La Città e Le Montagne), trad. de Camillo Berra, Torino, Union Tipografico - Editrice Torinese, 1981.
- A Capital (LaCapitale ), trad. deLaura Marchiori, Roma, Gherardo Casini Editore, 1987.
- A Relíquia (LaReliquia ), trad. de Amina Di Munno, Roma, Lucarini Editore, 1988.
- O Misterio da Estrada de Sintra (Il Misterio Della Strada di Sintra), trad. de. Amina Di Munno, Palermo, Sellerico Editore, 1989.
En alemán
- O Primo Basílio (Vetter Basilio), trad. de Rudolph Krugel, Berlín, Buchclub, 1986.
- A cidade e as serras (Stadt und Gebirg), trad. de Curt Meyer-Clason, Züric, Manesse Verlag, 1988.
- O Crime do Padre Amaro (Das Verbrechen des Paters Amaro), trad. de Willibald Schönfelder, Frankfurt-am-Main, Insel Verlag, 1990.
- O Mandarim (Der Mandarin), trad. de Willibald Schönfelder, Berlín, Aufbau Verlag, 1997.
- Os Maias (Die Maias), trad. de Rudolph Krugel, Múnic, Piper, 1989.
- A Relíquia (Die Reliquie), trad. de Anreas Klotsch, Múnic/Züric, Piper, 1989.
En holandés
- O Mandarim (De Mandarijn), trad. de Joep Huiskamp, Utrecht, IJzer 2001.
- O crime do Padre Amaro (Het Vergrijp van Vater Amaro), trad. de Adri Boon, Amesterdão, De Arbeiderspers, 1990.
- A cidade e as serras (De Stad en de Bergen), trad. de Harrie Lemmens, Amesterdão, De Arbeiderspers, 1992.
- O Primo Basílio (Neef Bazilio), trad. de Harrie Lemmens, Amesterdão, De Arbeiderspers, 1994.
En húngaro
- O crime do Padre Amaro (Amaro Atya Bune), trad. de Olga Ábel e Ferenc Kordás, Budapest, Ed. Europa, 1977.
- A Capital (A Fõváros), trad. de Ferenc Pál, Budapest, Ed. Europa, 1989.
En sueco
- O Primo Basílio (Kusin Basilio), trad. de Lars Axelsson e Margareta Marin, Lysekil, Bokförlaget Pontes, 1987.
- Os Maias (Familjen Maia), trad. Lars Axelsson e Margareta Marin, Lysekil, Bokförlaget Pontes, 1996.
En polaco
- O Primo Basílio (Kuzyn Bazyli), trad. de Elzbieta Reis. Posf. Janina Z. Klave, Kraków, Wydawnictwo Literackie, 1978.
- Os Maias (Ród Maia: epizody z Zycia Romantycznego), trad. de Krystyna e Wojciech Chabasinscy, Kraków, Wydawnictwo Literackie, 1988.
En romeno
- A Cidade e as Serras (Oraşul şi Muntele), trad. de Mioara Caragea, Bucareste, Univers, 1987.
En eslovaco
- Os Maias (Kronika Rodu Maiavoov. Epizódy z Romantického Zivota), trad. de Vladimir Oleríny, Bratislava, Pravda, 1981.
En checo
- O Primo Basílio (Bratranec Basilio: Rodinná Epizoda), trad. de Zdenek Hampl, Praga, Odeon, 1989.
En búlgaro
- O crime do Padre Amaro (Prestaplenieto Na Otetz Amaro), trad. deDimitar Anguelov, Sófia, Narodna Kultura, 1980.
- Contos (Razkazi), trad. de Dimitar Anguelov, Sófia, Profisdat, 1984.
En vasco
- O Mandarim (Mandarin Zaharra), trad. de Jesús María Lasa, Bilbao, Ibaizabal Edelvives, 1992.
En xaponés
- Os Maias (マイア家の人々)
- O Primo Basílio (逝く夏)
En ruso
- O crime do Padre Amaro (Преступление отца Амаро)
- O Primo Basílio (Кузен Базилио)
- Os Maias (Семейство Майя)
En islandês
- O Primo Basílio (Bazilio frændi)
- O crime do Padre Amaro (Glæpur föður Amaro)
- O Misterio da Estrada de Sintra (ráðgáta Sintra vegarins)
Notas
- ↑ Queiroz é a grafia na época en que viviu o escritor. A vixente ortografia da lingua portuguesa determina que a forma correcta é Queirós. Tal recomendación está presente en todos os acordos ortográficos elaborados, desde 1943, pola Academia de Ciencias de Lisboa en parceria coa Academia Brasileira de Letras. De acordo coa onomástica, atualiza-se calquera referencia ao nome do biografado, permanecendo seu rexistro orixinal.
Referencias
- ↑ Instituto Camões: Eça de Queirós – Un cidadán do mundo. Instituto Camões. Páxina visitada en 21 de xuño de 2009.
- ↑ Filiação de Eça de Queirós en Geneall..
- ↑ João Gaspar Simões, Eça de Queirós: o home e o artista. Lisboa / Río de Xaneiro: Dous Mundos, 1943.
- ↑ a b João Gaspar Simões, Eça de Queirós Lisboa: Arcádia, 1961.
- ↑ João Medina, Eça de Queirós e o seu tempo, Libros Horizonte, lisboa, 1972.
Ver tamén
Conexións externas
- Obras de Eça de Queirós no Proxecto Gutenberg
- Obras de Eça de Queirós na Biblioteca Nacional Dixital
- Fundación Eça de Queirós (contén biografía e bibliografia)
- Biografía de Eça de Queirós en "Vidas Lusófonas
- Eça de Queirós - Idealismo e Realismo
- Eça de Queirós - Sobre as crónicas publicadas nunha Campaña Alegre
| Precedido por António José da Silva (patrono) |
 correspondente da ABL - fundador da cadeira 2 |
Sucedido por Carlos Malheiro Días |
mwl:Eça de Queirós
