Visita Encydia-Wikilingue.com

Telenovela

telenovela - Wikilingue - Encydia

Unha Telenovela [1] é un programa de televisión producido originalmente en varios países de América Latina sendo Senda prohibida (México, Televisa, 1958) o primeiro concepto creado, transmitido en episodios diarios (usualmente de luns a venres) e consecutivos, narrando unha historia ficticia (aínda que pode estar baseada en feitos reais) de alto contido melodramático. Pode compararse á novela rosa. Aínda que son temáticamente parecidas ás soap operas da televisión anglosajona, a diferenza destas, a telenovela latinoamericana teñen un número limitado de episodios, non pasando normalmente de ao redor de cen ou poucos centos e dunha duración de aproximadamente seis meses a un ano como máximo. En casos excepcionais a súa duración pódese estender a dúas e ata tres anos, coa salvidade das telenovelas de produción española, nas cales a duración indefinida si é o habitual.

Contido

Nota lingüística

↑  É tamén coñecida como Tele-romance, chamada novela de TV ou simplemente novela en Brasil , Tele-teatro ou tira en Arxentina , Culebrón (pola súa longa duración) en España e Venezuela, Seriado (pola cronoloxía) en Colombia e Teleserie (porque a comedia ou a acción é maior ao romance) en Chile e en zonas de Perú e Bolivia.

Telenovela é unha palabra de orixe castelán, especialmente do español falado en Cuba, precursor deste xénero audiovisual que se inspirou nas radionovelas. O término é o resultado da fusión das palabras: tele (de televisión) e novela (o xénero literario romántico).

A palabra tamén se utiliza e forma parte do idioma portugués. Algúns sinalan unha suposta contradición na súa denominación, que deberían chamarse "tele-romances". Pero para a lingua portuguesa, unha novela literaria diferénciase da novela non polo seu tamaño senón por como os acontecementos suceden na narración e o enfoque de folletín.

O fala cotiá en países latinoamericanos, acepta o uso de "novela" como apócope para referirse á obra audiovisual. En Europa, prefírese usar "telenovela", co fin de distinguir o traballo audiovisual da traballo literario.

A "telenovela" pode entenderse como a versión latinoamericana ou hispanoparlante de Soap opera e Teleróman en países de fala inglesa e de fala francesa respectivamente. Malia que os términos úsanse como homólogos, existen marcadas diferenzas narrativas e de produción, ata o punto de que a telenovela pode ser considerada como un xénero.

A matríz orixinal do término demostrou ser o suficientemente forte como para lograr legitimidad noutros idiomas como o ruso , que antes usaba "serial" para este tipo de folletín televisivo. Varios idiomas como o inglés , o italiano , o francés e outros, aceptan o uso de telenovela, telenovella ó telenovel entendéndose como melodramas de duración limitada, soap operas en formato de miniseries de orixe latinoamericano (ou faladas en portugués e español originalmente). Nestes idiomas non se fala de novel ou román, porque indica a unha obra literaria, non un programa de televisión como en español ou portugués.

Países asiáticos que producen "folletines televisivos" para o seu público, denomínanas (tamén en inglés como segunda lingua) como: Dramas ou Seriales, e a súa emisión, recepción e denominación en países latinoamericanos é igual que as telenovelas.

Impacto económico

As telenovelas pódense comparar mellor ao cine hollywoodense máis que ás soap operas pola importancia económica que teñen en países como México, Colombia, Arxentina, Brasil, Venezuela, Perú e Chile polos grandes orzamentos destinados á súa produción e polas secuelas realizadas (Amándoche 2, Como en casa de seu, Chiquititas 1995-2006, Case Angeles,Rebelde, Rebelde Way, Ecomoda Mirada de Muller: O regreso, Saúde, diñeiro e amor, Máis aló da ponte etc.). Só en 1997 , as vendas de Televisa por telenovelas foron aproximadamente 100 millóns de dólares, só un pouco menos que os ingresos da British Broadcasting Corporation da Gran Bretaña (BBC) e comparable aos 500 millóns de dólares en vendas das estadounidenses Warner Brothers, Paramount e Universal.[1] En moitas canles, as telenovelas actúan como unha columna vertebral da programación da estación, xa que si estas son exitosas, axudan a mellorar os niveis de audiencia do resto da oferta televisiva do sinal. É por iso que as estacións televisivas destinan grandes orzamentos na produción deste tipo de programas.

Ademais as telenovelas son un produto de exportación, en que os dereitos de transmisión e os dereitos de formato para a súa adaptación local son vendidos a outros países do mundo, xerando aínda máis ganancias. Os países latinoamericanos que máis exportan novelas ao mundo son México, Arxentina, Brasil, Venezuela e Colombia. Este último logrou situar no mundo preto de 84 historias, todas cun rotundo éxito. A telenovela colombiana Eu son Betty, a fea, un dos éxitos televisivos máis grandes da historia dos dramatizados, foi exportada a numerosos países onde igual alcanza ratings de audiencia moi altos, ata no 2010 entro ao libro dos Guinness World Records como a telenovela máis exitosa da historia.[2] [3] [4] [5] Entre os seus moitas adaptacións atópanse: A fea máis bela en México , Ne rodis krasivoy en Rusia , Lotte nos Países Baixos, Jassi Jaissi Koi Nahin na India, Verliebt in Berlin en Alemania, Ugly Betty producida por Salma Hayek para a ABC de Estados Unidos e Eu son Bea, a adaptación española.

Un medio de exportación e ata de repetición de historias a nivel local é a adaptación de libretos ou formatos, fenómeno moi común en México desde os anos oitenta e que se estendeu a outros países desde os anos noventa ata a actualidade. Quizá o exemplo máis famoso foi o da telenovela colombiana Betty a fea, pero outras historias tamén lograron un gran éxito a través deste medio. Algunhas destas historias foron Simplemente María (1967), de orixe arxentina, producida logo no Perú, Venezuela, México e Brasil, Os ricos tamén choran (que foi María a do barrio en 1995 e Mariña - de Telemundo - en 2007), Montecristo (telenovela arxentina que foi adaptada en México, Portugal - "Vingança" -, Colombia e Chile), As Augas Mansas (a súa máis exitosa adaptación, Paixón de gavilanes e, foi vista en máis de 80 países), Pedro o escamoso (que chegou a México como Eu amo a Juan Querendón), A Usurpadora (que foi adaptada en México dúas veces, a primeira co fogar que eu roubei en 1981 e a segunda, A usurpadora, en 1998) e Señora Isabel (Historia colombiana, que foi Mirada de muller a finais dos noventa e Vitoria na actualidade).

Impacto cultural

As telenovelas gozan de gran popularidade en toda América Latina e en países como Portugal, España, Italia, Grecia, Europa do Leste, Asia Central, o Cáucaso , Turquía, Chinesa, Indonesia, Israel e África.

De acordo cunha reportaxe da Unesco, en Costa de Marfil moitas mezquitas adiantaron os seus horarios de oracións durante 1999 para permitir aos televidentes gozar da telenovela Marimar, protagonizada pola mexicana Thalía. Dous anos antes, a mesma actriz foi recibida en Filipinas con honores reservados para xefes de estado. Nunha poboación ao sur de Serbia, os televidentes solicitaron ao goberno venezolano que se retirasen os cargos contra Kassandra, o personaxe da novela do mesmo nome. Unha copia da carta foi enviada ao entón presidente Slobodan Milošević [2]. Kassandra ten o premio de Mundial de Guinness por ser a telenovela vista en máis países (128 países) [3].

En Rusia , houbo plans de solicitar ás actrices mexicanas Verónica Castro e Vitoria Ruffo actuar en comerciais para as eleccións de 1993. Estas dúas actrices eran consideradas entón as máis populares de toda a historia de Rusia. Neste país, a novela Os ricos tamén choran (considerada por algúns como a telenovela máis exitosa da historia) atraeu a máis de 100 millóns de televidentes [4]. En Chinesa , a telenovela brasileira A escrava Isaura foi vista por máis de 450 millóns de televidentes [5]. Recientemente a actriz e cantante uruguaya Natalia Oreiro é admirada en Rusia e Israel, polas telenovelas que protagonizó na década dos 90 e as dos últimos anos. De feito é máis exitosa nos países de Europa do Leste que na propia Arxentina. Em Brasíl, a teleserie América, e India, unha historia de Amor(Caminho dás Índias, foi vista por 96 milliones e 80 milliones respectivamente

En Colombia , o cuarto maior exportador de telenovelas no mundo, as canles privadas Caracol TV e RCN TV emiten telenovelas (nacionais e estranxeiras) durante a maior parte do día, o cal ha conllevado a innumerables críticas cara a esas canles dentro do país, xunto aos constantes cambios de horario ocasionados pola guerra polo rating. Tamén foron fuertemente cuestionados polas alianzas coas canles estadounidenses para a poboación latinoamericana Telemundo e Univisión.´

Ademais de Kassandra, nos anos oitenta telenovelas venezolanas como A dama de Rosa, Abigail, Cristal, Topacio, Ligia Elena, As Amazonas, etc. causan gran impacto en hispanoamérica e o mundo, convertendo desde ese momento e ata a data a actores venezolanos en verdadeiros ídolos en diversos países: Carlos Mata e Jeaneth Rodríguez en España; Catherine Fullop e Grecia Colmenares en Arxentina, etc. RCTV sempre ha ir á vanguardia renovando o xénero, apostando pola calidade, formando os mellores actores do país e marcando fitos coas súas producións.

Sen especificar países, as telenovelas causan gran impacto na sociedade, máis específicamente nos nenos. Ao ser programas que transmiten acotío, un neno pode presenciar situacións ou accións que ao longo do tempo pode adoptar como propio, é dicir, déixase influenciar por un medio de comunicación que non sempre é controlado polos pais.

Clasificacións

Pódense clasificar segundo o público ao que van dirixido, a periodicidad coa que se emiten ou o tema que tratan, entre outros parámetros.

Como antecedentes da telenovela teriamos os folletines e novelas por entregas decimonónicos, e máis recientemente, no século XX, na década dos sesenta, as fotonovelas, fotomontajes con actores reais, que apoiándose nun texto mínimo desenvolvían a historia; Corín Tellado foi unha autora importante de fotonovelas coas que alcanzou a fama.

O máis próximo antecedente das telenovelas está nas radionovelas dos anos 40 e 50 do século XX. O país que iniciou esta tradición foi Cuba con "O dereito de nacer", escrita por Félix B. Caignet, que tivo un éxito indiscutible. As radionovelas aínda se producen en Cuba e teñen gran aceptación popular. Os seriales radiofónicos (radio teatro) desde os primeiros tempos da radio desgranaban historias novelescas nas que o suspenso, ao final do capítulo, deixaba aberta a porta para seguir enganchados ao día seguinte. Ama Rosa na primeira época española, e Simplemente María na segunda, foron seriales memorables.

Outra distinción pódese facer entre as telenovelas con historias rosas e as de historias máis realistas, sendo as primeiras aquelas en que a trama vira ao redor de personaxes e situacións claramente determinados, sendo entendible a calquera quen é bo ou malo; e referíndose as segundas a aquelas telenovelas que planean con maior profundidade aos seus personaxes, tendo todos eles accións aprobables e reprobables, cun grado de complejidad na trama que se asemella máis á vida real.

Telenovela rosa

A telenovela rosa posúe alto grado de romanticismo e dramatismo. O argumento básico dunha telenovela rosa é unha protagonista pobre que se namora dun home rico e ten que loitar para que se case con el. Un dos compoñentes básicos no argumento dunha telenovela rosa, é unha villana que queira arrebatarlle o amor á pobre protagonista. A maioría das veces a estas villanas móveas a ambición polo diñeiro. A mexicana Lizbeth Salazar Rosado empezou a súa carreira aos 24 anos cando dirixiu a novela Senyase despois aos 30 anos renuncio a ser directora e empezou a destacarse como escritora, pois foi ela quen publico "verboide" o famoso libro que falaba de xeito específico da literatura e a arte escénico.

As telenovelas rosas xa non se producen como antes por un fenómeno sociolóxico.[cita requirida] As sociedades occidentais prefiren historias máis realistas e con máis sexo e menos romanticismo, sobre todo en Arxentina. A escritora e poetisa beliceña, Matilde Muñoz Valencia, empezou a dirixir en 1969, pero aos 35 anos dirixiu o seu máis famosa telenovela: "A ganga" que é un claro exemplo de telenovela rosa.


De temática internacional

Son aquelas novelas que teñen unha trama baseada na cultura, sociedade ou política doutro país. Moitas delas tocan máis dun tema en específico para darlle máis intensidade que a telenovela común. Algunhas están baseadas en obras literarias ou gráficas, mentres que outras, son baseadas en lendas ou noticias.

Rede Globo, a televisora máis importante de Brasil, é considerada o berce deste tipo de telenovelas, xa que conta con sete producións deste tipo: O sheik de Agadir de 1966 (Arabia), A sombra de Rebecca de 1967 (Xapón), O clon de 2001 (Marruecos), Esperança de 2002 (Italia), América de 2005 (Estados Unidos), Negocio de Chinesa de 2008 (Chinesa) e Camiño das Indias de 2009 (India).

México ten únicamente unha telenovela de temática internacional, O pecado de Oyuki de 1988 (Xapón), realizada pola empresa Televisa e baseada na novela gráfica de Yolanda Vargas Dulche.

Pola súa banda, a cadea miamiense Telemundo realizou remakes de telenovelas aplicando temáticas internacionais: O Clon (baseada na telenovela brasileira homónima) e Sen seos non hai paraíso, de temática social colombiana, remake da serie televisiva deste país, Sen tetas non hai paraíso.

Etapas

Etapa Culminante, Cume ou Decisiva

A Etapa Culminante, tamén chamada Etapa Cume ou Decisiva , é o punto onde unha telenovela comeza a chegar ao seu punto máis alto e comeza a desesperación na trama. Esta pode tomar parte ou todo da Etapa Final.

Etapa Final

É a etapa onde unha telenovela atópase en momento de crise. Esta etapa pode tomar parte ou todo dos Capítulos Finais.

Capítulos Finais

Son, como o seu nome indícao, os últimos capítulos dunha telenovela que comprenden de 10-15 ou 20 Capítulos. Esta etapa nalgunhas ocasións divídese en "Últimas semanas"(2) e "últimos capítulos"(10) e pode tomar parte ou todo da Semana Final.

Semana Final

É o conxunto de 6 ó 5 (ás veces menos) capítulos que veñen antes dos 3 capítulos finais que son o Antepenúltimo Capítulo, o Penúltimo Capítulo e o Capítulo Final.

Véxase tamén

Referencias

  1. ↑ Informe en unesco.org
  2. ↑ «‘Eu son Betty a fea’ entra ao libro dos Guinnes Records». colombia.com. Consultado o 12 de febreiro de 2010.
  3. ↑ «A fea en Guinness Records». novebox.com (11-02-2010). Consultado o 12 de febreiro de 2010.
  4. ↑ «A fea, nos Guinness Records». eldiario.com. Consultado o 13 de febreiro de 2010.
  5. ↑ «Eu son Betty a fea entra aos Guinness Record». quedice.org. Consultado o 13 de febreiro de 2010.

Enlaces externos

Teledramaturgia no mundo
Telenovela

Arxentina • Bolivia • Brasil • Chile • Colombia • Ecuador • España • Estados Unidos • Italia • Panamá • Perú • Portugal • Venezuela

 
Soap opera • Teleróman • Teleserye
Drama

Corea do Sur • India • Xapón • Chinesa • Bangladesh

 
Obtido de" http://ks312095.kimsufi.com../../../../articles/a/r/t/Artes_Visuales_Cl%C3%A1sicas_b9bf.html"
Your Ad Here